กวางตรี เปี่ยมล้นด้วยคำว่าสันติภาพ

ความปรารถนาเพื่อสันติภาพนั้นอยู่ลึกๆ ในใจกลางดินแดนกวางตรี มีร่องรอยของความทุ่มเทและความเจ็บปวดมากมายที่ไม่สามารถแสดงออกมาได้ง่ายนัก มันไม่ใช่โลกลึกลับอื่นใดที่อยู่ในความคิดของผู้คนนับล้านที่เคยผ่านสงครามมาหรือโชคดีที่ไม่เคยรู้จักสงคราม เพราะเบื้องหลังร่องรอยโศกนาฏกรรมในอดีต เราตระหนักอย่างชัดเจนถึงสัญญาณเตือนภัยของความรุนแรงและการรุกราน ของความแบ่งแยกและการแยก ของการต่อต้านและความเกลียดชังที่กระตุ้นให้เกิดความปรารถนาในการรักษาสันติภาพ ตลอดจนรักษาคุณค่าอันงดงามที่สุดของชีวิต

แม่น้ำทาชฮันที่ส่องประกายระยิบระยับ - ภาพ: NK

ทะเลเวียดนามดูเหมือนจะกว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเมื่อหนังสือ Xa Khoi โดย Nguyen Tai Tue ได้รับการตีพิมพ์ โอ้คลื่นยักษ์พัดเรือของเราไปไกลจากฝั่ง เสียงสะท้อนจังหวะพายที่เรากำลังรอคอย เรือออกสู่ทะเลและพายก็ยังคงพายต่อไป เส้นทางสู่ทะเล พายสองภูมิภาค...

มีหญิงสาวจากหมู่บ้านมายซา (จิโอไม จิโอลินห์) ร้องเพลงนี้ได้ไพเราะมาก เธอมีชื่อว่า ตันหนาน เสียงโซปราโนใสและมีพลัง เพลงนั้นฉันแต่งมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ ร้องเพลงในสมัยที่ประเทศยังอยู่ในสถานการณ์สงคราม แม่น้ำเบ็นไห่จึงกลายเป็นแม่น้ำชายแดน รู้อยู่แล้วว่าท้องฟ้ายังคงเป็นสีฟ้าเหมือนเดิมของกวางตรี / ก้อนเมฆและขุนเขาที่ขอบฟ้าไม่ได้ถูกแบ่งแยกดังที่กวีเตอฮันห์ระบายความรู้สึกในบทกวีของเขา แต่ยังคงอกหัก เศร้า และกังวล ห่างไกลเหมือนเป็นการส่งสารแห่งสันติภาพเมื่อครึ่งศตวรรษที่แล้ว

ความเจ็บปวดจาก “วันเหนือคืนใต้” ในปัจจุบันเป็นเพียงความทรงจำของคนทั้งชาติ แต่เมื่อเอ่ยถึงหลายคนก็ยังคงรู้สึกคิดถึง ความโศกเศร้าลึกและความปรารถนาอันมากมาย ไกลแสนไกล ไม่ใช่แค่เพลงรัก แต่เป็นการอธิษฐานขอสันติภาพและความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืน เริ่มต้นจากจังหวัดกวางตรี ทำไมผมถึงพูดอย่างนั้น ในเมื่อนักดนตรีเหงียนไท่ตู่ก็เริ่มแต่งเพลง Xa Khoi ในภาษาหว่าบิ่ญแล้ว เพราะความคิดที่จะแต่งเพลงเกี่ยวกับความกว้างใหญ่ของท้องทะเลแต่ลึกๆ ยังคงเป็นความรักที่มีต่อบ้านเกิด ความรักที่มีต่อชีวิตจากการทัศนศึกษาที่เมืองวิญลิงห์ จังหวัดกวางตรี เมื่อปีพ.ศ.2501

แม่น้ำได้รับการรักษาแล้ว ยังคงสะอื้นอยู่ ฉันจำได้ว่าแม่นำสะพานที่เส้นขนานที่ 17 ซึ่งมีเนื้อเพลงและทำนองเศร้าๆ มาให้ฉัน เหมือนบทเพลงกล่อมเด็ก ท่ามกลางสายลมและแสงแดดแห่งเวียดนามตอนกลาง ฉันเคยได้ยินเพลง Cau ho ben bo Hien Luong ของ Hoang Hiep ก่อนที่จะขึ้นชั้นประถมปีที่ 1 โอ้โห...ถึงแม้ว่าท่าเรือจะแยกออกจากกันด้วยแม่น้ำก็ตาม การจะหยุดชะตากรรมระหว่างเขากับเธอไม่ใช่เรื่องง่าย แยกเมฆให้พระจันทร์สีทองส่องแสง

เปิดแม่น้ำเชื่อมฝั่งให้เธอได้กลับมาหาฉัน. ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจความหมายของเพลง และไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดเหมือนถูก “สายน้ำพัดแยก” แต่ฉันรู้สึกเศร้าใจเมื่อได้ยินแม่ร้องเพลงอยู่บนเปลญวนที่แกว่งไปมาในบ้านฟางริมทะเล

เช่นเดียวกับ Xa Khoi, Cau Ho Ben Bo Hien Luong ได้นำทำนองเพลงอันไพเราะมาเติมเต็มชีวิตของฉัน ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นก็ไม่มีทางอื่นที่จะพูดได้ว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพและการกลับมารวมกันอีกครั้งไม่ได้เป็นของใครหรือของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่ทำสงครามกัน เป็นทำนองอันสงบของชาติที่เกิดขึ้นจากที่นี่ ดินแดนอันเป็นที่รักและเศร้าโศกของกวางตรี

กวางตรี เปี่ยมล้นด้วยคำว่าสันติภาพ

โบราณวัตถุสงคราม (กำแพงโรงเรียนโบเด เมืองกวางตรี - ภาพ: NK

หญ้าก็เป็นฤดูใบไม้ผลิเช่นกัน เปรียบเสมือนการพยายามซ่อมแซมชิ้นส่วนที่พัง พังเสียหาย และละลายจากฤดูร้อนที่ร้อนที่สุด หญ้าเปียกด้วยน้ำค้างในขณะที่ฉันเดินผ่านป้อมปราการ Quang Tri ในยามค่ำคืน กลิ่นหอมฟุ้งทั้งใกล้และไกล มีเสียงกระซิบแผ่วเบาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ภายใต้ผ้าไหมสีเขียวนั้นยังมีความเยาว์วัยอยู่อีกมากเพียงใด เยาวชนทุกคนคือชีวิตที่ต้องเผชิญกับความสุข ความเศร้า ความสุข ความทุกข์ ความสิ้นหวัง และความหวัง ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว เมื่อวานนี้ ส่วนที่เรากำลังจดจำ ล่องลอยเงียบ ๆ ใต้หญ้า “ทหารเงียบ ๆ ละลายหายไปกับพื้นดิน ชีวิตยังคงไหลไปเหมือนสายน้ำ”

เนื้อเพลงสองบทนี้ของฉันถูกนำไปใช้โดยนักดนตรี Vo The Hung เป็นธีมเพลงดังของเขาที่มีชื่อว่า "The River of Fire and Flowers" ในจุดที่สงครามรุนแรงที่สุด การฟื้นฟูก็เข้มข้นอย่างยิ่ง เมืองกวางตรีเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมีชีวิตชีวาของเวียดนามหลังสงคราม ความเกลียดชังจะทำลายและเผาไหม้ทุกสิ่งทุกอย่าง มีเพียงความสงบและความสามัคคีเท่านั้นที่จะสร้างชีวิตอันสงบสุขใหม่ที่เต็มไปด้วยความรักและการแบ่งปันได้ ข้อความนั้นซึ่งสะท้อนมาจากดินแดนแห่งนี้ - Quang Tri - เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและชวนให้เชื่ออย่างยิ่งถึงการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่นั้น ชีวิตดำเนินต่อไปอย่างสวยงามภายใต้ปีกของความสงบ

ฉันยังคงรู้สึกประหลาดใจเมื่อรู้ว่ากวางตรี ซึ่งเป็นพื้นที่เล็กๆ ประชากรน้อย เศรษฐกิจปานกลางในเวียดนาม สภาพอากาศเลวร้าย ภัยธรรมชาติเกิดขึ้นบ่อยครั้ง กลับเป็นสถานที่ที่มีสุสานของผู้พลีชีพมากกว่าที่อื่นในประเทศของเรา สุสานผู้พลีชีพ 72 แห่ง รวมถึงที่อยู่ 2 แห่งที่ได้รับการจัดอันดับในระดับประเทศ คือ สุสาน Truong Son และสุสาน Road 9

ไม่มีใครคาดหวังหรือภูมิใจกับสิ่งนั้น แต่ประวัติศาสตร์ก็ยังคงเป็นประวัติศาสตร์ ทุกดินแดนต่างก็มีภาระของตัวเอง จังหวัดกวางตรีเคยต้องแบกรับภาระอันหนักหน่วงและเจ็บปวดจากสงครามที่กินเวลานานถึง 21 ปี เนื่องจากสถานะ "แนวหน้า" ของตน ทั้งสองฝ่าย ทั้งฝ่ายของเราและฝ่ายศัตรู ต่างก็ตระหนักถึงความสำคัญของผืนแผ่นดินแคบๆ แห่งนี้ ซึ่งร้อนระอุราวกับเตาเผาด้วยลมเฟินที่พัดแรงและความชื้นที่ต่อเนื่องและน่ารำคาญของฤดูฝน เพราะเป็นจุดบรรจบระหว่างสองระบอบการปกครอง

การเผชิญหน้าสิ้นสุดลงเมื่อ 50 ปีก่อน ประเทศที่สงบสุขได้กลับมารวมกันอีกครั้ง แต่กวางตรีก็กลายเป็นพิพิธภัณฑ์สงครามที่เต็มไปด้วยความแตกต่าง ระดับ วัตถุ และสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุที่ขัดแย้งกัน ความภาคภูมิใจและความเจ็บปวด ความสำเร็จและผลลัพธ์ สิ่งที่มองเห็น สิ่งที่มองไม่เห็น มีบางสิ่งบางอย่างซ่อนอยู่ลึกๆ ในทุกหยดของเซลล์เม็ดเลือดแดง ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือพลเรือนก็ตาม

ในแหล่งน้ำและเส้นดินยังมีร่องรอยของสงครามด้วย ในชีวิตธรรมดาที่สุดก็ยังมีสิ่งที่พิเศษเช่นกัน เพราะฉะนั้นจึงไม่มีทางอื่นใดเลยนอกจากจะต้องใช้ความรักและความอดทนเป็นรากฐานของชีวิต

แต่จะให้มีสิ่งนี้ได้ก็ต้องรู้จักรักษาสันติภาพ รักษาคุณค่าอันงดงามที่สุดของมนุษยชาติและของแต่ละชาติเสียก่อน ประเทศชาติและบ้านเกิดที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามมาอย่างยาวนานก็ยังคงรักสันติ

กวางตรี เปี่ยมล้นด้วยคำว่าสันติภาพ

จัดพิธีรำลึกและปล่อยดอกไม้ริมแม่น้ำท่าจีน - ภาพ : NK

สันติภาพ ฉันได้ยินเสียงเรียกนั้นจากหลุมศพสงครามนับพันแห่ง ณ ที่ที่ฉันอาศัยและเขียนอยู่ ในความสมดุลอันสัมผัสได้ของสองโลก ครึ่งหนึ่งเป็นโลกจิตวิญญาณ ครึ่งหนึ่งเป็นโลกความจริง เราได้ยินเสียงกระแสน้ำร่วมที่สั่นไหวด้วยแสงแห่งความสงบอย่างชัดเจน

จากเจื่องเซิน, ถนน 9, ป้อมปราการโบราณ, ธนาคาร Hien Luong-Ben Hai, อุโมงค์ Vinh Moc, อุโมงค์ Vinh Quang, ป้อม Tan So คุกลาวเบ๋า ลางวาย... ทุกแห่งเต็มไปด้วยคำว่าสันติ สันติภาพคือสัญลักษณ์ที่คู่ควรที่สุดของแผ่นดินกวางตรี ดินแดนแห่งความทุกข์ยากมากมายแห่งนี้สมควรที่จะพูดถึงสันติภาพในรูปแบบที่จริงใจและเต็มไปด้วยความรู้สึกที่สุดในนามของชาวเวียดนาม

ดังที่ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางตรี โว วัน หุ่ง ได้แสดงความคิดเห็นต่อสมาคมนักเขียนเวียดนามจังหวัดกวางตรีในหนังสือ "Aspiration for Peace" ฉบับที่ 1 ว่า "มนุษย์อาศัยอยู่ในโลกที่ทั้งสว่างและมืดมนเชื่อมโยงกัน มีความหวังมากมายแต่ก็มีความกังวลมากมายเช่นกัน บน "ดาวเคราะห์สีเขียว" ที่เรียกว่าโลกนี้ แม้ว่ามนุษย์จะเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 แล้ว แต่ทุกวัน ทุกชั่วโมง เรายังคงต้องเผชิญกับความโศกเศร้า ความสูญเสีย และผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมที่ประเมินค่าไม่ได้ในทันทีและในระยะยาวอันเนื่องมาจากสงคราม ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์และดินแดน... มนุษยชาติได้ประสบกับสงครามอันเลวร้ายหลายครั้ง มากกว่าใครๆ ผู้คนที่รักสันติเข้าใจถึงความเจ็บปวดและผลที่ตามมาของสงครามเหล่านั้น ซึ่งพวกเขารักและหวงแหนอิสรภาพ เสรีภาพ และสันติภาพมากยิ่งขึ้น สำหรับเวียดนามโดยทั่วไปและจังหวัดกวางตรีโดยเฉพาะ สามารถยืนยันได้ว่าไม่มีความปรารถนาใดที่ยิ่งใหญ่และเร่าร้อนไปกว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพ เพราะเวียดนามและกวางตรีได้ ต้องประสบกับผลอันเลวร้ายจากสงครามอันเลวร้าย ในสงครามเพื่อปลดปล่อยประเทศเพื่อให้ได้รับเอกราช เสรีภาพ สันติภาพแก่ชาติ และสร้างความสามัคคีในประเทศ มีผู้พลีชีพนับหมื่นคน ทหารบาดเจ็บและเจ็บป่วยนับหมื่นนาย ยิ่งเรามีความภาคภูมิใจในความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์ของเรามากเท่าใด เราก็ยิ่งรู้สึกหัวใจสลายมากเท่านั้นกับการสูญเสียประเทศชาติที่ไม่อาจเล่าขานได้ ดังนั้น ความรักสันติภาพและความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพจึงอยู่เสมอในตัวชาวเวียดนามโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกวางตรี

ใช่แล้ว Quang Tri นั้นเต็มไปด้วยคำสองคำนี้ที่แปลว่า "สันติภาพ" อยู่เสมอ! ฉันหวังว่านอกเหนือจากเทศกาล "เพื่อสันติภาพ" ซึ่งจัดขึ้นทุกๆ สองปีเพื่อเป็นสถานที่พบปะของผู้รักสันติภาพในประเทศและทั่วโลกแล้ว จังหวัดกวางตรีจะจัดสวนสันติภาพ (อาจอยู่ในเมืองกวางตรีหรือบนฝั่งแม่น้ำเฮียนลวง-เบนไห่) ด้วย ในสวนแห่งนี้มีรูปปั้นสันติภาพ เรียบง่ายและสวยงาม สมกับความปรารถนาอันสูงส่งของชาวเวียดนามและมนุษยชาติ

เรียงความโดย เหงียน ฮู กวี

แหล่งที่มา