พบคำพิพากษาเก่าแก่หลายศตวรรษในคดีข้อพิพาทชลประทาน

ตามที่นักวิจัย Le Dinh Hung ได้กล่าวไว้ ข้อความถูกเขียนด้วยรูปแบบเซอริฟ บางครั้งเป็นแบบวิ่ง บนกระดาษโดที่เรียบ

บ่ายวันที่ 26 มิถุนายน ศูนย์การจัดการอนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์จังหวัดกวางตรีได้ประกาศว่า จากการวิจัยของนายเล ดิญ หุ่ง จากสถาบันวิจัยวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติ และนายเล ดุก โท รองผู้อำนวยการหน่วยงาน พวกเขาได้ค้นพบคำพิพากษาโบราณที่น่าสนใจมาก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีข้อพิพาทด้านการชลประทานในหมู่บ้านเฮาซอน ตำบลโกอัน อำเภอโกลินห์ จังหวัดกวางตรี

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากได้รับเอกสารโบราณที่เขียนด้วยอักษรจีนที่ส่งมอบโดยนาย Doan Van Loi ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน Hao Son นักวิจัยดังกล่าวได้ศึกษาและแบ่งเอกสารดังกล่าวออกเป็น 2 ชุดที่แตกต่างกัน

เอกสารชุดแรกเป็นคำร้องหลายฉบับที่ยื่นต่อกระทรวงการคลังที่เกี่ยวข้องกับการจัดตั้งทะเบียนที่ดินหมู่บ้านฮาวซอน ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 (ตั้งแต่ราชวงศ์เตยเซินจนถึงจุดเริ่มต้นของราชวงศ์เหงียน) ชุดที่ 2 เป็นสำเนาจากทะเบียนที่ดินปีที่ 12 ของ Gia Long (พ.ศ. 2356) คัดลอกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ที่น่าสังเกตคือ ในชุดแรกมีข้อความที่ขนาดใหญ่กว่าข้อความอื่นในคอลเลคชัน (42 x 27 ซม.)

พบคำพิพากษาโบราณนับศตวรรษในคดีพิพาทชลประทาน รูปที่ 1

การตัดสินแบบโบราณ

นักวิจัยได้แปลเนื้อหานี้เป็นภาษาเวียดนามว่า “เจ้าหน้าที่ศาล” เคอ: ในอดีต เขตฮาวซอนมีแหล่งน้ำพุอยู่ด้านบน และเขตทันอัน (ปัจจุบันคือทันวัน-ปว) อยู่ด้านล่าง แหล่งน้ำของเขตทันอันและฮาวซอนนั้นสะดวกต่อการเพาะปลูก ก่อนหน้านี้ เขตทันอันต้องเสียค่าธรรมเนียมการแสวงบุญ ซึ่งกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาช้านาน แต่เขตทันอันได้ยกเลิกค่าธรรมเนียมดังกล่าว ดังนั้น เขตฮาวซอนจึงได้สร้างเขื่อนเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำไหลลงมา ทำให้เกิดการฟ้องร้อง

นี่เป็นธรรมเนียมที่น่ารังเกียจ ฉะนั้น นับจากนี้เป็นต้นไป ทุกปี ท้องที่ตันอันจะชำระค่าธรรมเนียมการแสวงบุญแทนเงินห้าหยวน (เงินจำนวนดังกล่าวจะเข้ามาทดแทนพิธีกรรม และจะไม่เรียกเก็บค่าพลูและค่าไวน์เพิ่มเติม) และจะส่งมอบให้ท้องที่เฮาซอนเป็นผู้เก็บเงิน ส่วนแหล่งน้ำพุควรจะแบ่งเป็นกะเพื่อใช้ในการรดน้ำทุ่งนา คือ กะเฮาซอน 2 วัน 2 คืน กะทันหัน กะทันหัน 2 วัน 2 คืน เมื่อเสร็จสิ้นเซสชั่นให้กลับมาแบ่งการชลประทานเท่า ๆ กัน เขตตันอานจะต้องไม่ขัดขวางหรือยกเลิกการเดินทางแสวงบุญโดยเจตนา

เขตห่าวเซินไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ประโยชน์จากการยึดครองพื้นที่ต้นน้ำและสร้างเขื่อนเพื่อเรียกร้องใดๆ ผู้ที่กระทำความผิดคือผู้กระทำผิด ส่วนคดีที่ผ่านมามีทั้งที่ระบุถึงพิธีพลูและไวน์, พิธีควายและไวน์ หรือเรียกร้องให้ชำระเงิน 160 ด่งและ 30 คันต่อคน จนก่อให้เกิดการฟ้องร้อง ก็ถูกปฏิเสธทั้งหมด ตอนนี้มาพูดคุยกัน 8 กุมภาพันธ์ กั๊งติงห์ 7 (พ.ศ. 2341) ตราประทับแห่งราชวงศ์ถัง

ตามที่นักวิจัย Le Dinh Hung ได้กล่าวไว้ ข้อความถูกเขียนด้วยรูปแบบเซอริฟ บางครั้งเป็นแบบวิ่ง บนกระดาษโดที่เรียบ คำสำคัญในเอกสารจะประทับตราขนาดเล็กเพื่อยืนยันและหลีกเลี่ยงการเพิ่มคำหรือเปลี่ยนแบบอักษรในเอกสาร ที่ส่วนท้ายของเอกสารจะมีเส้นวันที่ซึ่งประทับด้วย “ตราประทับราชวงศ์ถัง” ตามมาตรฐานเอกสารการบริหารโบราณ นี่เป็นเอกสารการบริหารที่ได้รับการแก้ไขโดยราชวงศ์ไต้เซินเกี่ยวกับการใช้ทรัพยากรน้ำเพื่อการผลิตทางการเกษตรในท้องถิ่นที่กล่าวถึงข้างต้น

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ตำรวจประชาชน null

ลิงค์ที่มา