ทราน อันห์ หุ่ง - คว้าชัยเมืองคานส์ 3 สมัยด้วยมุมมองอันเป็นเอกลักษณ์

ตลอดระยะเวลาการสร้างภาพยนตร์กว่า 30 ปี ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้สร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมด้วยภาษาภาพยนตร์ที่สวยงาม ช่วยให้เขาได้รับเกียรติในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 ด้วยผลงานล่าสุดของเขา "Pot Au Feu"

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้สร้างภาพยนตร์และผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ชาวเวียดนามมักกล่าวถึง Tran Anh Hung ด้วยความชื่นชมและความภาคภูมิใจอยู่เสมอ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเป็นคนทำมัน กลิ่นมะละกอเขียว (1993) – ภาพยนตร์ภาษาเวียดนามเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในปี 1994 ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

นอกจากนี้ ตลอดอาชีพการงานของเขา ผู้กำกับซึ่งเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2505 ได้สร้างผลงานมากมายทั้งเล็กและใหญ่ให้กับวงการภาพยนตร์ของประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการสอนการทำภาพยนตร์ไปจนถึงการนำภาพลักษณ์ของเวียดนามให้ใกล้ชิดกับผู้ชมต่างชาติมากขึ้น

ที่เมืองคานส์ 2023 ตรัน อันห์ หุ่ง ยังคงก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของความรุ่งโรจน์เมื่อเขาคว้ารางวัลในประเภท ผู้กำกับเยี่ยมยอดครับ. สิ่งที่พิเศษก็คือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว เขายังได้รับการเสนอชื่อจากผลงานเปิดตัวของเขาในเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรตินี้ด้วย

สไตล์สุนทรียะและภาษาเชิงกวี

ผู้สร้างภาพยนตร์แต่ละคนต่างก็มีมุมมองและแนวทางในการสร้างภาพยนตร์เป็นของตัวเอง สำหรับ Tran Anh Hung องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในภาพยนตร์คือภาษาการเล่าเรื่องด้วยภาพ

ทราน อันห์ หุ่ง เมื่อชื่อของเขาถูกเรียกในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023

“ฉันไม่คิดว่าฉันทำหนังเพราะฉันรู้วิธีทำหนัง ฉันทำหนังเพราะฉันต้องการฝึกฝนภาษาที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อน นั่นคือภาษาของภาพยนตร์” ผู้กำกับกล่าวในเวิร์กช็อปการทำหนังที่จัดโดย ทง เปิดตัวในปีพ.ศ.2561

ตามที่เขากล่าว มันเป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขาอย่างมาก เพราะมันเต็มไปด้วยความยากลำบากมากมาย แต่ก็ทำให้เขารู้สึกว่า "เขาสามารถอุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาให้กับศิลปะทั้ง 7 เท่านั้น"

เพื่อที่จะเชี่ยวชาญภาษา Tran Anh Hung จึงเขียนบทให้กับงานกำกับทั้งหมดของเขาด้วยตัวเอง แต่เมื่อทำหนังเรื่องแรกของเขา กลิ่นหอมของมะละกอเขียว ผู้กำกับได้ตัดสินใจครั้งสำคัญในการใช้ภาษาแม่ของเขาคือเวียดนามแทนภาษาฝรั่งเศส

โครงเรื่องของภาพยนตร์นั้นเรียบง่าย เกี่ยวกับหญิงสาวชื่อมุ้ยที่ทำงานเป็นแม่บ้านให้กับสองครอบครัวในไซง่อนตั้งแต่ทศวรรษ 1950 ถึง 1960 ในแต่ละช่วงตัวละครจะได้พบกับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของนายจ้าง ซึ่งทำให้เธอมีการเปลี่ยนแปลงมากมายในความคิดและการกระทำของเธอ

แม้ว่าฉากจะอยู่ในเวียดนาม แต่ Tran Anh Hung ก็ต้องถ่ายทำทุกอย่างในฝรั่งเศส ภาษาเป็นสิ่งแรกที่ช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาวเวียดนามออกมา เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ดังกล่าว ผู้กำกับได้ย่อขนาดของบทสนทนาอย่างชาญฉลาด โดยปล่อยให้ภาพพูดแทนตัวละครเป็นส่วนใหญ่

ตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาเรื่อง The Scent of Green Papaya ตรัน อันห์ ฮุงก็สร้างความประทับใจให้กับนักวิจารณ์และผู้ชมมากมาย

ตอบกระทู้นิตยสาร ระเบิด, ผู้สร้างภาพยนตร์กล่าวว่าเขาต้องการที่จะ "สร้างความสดใหม่และความเป็นบทกวีในชีวิตประจำวัน" ผ่านเรื่องราวของมุย “ผมอยากสร้างจังหวะให้กับภาพยนตร์ จังหวะที่ผมหวังว่าจะแสดงถึงวิถีชีวิตในเวียดนาม และผ่านจังหวะนั้นเพื่อเผยให้เห็นจิตวิญญาณของประเทศ” เขากล่าว

ดังนั้นผลงานเปิดตัวของ Tran Anh Hung จึงไม่มีจุดไคลแม็กซ์มากนัก ตรงกันข้าม ทุกสิ่งกลับเกิดขึ้นช้าอย่างประหลาด ละครเรื่องนี้ได้รับการจัดการอย่างนุ่มนวล สร้างความรู้สึกฝันๆ ชวนให้นึกถึงสไตล์การทำภาพยนตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของผู้กำกับชื่อดังชาวญี่ปุ่นอย่าง ยาสุจิโร่ โอซุ

เมื่อผ่านเลนส์ของ Tran Anh Hung การกระทำของตัวละครแต่ละตัว ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม ก็กลายเป็นสิ่งสวยงามและโรแมนติก

เป็นดวงตาอันแจ่มใสของมุ้ยตัวน้อยในขณะที่เธอมองดูน้ำเลี้ยงไหลลงมาตามใบไม้สีเขียว ท่ามกลางเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในสวนของเธอ

นั่นยังเป็นช่วงเวลาที่มุ้ยซึ่งตอนนี้เป็นหญิงสาวแล้ว กำลังทาลิปสติกอย่างอ่อนโยน พร้อมกับมองตัวเองในกระจกอย่างมีความสุข โดยไม่รู้ว่ามีคนกำลังมองดูอยู่จากที่ไกลๆ

ตลอดการทำงานผู้กำกับได้สร้างสรรค์ภาพสวยๆ โรแมนติกมากมาย

หลังจาก ภาพยนตร์ เรื่อง The Scent of Green Papaya กำกับโดย Tran Anh Hung ซึ่งยังคงใช้แนวทางการสร้างภาพยนตร์ที่มีกลิ่นอายของสุนทรียศาสตร์ในโปรเจ็กต์ต่อ ๆ มา เขาทำ ไซโคล (1995) และจบไตรภาคภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามด้วย การฉายแนวตั้งช่วงฤดูร้อน (2000).

นับแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้กำกับได้ถ่ายทำในสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก ตั้งแต่สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ฮ่องกง ไปจนถึงฝรั่งเศส

อย่างไรก็ตาม ผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขามักได้รับการยกย่องถึงภาษาอันประณีตเสมอ เฟรมมักจะเน้นไปที่รายละเอียดและมีสัญลักษณ์มากมาย บางครั้งมีจุดมุ่งหมายเพื่อกระตุ้นอารมณ์และอาจเข้าใจได้ยากสำหรับผู้ชมทั่วไป

พิชิตเทศกาลภาพยนต์เมืองคานส์ 3 ครั้ง

Tran Anh Hung มีผลงานเข้าแข่งขันในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสำคัญๆ หลายแห่ง เช่น เวนิส ดูไบ และซิดนีย์ อย่างไรก็ตาม เมืองคานส์คือเมืองที่ชื่อของเขาโด่งดังกว่าบนแผนที่โลก

ผู้สร้างภาพยนตร์ปรากฏตัวครั้งแรกที่เมืองคานส์เมื่อเขาอายุ 31 ปี ด้วย กลิ่นหอมเขียวปาปาย่า ผู้กำกับได้รับเกียรติให้คว้ารางวัลถึง 2 ประเภท ได้แก่ รางวัล กล้องดอร์ (กล้องทอง)และ รางวัลแห่งเยาวชน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัล César Award สาขาภาพยนตร์เรื่องแรกยอดเยี่ยมในปี 1994 อีกด้วย ถือเป็นความสำเร็จที่น่าชื่นชมสำหรับผู้กำกับที่เคยมีประสบการณ์การทำหนังสั้นเท่านั้น

เจ็ดปีต่อมา Tran Anh Hung กลับมาเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2000 อีกครั้ง แต่ไม่ได้เข้าแข่งขันเพื่อรับรางวัลสูงสุด แต่เข้าร่วมเพียงในประเภทเท่านั้น ไม่แน่ใจเกี่ยวกับ (มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์) ด้วย การฉายแนวตั้งช่วงฤดูร้อน ถึงแม้จะไม่ได้รับรางวัล แต่ภาพยนตร์นี้ก็ยังได้รับการยกย่องอย่างสูงและเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุดในอาชีพการงานของเขา

ปีนี้ Tran Anh Hung ยังคงนำโปรเจ็กต์ล่าสุดของเขาที่ชื่อว่า พ็อทออเฟอ ชื่อของผลงานนี้อ้างอิงถึงสตูว์เนื้อแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศส บทภาพยนตร์ซึ่งเขียนโดยเขาและดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Marcel Rouff กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างเชฟและผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร โดยมีฉากอยู่ในฝรั่งเศสช่วงปลายศตวรรษที่ 19

ในงานนี้ ตรัน อันห์ ฮุง มีโอกาสได้ร่วมงานกับ “สัญลักษณ์” ของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส จูเลียต บิโนช ผู้ได้รับรางวัล นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ในงานออสการ์ปี 1997 ดาราคนนี้แสดงร่วมกับเบอนัวต์ มาจิเมล ซึ่งเป็นนักแสดงร่วม

เหนือกว่าคู่แข่งมากมาย หม้อไฟ เข้ารอบสุดท้าย ปาล์มดอร์ (ปาล์มดอร์) และได้รับเสียงตอบรับเชิงบวกจากนักวิจารณ์ ตาม Variety เป็นรายการที่ "สุดโต่ง" ที่สุดในรายชื่อ "เริ่มด้วยฉากทำอาหารเกือบ 40 นาที" และต่อเนื่องด้วยฉากโรแมนติก

แน่นอนว่าผลงานชิ้นนี้ยังคงรักษาสไตล์ของ Tran Anh Hung ไว้ด้วยโครงเรื่องที่เรียบง่ายและฉากที่งดงามและเป็นบทกวี วิสัยทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาทำให้ภาพยนตร์ของเขาโดดเด่นกว่าผลงานอื่นๆ ของคู่แข่ง และสร้างความประทับใจให้กับคณะกรรมการที่นำโดยผู้กำกับชาวสวีเดน Ruben Östlund

จาก 5 การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลที่เมืองคานส์ Tran Anh Hung คว้ารางวัลมาได้ 3 รางวัล รวมถึงรางวัลประเภทที่ผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนใฝ่ฝัน: ผู้กำกับเยี่ยมยอด . เป็นผลจากความพยายามอย่างหนักและความพากเพียรมากกว่า 30 ปีในการสร้างภาษาการทำภาพยนตร์อันเป็นเอกลักษณ์ นับตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาสัมผัสวงการภาพยนตร์

ภาพจากโปรเจ็กต์ล่าสุดของ Pot Au Feu - Tran Anh Hung

ที่งาน Cannes 2023 ผู้กำกับภาพยนตร์ได้กล่าวว่า “ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้งที่เมือง Cannes ในระหว่างการนำเสนอ” กลิ่นมะละกอเขียว เมื่อ 30 ปีที่แล้ว. ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อได้ยินเพลงเวียดนามขับร้องในเทศกาลภาพยนตร์นี้ ความรู้สึกนั้นยากที่จะอธิบาย และวันนี้ผมนำภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสมานำเสนอครับ”

ตลอดอาชีพการงานของเขา ตรัน อันห์ ฮุง มีโอกาสทำงานร่วมกับบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลกมากมาย ไม่ว่าจะเป็น “นางแบบฝรั่งเศส” อย่าง ออเดรย์ โตตู, เบเรนิซ เบโจ, เมลานี โลรองต์,... ไปจนถึงดาราเอเชียอย่าง โทนี่ เหลียง, อีบยองฮุน, โทรุ วาตานาเบะ,...

แต่ผ่านมาเป็นเวลานานแล้วนับตั้งแต่ Tran Anh Hung สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามโดยร่วมงานกับนักแสดงชาวเวียดนาม

นั่นทำให้ กลิ่นมะละกอเขียว กลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับคอภาพยนตร์โดยเฉพาะผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์เวียดนาม

เมื่อได้ยินข่าวว่าผู้กำกับได้รับเกียรติที่เมืองคานส์ ผู้ชมส่วนใหญ่เชื่อว่างานนี้จะกระตุ้นและสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักทำภาพยนตร์รุ่นเยาว์ในเวียดนามหลายคน ในขณะเดียวกัน หลายๆ คนก็หวังว่าผลงานภาษาเวียดนามของ Tran Anh Hung จะปรากฏในอนาคตด้วย

แหล่งที่มา