วรรณกรรมสำหรับเด็ก: สัญญาว่าจะมียอดขายดีในปีนี้

ยิ่งใกล้ถึงกำหนดส่งผลงานเข้าประกวด Kim Dong Literature Award ครั้งแรก ก็ยิ่งมีเซอร์ไพรส์เปิดเผยเกี่ยวกับผลงานและผู้เข้าร่วมมากขึ้นเท่านั้น การมีส่วนร่วมของนักเขียนจำนวนมากจากทั่วประเทศถือเป็นสัญญาณว่าปีนี้จะเป็น “ฤดูกาลทอง” ของวรรณกรรมเด็ก

Báo Sài Gòn Giải phóng•30/03/2025

พลังแห่งความทรงจำ

หนังสือชุด Writing for Little Things ที่เขียนโดยสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House เปิดตัวในปี 2016 ได้รับความนิยมจากผู้อ่านเนื่องจากเป็นหนังสือเรียงความสั้น ๆ ที่เขียนเกี่ยวกับสิ่งเรียบง่ายที่คุ้นเคยในชีวิต ล่าสุดชั้นวางหนังสือนี้ได้เพิ่มผลงานอีก 2 ชิ้น คือ ดินแดนแห่งความทรงจำ (Trang Thanh) และ ดินแดนแห่งความรัก (Tran Thi Thuy Linh)

CN3 tieu diem.jpg — นักเขียน Vo Thu Huong โต้ตอบกับนักเรียนจากโรงเรียนมัธยม Dang Tan Tai (เมือง Thu Duc จังหวัดโฮจิมินห์) ภาพ : NVCC

ในนี้ กวี Trang Thanh พาผู้อ่านย้อนกลับไปยังชนบททางตอนเหนือผ่าน "กลิ่นหอมที่รำลึก" กับสวนที่เต็มไปด้วยดอกคันนา สระบัวที่เขียวขจีในฤดูร้อน... ในขณะเดียวกัน Tran Thi Thuy Linh พาผู้อ่านไปยังฝั่งตะวันตก ซึ่งผู้เขียนเรียกว่า “ดินแดนแห่งความทรงจำ” พร้อมด้วยเรือที่พลุกพล่านบนแม่น้ำ แผงขายของริมถนนที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ...

ในฐานะนักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ชื่อดัง หลังจาก Bach Dang Noi Song (สำนักพิมพ์ Literature Publishing House, 2011) และ Hung Binh (สำนักพิมพ์ Tre Publishing House, 2018) นักเขียน Dang Ngoc Hung ได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในวรรณกรรมสำหรับเด็กอย่างกะทันหันจากผลงานเรื่อง Khu Dong Dong Duong Tau (สำนักพิมพ์ Tre Publishing House) งานนี้พาผู้อ่านย้อนเวลากลับไปเมื่อ 50 ปีก่อน เมื่อสะพาน Thang Long เริ่มมีการก่อสร้างอย่างเป็นทางการ มีผู้บังคับบัญชาและคนงานนับหมื่นจากทั่วทุกแห่งถูกส่งตัวมายังสถานที่ก่อสร้าง หอพักคนงานสะพานจึงเกิดขึ้นจากตรงนั้น นอกจากนี้ยังมีโทนเดียวกันกับ Southern Military Region และ Going on the Run (Binh Ca) ซึ่งผลงานเหล่านี้ล้วนเป็นการสร้างความทรงจำในช่วงเวลาหนึ่งและได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากผู้อ่าน

สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือผลงานดังกล่าวข้างต้นล้วนเขียนขึ้นจากความทรงจำอันสดใสและเปี่ยมอารมณ์ของผู้เขียน ซึ่งถือเป็นคุณลักษณะเด่นของวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน สไตล์การเขียนแบบนี้เองที่ทำให้ผลงานหลายเรื่องยังคงอยู่ในใจของผู้อ่าน เช่น Deep Green Region ของ Tran Hoai Duong, Hometown ของ Vo Quang, Fierce Childhood ... ของ Duy Khan และล่าสุดคือ The Season of Rice Blooms ของ Thuy Chu และผลงานสองเรื่องของ The Old Countryside และ When Will It Be ? ของ Tuyen Nguyen โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราไม่อาจละเลยการกล่าวถึงนักเขียน Nguyen Nhat Anh กับผลงานชุดหนึ่งที่ฝากรอยประทับไว้ในใจของผู้อ่าน

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย ทันห์ ทรูเยน ประธานสภาทฤษฎีและวิจารณ์ สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า การเขียนหนังสือแนวย้อนยุคที่เชื่อมโยงกับวัยเด็กช่วยให้ผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้ที่มีอายุเท่ากัน ได้รำลึกถึงวัยเด็กของตนเองและหวนคืนสู่ดินแดนอันเขียวขจีบริสุทธิ์ในวัยเยาว์ อย่างไรก็ตามข้อเสียของรูปแบบการเขียนแบบนี้ก็คือบางครั้งเด็ก ๆ ในยุคปัจจุบันอาจจะรู้สึกไม่คุ้นเคย

“การนำวัยเด็กของหลายทศวรรษที่ผ่านมาด้วยคำพูด การกระทำ ความคิด พื้นที่ เหตุการณ์ต่างๆ... มาใกล้ชิดกับชีวิตและจิตวิทยาของเด็กในปัจจุบันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่เพียงแต่ต้องใช้ประสบการณ์ชีวิต ความกล้าหาญ และความรักที่มีต่อวัยเด็กเท่านั้น แต่ยังต้องใช้พรสวรรค์ของผู้เขียนในการแปลงเนื้อหาและศิลปะในการแปลงโฉมผู้อ่านรุ่นเยาว์ให้สมบูรณ์แบบอีกด้วย” รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย ทันห์ ทรูเยน กล่าว

การกลับมาอย่างมีความหวัง

จนถึงขณะนี้ รางวัลวรรณกรรมคิมดงครั้งแรก (สิ้นสุดในวันที่ 31 มีนาคม คาดว่าจะมอบรางวัลในเดือนมิถุนายน 2568) ได้พิมพ์ผลงานร้อยแก้วและบทกวีไปแล้วเกือบ 30 ชิ้น ในจำนวนนี้ มีหลายชื่อที่คุ้นเคย ซึ่งรับรองว่าจะมอบ “งานเลี้ยง” ทางวรรณกรรมอันหรูหราให้กับเด็กๆ ตัวอย่างได้แก่ ฤดูร้อนที่มีหิมะ (Gia Bao), หมู่บ้านเล็กๆ แห่งความรัก (Dao Phong Lan), ฝูงแกะที่บินอยู่เหนือเมือง (Huynh Trong Khang), หัวใจแห่งเกาะ (Ho Huy Son), ดินแดนแห่งน้ำ (Phat Duong)...

นักศึกษาร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยน “ฉันรักประวัติศาสตร์ของประเทศ” ที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ซิตี้อย่างตื่นเต้น

รู้จักกันในฐานะนักเขียนหนุ่มชื่อดังในตะวันตกในปัจจุบัน หลังจากนวนิยายเรื่อง 100 Windows (2022) Phat Duong ได้สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนเมื่อเขาเปิดตัวรวมบทกวี Xu nuoc บทกวี 29 บท พร้อมด้วยภาพวาดสีสันสดใสของ Thuy Phan ที่ถ่ายทอดทัศนียภาพและชีวิตอันเป็นที่รักของชาวตะวันตกผ่านภาพการรื้อแพ ตลาดน้ำ การแข่งขันเรือมังกร เจดีย์เขมร...

“ด้วยบทกวีชุดนี้ ฉันต้องการเก็บรักษาความทรงจำเกี่ยวกับดินแดนที่ฉันอาศัยอยู่ เพื่อให้เด็กๆ รักและรักษาประเพณีนี้ไว้ นอกจากนี้ ฉันยังหวงแหนความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน พ่อแม่ที่มีความรู้และความทรงจำ เด็กๆ ที่มีมุมมองสร้างสรรค์และแปลกใหม่ เมื่ออ่านบทกวีและดูภาพวาดร่วมกัน ทุกคนอาจจะใกล้ชิดกันมากขึ้น มีเหตุผลที่จะพูดคุยและเข้าใจกันมากขึ้น” กวี Phat Duong กล่าว

ภายหลังความสำเร็จของนิยายเรื่อง Hot Ca Chu Du Truong Sa (รางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 5 - 2022) ล่าสุดนักเขียน Bui Tieu Quyen ยังได้นำเสนอผลงานสำหรับเด็ก ๆ เพิ่มเติม เช่น Gray Tiger Crossing the River และล่าสุด Gray Ngo Going to the City ซึ่งเป็นการขยายการเดินทางของสุนัข Gray Tiger บนเกาะ Thieng ด้วยการผจญภัยครั้งใหม่ที่เต็มไปด้วยความดึงดูดและน่าสนใจไม่น้อย

การเขียนเป็นงานส่วนบุคคล อย่างไรก็ตาม กระแสวรรณกรรมเด็กที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันมีผลกระทบต่อนักเขียนในระดับหนึ่ง นักเขียน Bui Tieu Quyen กล่าวว่า “หากวรรณกรรมเด็กจะเงียบลง ฉันจะยังคงเขียนเรื่องราวที่ฉันรักและชื่นชมเป็นการส่วนตัว แต่บรรยากาศที่มีชีวิตชีวาของวรรณกรรมเด็กในปัจจุบันทำให้ฉันมีความสุขมาก รู้สึกเหมือนกำลังก้าวเข้าไปในทุ่งดอกไม้และหญ้าที่มีสีสันและกลิ่นหอมนับไม่ถ้วน พร้อมเรื่องราวที่สวยงามและมีความหมาย และฉันยังรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนสนับสนุนเล็กๆ น้อยๆ ในทุ่งอันบริสุทธิ์นั้น โดยสังเกตและแบ่งปันกับนักเขียนด้วยกันอย่างเงียบๆ และยังได้รดน้ำดอกไม้ของตัวเองอย่างเงียบๆ อีกด้วย”

หลังจากผ่านไปเพียง 3 เดือนแรกของปี 2568 วรรณกรรมเยาวชนในประเทศก็มีผลงานใหม่ๆ เข้ามาหลายเรื่อง เช่น ไซอิ๋วหมู่บ้านใบไม้ (Ngo Khac Tai) อย่าเปิดประตูให้คนแปลกหน้า (Cat Tuong) ฟาร์มแห่งสุดท้าย และ หมู่บ้านสวรรค์ (Pham Cong Luan) ลูกหลานแห่งเกาะ (Truong Thi Thuong Huyen) ตื่นนอนพร้อมกับพระอาทิตย์ (Nguyen Thu Hang) เรื่องราวแห่งดินแดน Dong Hop (Xuan Ba) ปล่อยให้ฤดูใบไม้ผลิคงอยู่ (Nguyen Minh Ngoc) จากทุ่งผักที่ฟาร์ม Cuc Cu (Dy Duyen) บ้านใหม่ของ Hat De (Ha Mi) แม่น้ำไหลและเติบโต (Nguyen Minh Khiem) ตามหาดินแดน Tu-Bo (Tran Duc Tien)...