ชื่อเสียงของฮอยอัน

เป็นการเหมาะสมหรือไม่ที่จะเริ่มบทความเกี่ยวกับฮอยอันในวันนี้ด้วยบทกวีสักสองสามบรรทัดจากบทกวีเรื่อง “ฮอยอัน” ที่เขียนโดยเชอ หลานเวียนเมื่อ 35 ปีก่อน (พิมพ์ใน “บทกวีหลังมรณกรรมของเชอ หลานเวียน” เล่มที่ 3) คงไม่เป็นไร เพราะในตอนนั้น ผู้คนรู้อยู่แล้วว่าฮอยอันไม่ใช่บ้านเกิดของเชอ แน่ชัด ส่วนกลิ่นใน "Fragrance? Oh, how easy..." (ลืมไป) ยังไม่มีใครบอกว่าเป็นกลิ่นอะไร เรามาอธิบายกันต่อดีกว่า

แน่นอนว่าผู้แต่ง "ความรกร้างว่างเปล่า" ใช้กลวิธีทางโวหารในการประพันธ์บทนี้ “เฮือง” มีความใกล้เคียงกับคำว่า “เกว” แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเหมือนกับคำว่าบ้านเกิด หมู่บ้าน ในบทกวี “Nhat mo huong” ของ Thoi Hieu

(鄉) กวานห่าซู่ถิ/ เยนบาเกียงถุงซุนหนันเซา" (ตันต้า แปลว่า บ้านเกิดที่ซ่อนอยู่ในพระอาทิตย์ตก/ ควันและคลื่นบนแม่น้ำทำให้ผู้คนเศร้าโศก); และ "ฮ่อง" ในที่นี้คือกลิ่นหอม รสชาติ (香) ดั่ง "ตะเกียงส่องสว่างในที่มืด/ หัวใจได้ยินกลิ่นหอมอันแสนวิเศษ" (ได วัน ทู ตัน กง ฟอง กี - ดู พู)... เมื่อนำมาใช้ในบริบทของการแต่งบทกวี "ฮอยอัน" ที่เกี่ยวข้องกับความรักของกวีเชอที่มีต่อหญิงสาวจากภาคกลางในสมัยนั้น เรารู้จัก "ฮ่อง ง ? โอ้ ช่างง่ายดายเหลือเกิน...” คือกลิ่นแห่งความรัก กลิ่นของเมือง - ความรู้สึกหลงใหลและยากจะลืมเลือนของผู้เขียนที่มีต่อดินแดนอันโด่งดังแห่งมนุษยชาติอันอ่อนโยนแห่งนี้

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — ความมีชีวิตชีวาของฮอยอันส่องประกายผ่านตรอกซอกซอยที่ปกคลุมไปด้วยมอสสีเขียว

การได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกถือเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายในการยกระดับสถานะและแบรนด์ของเมืองฮอยอัน ช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ชาวเวียดนาม และชาวฮอยอัน-กวางนามให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก” - นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ภาพถ่าย) กล่าวเน้นย้ำ

กลิ่นหอมในเมืองหรือตามท้องถนน ถือเป็นคุณลักษณะเฉพาะตัวของเมืองฮอยอัน ใครก็ตามที่มาเยือนเมืองโบราณอันเงียบสงบริมแม่น้ำหว่าย เพียงแค่ใส่ใจสักนิดก็จะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของฮอยอันอย่างชัดเจน

กลิ่นหอมที่หอมและผ่อนคลายที่สุดคือ กลิ่นไม้กฤษณา ไม้กฤษณาถือเป็นสินค้าพิเศษที่นี่ หัตถกรรมการทำไม้กฤษณามีประเพณีสืบทอดกันมาหลายร้อยปี การเดินเล่นในเมืองทุกๆ วัน ก็สามารถได้กลิ่นหอมอ่อนๆ ของไม้กฤษณาได้อย่างง่ายดาย ในคืนวันเพ็ญ คืนเทศกาลโคมไฟ วันไหว้พระจันทร์ โดยเฉพาะวันก่อนวันตรุษจีน กลิ่นหอมของธูปที่ลอยฟุ้งมาจากเครื่องเซ่นไหว้ตามแถวบ้านเรือนโบราณ หรือจากแม่น้ำว้าย หรือจากนอกเมืองเก๊าด่ย... ฟังดูแล้ว "น่าพอใจ" จริงๆ ดูเหมือนจะโอบล้อมไปด้วยรอยเท้าที่เดินเรื่อยเปื่อย บังคับให้ผู้คนต้องเดินช้าๆ เพื่อสัมผัสจังหวะชีวิตอันนุ่มนวลที่นี่

กลิ่นหอมของธูปหอมทำให้ผู้คนรู้สึกสงบ โดยเฉพาะในยามบ่ายแก่ๆ หรือยามค่ำคืน พร้อมด้วยแสงโคมไฟ หลังคาสีน้ำตาลเข้ม ถนนเล็กๆ ตรอกซอกซอยลึก โคมไฟดอกไม้ริมแม่น้ำ... ราวกับพาผู้คนย้อนเวลากลับไปสู่วิถีชีวิตในเมืองท่าเมื่อพันปีก่อนที่อยู่ห่างไกล เดินเล่นไปตามถนน Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, Bach Dang ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เทศกาลตรุษจีน หยุดพักสักสองสามนาทีหน้าถาดใส่ของถวายปีใหม่ที่เจ้าของบ้านวางไว้หน้าระเบียง สูดกลิ่นไม้กฤษณาเข้าเต็มอก คุณจะไม่มีวันลืมเมืองฮอยอัน เชื่อเถอะ…

นั่นคือรสชาติของมรดก

ยิ่งฮอยอันเก่าก็ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น เช่นเดียวกับกำแพงมอส ในเมืองอื่นๆ ผู้คนก็มักจะเป็น "โรคภูมิแพ้" ในฮอยอัน กำแพงมอสก็ถือเป็นจุดเด่นเช่นกัน

ผ่านช่วงฤดูหนาวที่ฝนตกและหนาวเย็น สู่ยามเช้าอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ แสงแดดสาดส่องออกมาสาดแสงสีทองลงสู่ท้องถนน รู้สึกประหลาดใจขึ้นมาทันใดเมื่อพบว่าบนหลังคาบ้านเก่าๆ และผนังสองด้านของตรอกซอกซอยลึกๆ ถูกปกคลุมไปด้วยมอสสีเขียว ความมีชีวิตชีวาของฮอยอันถูกแสดงออกมาในรูปแบบที่หลากหลาย

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — ผนังสีเหลืองสไตล์ย้อนยุค สไตล์ฮอยอันแท้ๆ ภาพ : โว วัน เตียน

กำแพงมอสกลายเป็นจุดเช็คอินที่น่าสนใจสำหรับคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก และยังเป็นจุดถ่ายภาพสำหรับคู่บ่าวสาวหลายๆ คนอีกด้วย ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งซึ่งถึงแม้จะเลือกวัน "วู่หยู่" ไว้แล้วก็ตาม แต่เขาก็ต้องขอให้พ่อแม่เลื่อนออกไป เพื่อรอให้ "ฮอยอันมอส" ถ่ายรูปแต่งงาน น่าทึ่งมาก เมื่อมองไปที่อัลบั้มภาพของเธอ มองไปยังภาพที่ถ่ายในตรอกที่มีมอสปกคลุมที่ 51 Nguyen Thai Hoc มันดูสวยงามราวกับอยู่ในเทพนิยายเลย รูปถ่ายของช่างภาพในประเทศที่ได้รับรางวัลการถ่ายภาพระดับนานาชาติจำนวนมากก็ถ่ายจากตรอกซอกซอยที่มีตะไคร่เกาะอยู่เหล่านี้ด้วย

กำแพงมอสนั้นไม่ได้เป็นสีเขียวแต่มีจุดด่างๆ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีชื่อเสียงมากในเมืองฮอยอัน นั่นก็คือกำแพงเก่าบนถนนฮวงวันทู เพียงแค่ยืนโพสท่าแล้วคุณก็จะมีภาพถ่ายที่น่าจดจำ คิดว่าไม่สวยแต่สวยมากกก! วันหนึ่ง กำแพงถูกทาเป็นสีเหลืองสดใส ทำให้ทั้งมุมถนนสว่างไสว มีการรู้สึกเสียใจนิดหน่อย แต่แล้วกำแพงใหม่ก็กลายเป็นจุดเช็คอินสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ สีเหลืองแห่งความคิดถึง สีเหลืองแห่งความคิดถึง ฮอยอันโดยแท้! และภาพถ่ายสวยๆ จากที่นั่น “บิน” ไปทั่วโลกเพื่อโปรโมทแบรนด์ฮอยอันต่อไป

ฉันนึกถึงบทกวีเรื่อง “กลิ่นหอมแห่งกาลเวลาแจ่มชัด” ในบทกวี “สีสันแห่งกาลเวลา” ของดวนฟูตูขึ้นมาอย่างกะทันหัน ในเมืองฮอยอัน ไม่เคยขาดแคลนสีเขียวเลย - สีสันแห่งความมีชีวิตชีวา ผสมผสานกับสีเหลืองอันน่าคิดถึงของเมืองโบราณ มรดกทางวัฒนธรรมโลกแห่งนี้จึงน่าดึงดูดใจอยู่เสมอเนื่องจากการผสมผสานและความเชื่อมโยงอันละเอียดอ่อนระหว่างปัจจุบันและอดีต มีสถานที่ใดที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจคุณด้วย "กลิ่นอายแห่งกาลเวลา" ได้เหมือนฮอยอันบ้าง?

เมื่อเย็นวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2566 เมืองโบราณฮอยอันมีผู้คนคับคั่งอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน นับตั้งแต่ช่วงกลางปี พ.ศ. 2563 ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดการระบาดของโควิด-19 ฝูงชนแห่กันมายังตัวเมืองเก่าไม่เพียงแต่เพราะแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับโลกแห่งนี้มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจมากมายเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะในคืนนั้น เมืองมรดกแห่งนี้ได้เป็นสักขีพยานของการประกาศเข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของ UNESCO อีกด้วย

นี่คือผลจากกระบวนการตัดสินใจที่ยาวนานของผู้นำท้องถิ่น ร่วมกับความแข็งแกร่งและคุณค่าอันยิ่งใหญ่หลายประการของเมืองโบราณที่ไม่อาจโต้แย้งได้

ปัจจัยใดที่ทำให้ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายข้างต้น? นั่นคือจุดแข็งของสองด้าน: หัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน ในด้านงานหัตถกรรม ปัจจุบันฮอยอันมีงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนาอยู่มากกว่า 50 ชิ้น ในด้านศิลปะพื้นบ้าน การร้องเพลงไป๋ฉ่อยถือเป็นศิลปะเฉพาะของที่นี่ ในความหมายกว้างๆ จุดแข็งของฮอยอันก็คือวัฒนธรรม ในโครงการเมืองสร้างสรรค์ที่เสนอต่อยูเนสโก ฮอยอันยืนยันว่า “วัฒนธรรมเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจของเมืองในปัจจุบัน โดยได้รับการสนับสนุนโดยตรงจากอุตสาหกรรมวัฒนธรรม และโดยอ้อมจากการจัดหาทรัพยากรสำหรับบริการด้านการท่องเที่ยวและห่วงโซ่คุณค่าที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว ภาคส่วนวัฒนธรรมทั้งหมดและบริการที่เกี่ยวข้องมีส่วนสนับสนุนต่อ GDP ของเมือง 73.85% (ในปี 2019) และ 49.46% (ในปี 2022)”

นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน กล่าวในพิธีประกาศเมื่อค่ำวันที่ 31 ธันวาคม 2023 ว่า “ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ฮอยอันก็ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมมาโดยตลอดในกระบวนการก่อสร้างและพัฒนาเมือง โดยถือว่าวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญหลักในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและเพิ่มรายได้ของประชาชน”

วิธีการพิจารณาเช่นนี้ถูกต้องมาก เมื่อมาเยือนเมืองฮอยอันในวันนี้ เราจะเห็นได้ว่าชาวบ้านที่นี่มีส่วนร่วมในงานหัตถกรรมต่างๆ มากมายที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูง เช่น การทำไม้กฤษณา โคมไฟ เครื่องปั้นดินเผา งานช่างไม้ ไม้ไผ่ มะพร้าว การเย็บปักถักร้อย การปลูกผัก ... นอกจากนี้ นักท่องเที่ยวยังรู้สึกเหมือนได้ใช้ชีวิตอยู่ในเมืองแห่งศิลปะหลากสีสัน เช่น นิทรรศการภาพถ่าย เครื่องดนตรี การเต้นรำริมถนน การร้องเพลง เพลงพื้นเมือง - ไบ่ชอย การสอนและแสดงงิ้ว รวมไปถึงโปรแกรมต่างๆ เช่น Hoi An Memories, Old Town Night, Heritage Journey...

ฉันไม่สามารถยกย่องฮอยอันมากพอ เมืองนี้ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากี่รางวัลแล้ว เหลือซ้ำซ้อนอีกมาก เมืองเก่าที่มีเสน่ห์ต้องขอบคุณการอนุรักษ์ที่ยอดเยี่ยม ผู้คนใจดี และวัฒนธรรมอันล้ำลึก นับเป็น "ชื่อเสียงที่ดี" ที่ช่วยให้ฮอยอันเป็นที่รู้จักและเป็นที่ต้องการของนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก “ทุกไมล์จะมีกลิ่นหอมเฉพาะตัว” ด้วยเหตุนี้ ฮอยอันจึงรักษาตำแหน่งเมืองท่องเที่ยวชั้นนำในเอเชียและของโลกได้

กลิ่นหอมของหอยอันจึงทำให้เฉอหลานเวียนรู้สึกว่า “ไม่ง่ายเลย” ที่จะลืม...