เหตุใดทะเลสาบทินายจึงเรียกว่าอ่าวทินาย?

Poster quảng cáo sự kiện có ghi — โปสเตอร์งานเขียนว่า “THI NAI BAY” - ภาพโดย : LAM THIEN

ในส่วนของชื่อ “อ่าวเทียนหยู” นั้น เมื่อวันที่ 21 มีนาคม ที่ผ่านมา ณ เมืองกวีเญิน ได้มีการจัดงานแถลงข่าวการแข่งขัน UIM-ABP Aquabike World Championship และพบปะนักกีฬา

ในงานแถลงข่าว ผู้สื่อข่าวได้ถามผู้จัดงานเกี่ยวกับโปสเตอร์โฆษณาการแข่งขัน โดยระบุว่า “Amazing Binh Dinh Fest 2024 - Tinh hoa dat vo - 22 มีนาคม ถึง 31 มีนาคม Thi Nai Bay - Quy Nhon City”

เหตุใด “ทะเลสาบทินาย” จึงเรียกว่า “อ่าวทินาย” ?

นาย Tran Viet Anh ตัวแทนคณะกรรมการจัดงานแข่งขันตอบคำถามนี้ว่า “ในเวียดนาม เมื่อพูดถึงการแข่งเรือ F1H2O และเจ็ตสกี เรายังคงเรียกที่นี่ว่าทะเลสาบ Thi Nai”

แต่ในการส่งเสริมการแข่งขันในระดับนานาชาติ เราได้หารือและขอความเห็นจากจังหวัดบิ่ญดิ่ญและผู้เชี่ยวชาญเพื่อเปลี่ยนเป็นอ่าวทินัย (Thi Nai Bay) เพื่อส่งเสริมการแข่งขันได้ดีขึ้น”

ในเอกสารที่ส่งถึงสื่อมวลชนโดยเจ้าหน้าที่จังหวัดบิ่ญดิ่ญเพื่อประชาสัมพันธ์กิจกรรมนี้ ยังเขียนไว้ว่า “อ่าวทินาย” อีกด้วย

“ปัจจุบันเรายังไม่มีนักแข่งจักรยานน้ำที่จะลงแข่งขันในรายการ UIM-ABP Aquabike World Championship แต่โอกาสที่นักกีฬาเวียดนามจะได้ยืนบนลู่แข่งสีเขียวของอ่าว Thi Nai ยังคงมีอยู่”

หนังสือพิมพ์บางฉบับยังเขียนถึงทะเลสาบ Thi Nai ว่าเป็นอ่าว Thi Nai เช่น "ผู้คนและนักท่องเที่ยวกล้าท้าแสงแดดเพื่อชมการแข่งขันเจ็ตสกีที่อ่าว Thi Nai" “จังหวัดบินห์ดิ่ญ จัดงานแถลงข่าวการแข่งขันเจ็ตสกีระดับนานาชาติ ณ อ่าวเทียนไน”

ต่อมาเหตุการณ์นี้ถูกถกเถียงกันในโซเชียลมีเดียต่อไป ชาวจังหวัดบิ่ญดิ่ญจำนวนมากไม่เห็นด้วยที่จะเรียกทะเลสาบตินายว่าอ่าวตินาย

“ทำไมคุณถึงเรียกทะเลสาบตีนายว่าอ่าวทันที” “การเรียกทะเลสาบว่าอ่าว ก็ไม่ได้ดูสง่างามขึ้นเลย”...

Cửa vào đầm Thị Nại từ biển rất nhỏ và kín - Ảnh: LÂM THIÊN — ทางเข้าทะเลสาบ Thi Nai จากทะเลค่อนข้างแคบและปิด - ภาพ: LAM THIEN

เพิ่งเรียกว่าทะเลสาบทินัย

ในการตอบสนองต่อ Tuoi Tre Online เกี่ยวกับปัญหาข้างต้น กรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญกล่าวว่า ตามข้อ 5 ข้อ 4 หนังสือเวียน 23-2010/TT-BTNMT ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2020 กำหนดว่า:

"อ่าวเป็นส่วนหนึ่งของทะเลที่เว้าเข้าไปโดยทวีปหรือโดยเกาะแถบป้องกันซึ่งก่อตัวเป็นแหล่งน้ำปิดที่มีพลวัตของทะเลครอบงำในระดับหนึ่ง ตั้งอยู่ภายในแนวชายฝั่ง โดยจำกัดความลึกไม่เกิน 6 เมตรเมื่อน้ำลง"

ในมาตรา 2 ข้อ 10 แห่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (10 ธันวาคม 2525) กำหนดไว้ว่า:

"อ่าวจะถูกเข้าใจว่าเป็นรอยบุ๋มที่เห็นได้ชัด ซึ่งความลึกจะแปรผันตามความกว้างของปากอ่าวในขอบเขตที่น้ำที่รอยบุ๋มนั้นล้อมรอบด้วยชายฝั่ง และรอยบุ๋มนั้นมีขนาดเล็กกว่าความโค้งของชายฝั่งเพียงเล็กน้อย"

อย่างไรก็ตาม แอ่งจะถือเป็นอ่าวได้ก็ต่อเมื่อพื้นที่ของแอ่งนั้นมีขนาดอย่างน้อยเท่ากับพื้นที่ของครึ่งวงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเป็นเส้นตรงที่ลากข้ามทางเข้าแอ่ง

นอกจากนี้ ตามคำนิยามของกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม จังหวัดบิ่ญดิ่ญ ตามภาคผนวกที่ ๑ หนังสือเวียน 07-2020/BTNMT ลงวันที่ 31 สิงหาคม 2563:

“ทะเลสาบชายฝั่งเป็นแหล่งน้ำชายฝั่งที่มีน้ำเค็ม น้ำกร่อย หรือน้ำเค็มมาก ซึ่งแยกออกจากทะเลโดยสิ่งที่สะสม เช่น แนวทรายหรือแนวปะการัง และเชื่อมต่อกับทะเลด้วยประตูหนึ่งประตูหรือมากกว่านั้น”

จึงทำให้ภาคส่วนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเรียกพื้นที่แห่งนี้เพียงว่า ทะเลสาบทีไน เท่านั้น ไม่ใช่อ่าวทีไน

อย่าเปลี่ยนจากทะเลสาบสู่อ่าว

ตามประวัติศาสตร์ของแพทย์ Dinh Ba Hoa อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Binh Dinh กล่าวไว้ว่า ทะเลสาบ Thi Nai ควรเรียกว่าทะเลสาบ ไม่ใช่อ่าว

"ทะเลสาบทินัยมีทางเข้าแคบมาก ต่างจากทางเข้าอ่าว คือกว้างมาก ตั้งแต่สมัยจำปา ผู้คนเรียกที่นี่ว่าทะเลสาบทินัย"

ในแผนที่โลกทั้งหมด เรียกทะเลสาบ Thi Nai ว่าเป็นทะเลสาบอยู่แล้ว ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอ่าว Thi Nai ได้ ไม่มีสิ่งใดที่หรูหราหรือเป็นธรรมชาติมากกว่าอ่าวหรือทะเลสาบอีกแล้ว “ตามธรรมเนียมแล้ว อ่าวจะมีด้านหน้ากว้างและทะเลสาบจะแคบ” นายฮัวกล่าวเสริม

ตามคำอธิบายของนายฮัว ทะเลสาบแห่งนี้ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน ในขณะที่ทะเลสาบทินายตั้งอยู่ในเมืองกวีเญิน อำเภอตุ้ยเฟื้อก และอำเภอฟูกัต และจะเต็มไปด้วยโคลนทุกปี แต่อ่าวนั้นไม่ได้เป็นแบบนั้น

"ผิวน้ำของทะเลสาบตีนายลึกเพียง 2-3 เมตร พื้นเป็นโคลนล้วนๆ เป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์น้ำหลายชนิด เช่น กุ้งน้ำจืด ปู ปลาน้ำกร่อย... สัตว์น้ำเหล่านี้อาศัยอยู่ได้เฉพาะในทะเลสาบเท่านั้น ไม่ใช่ในอ่าว"

นอกจากนี้ชื่อทะเลสาบตีนายยังมีความเกี่ยวพันกับประวัติศาสตร์ของแผ่นดิน ผู้คน และประเทศของเราในอดีตอีกด้วย ดังนั้นการเปลี่ยนจากทะเลสาบเป็นอ่าวโดยพลการจึงไม่ใช่เรื่องแนะนำ” นายฮัววิเคราะห์

แหล่งที่มา