คุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของมรดกสารคดีอันล้ำค่าในกู๋อัน

นอกจากนี้ยังเป็นเอกสารเฉพาะที่พิสูจน์ความสำเร็จอันล้ำเลิศของตระกูลเหงียนคานห์ในเกืออันอีกด้วย

ระหว่างการเดินทางของเราเพื่อสำรวจ มรดก วรรณกรรมโบราณ เราได้ค้นพบว่า Gia Lai ยังคงมีสถานที่ที่เก็บรักษาเอกสารจากยุคไทซอนไว้ ที่นี่เป็นที่เก็บเอกสารสำคัญที่สุดของจังหวัด โดยมีเอกสารเขียนภาษาฮัน โนม เกือบ 500 หน้า โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับดินแดนตั้งแต่สมัยพระเจ้ากาญห์ ติงห์ จนถึงสมัยพระเจ้าบ๋าวได๋ เอกสารเหล่านี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในการศึกษาและค้นคว้าประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวกิญห์ทางตะวันออกของจาลายตลอดระยะเวลาสองศตวรรษ

ครอบครัวของนาง Ly Thai Lan บริจาคคลังเอกสารมรดกของครอบครัว Nguyen Canh ใน Cuu An ให้กับพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด (ภาพถ่ายโดย LHS)

เหตุผลที่เราพูดว่า “ค้นพบ” ก็เพราะว่านอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าสมบัติชิ้นนี้ไม่เคยมีใครค้นพบมาก่อนแล้ว แม้แต่ครอบครัวที่เก็บรักษาเอกสารเหล่านี้ก็ไม่สามารถตรวจสอบอายุและเนื้อหาของเอกสารเหล่านี้ได้ ผู้ที่ให้ข้อมูลกับเราคือ นางหลี่ ไทหลาน (เกิดเมื่อปี 2498 ที่หมู่บ้านอันเดียนบั๊ก ตำบลเกวอัน) ซึ่งบ้านของเธออยู่ติดกับพระราชวัง เธอเล่าว่า “นี่คือเอกสารที่ปู่ย่าของฉันทิ้งไว้ หลังจากสามีเสียชีวิต ฉันเก็บมันไว้เป็นเวลานาน ฉันไม่รู้ว่าได้มันมาเมื่อไร แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลานานแล้ว ไม่มีใครในครอบครัวสามารถอ่านเอกสารเหล่านี้ได้ แม้แต่เด็ก ๆ ก็ไม่รู้ว่าครอบครัวของเรามีเอกสารเหล่านี้

ตามสถิติเบื้องต้นและการจำแนกประเภทของเรา เอกสารขนาดใหญ่ชุดนี้ประกอบด้วยกระดาษโดะเขียนจำนวนประมาณ 480 หน้าที่แบ่งตามราชวงศ์เป็น 2 กลุ่ม คือ เอกสารสมัยไต้เซินและเอกสารสมัยเหงียน สภาพเอกสารโดยรวมค่อนข้างดี อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องใช้เทคนิคการเก็บรักษาที่เหมาะสมอย่างรวดเร็วเพื่อยืดอายุเอกสาร เพราะเอกสารจำนวนมากเหล่านี้เริ่มเน่าเปื่อยเนื่องจากมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน

โดยกลุ่มเอกสารสมัยไต้เซินมีเอกสารจากปีที่ 8 ของรัชสมัยกาญถิงห์ (ค.ศ. 1800) เพียง 3 ฉบับเท่านั้น สิ่งที่พิเศษคือเอกสารทั้งสามฉบับมีเนื้อหาเดียวกัน กลุ่มเอกสารจากราชวงศ์เหงียนประกอบด้วยกษัตริย์ 11 พระองค์ ได้แก่ Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh และ Bao Dai

จำนวนหน้าในเอกสารนี้มากที่สุดเป็นเอกสารสมัยตู้ดึ๊ก ประมาณ 180 หน้า หรือมากกว่า 1/3 ของจำนวนหน้าทั้งหมด ตามมาด้วยรัชสมัยของ มินห์หมั่ง, ทันห์ไท, เทียวตรี, ไคดิงห์ เมื่อพิจารณาจากอัตราส่วนนี้ เราสามารถสรุปได้คร่าวๆ ว่านโยบายการย้ายถิ่นฐาน การเรียกคืน และการจัดการที่ดินในภูมิภาคเตยเซินในสมัยราชวงศ์เหงียนเริ่มได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขันในรัชสมัยของพระเจ้ามิญห์หม่างและเทียวตรี และถึงจุดสูงสุดในรัชสมัยของพระเจ้าตูดึ๊ก จากนั้นก็ค่อยๆ อ่อนกำลังลงเมื่อราชวงศ์เหงียนเสื่อมลง

เอกสารสมัยไต้ซอนประกอบด้วยเอกสาร 3 ฉบับที่เขียนด้วยพู่กันหมึกจีนบนกระดาษโดะพับ โดยเอกสาร 1 ฉบับที่มีขนาดใหญ่และตัวอักษรใหญ่ที่สุดนั้นผุพังไปมาก และเอกสารอีก 1 ฉบับที่เข้าเล่มรวมกันเป็นคอลเลกชันร่วมกับเอกสารจากราชวงศ์อื่นๆ (ห่ำงี, ตึ๋ยกึ๊ก) สิ่งที่พิเศษคือเนื้อหาของเอกสารทั้งสามฉบับนี้เหมือนกัน คือ มีปีเดียวกันคือ "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" ซึ่งแปลว่า "วันที่ 8 พฤษภาคม ปีที่ 8 ของ Canh Thinh (1800)" (“กาญถิญ” ในประวัติศาสตร์ประเทศของเราเป็นพระนามในรัชสมัยของพระเจ้าเหงียน กวาง ตว่าน ซึ่งเป็นพระโอรสของพระเจ้ากวาง จุง เหงียน เว้) อย่างไรก็ตาม ในแง่ของขนาดกระดาษและสไตล์การเขียน มี 3 ประเภทที่แตกต่างกัน ดังนั้นมีเอกสารต้นฉบับเพียง 1 ฉบับ ส่วนเอกสารอื่นๆ เป็นสำเนา

เนื้อหาของเอกสารนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ “นางเทียน” ในทีม 1 เกียนอันวันคู หมู่บ้านเตยซอน เมืองเทยฮัว อำเภอฟูลี จังหวัดกวีเญิน ซึ่งปู่ย่าตายายทิ้งไร่ไว้ 3 ไร่ เนื่องจากเธอ “ต้องการงานทำแต่ไม่มีเงิน” เธอจึงขายไร่ให้กับญาติของเธอ “นางทามและภรรยา” ในราคา 60 ดอง ท้ายเอกสารฉบับนี้มีที่อยู่ของผู้ขาย คือ “นางเทียน” ลายเซ็นของผู้เขียนโฉนด คือ “ดา” และลายเซ็นของพยานสองคน คือ “ผู้บังคับบัญชา” ชื่อลานห์ และ “เบียน กู๋” (เบียนก็ชื่อ กู๋ เหมือนกัน) ในภาษาสมัยใหม่ เอกสารนี้เรียกว่า "สัญญา" (กล่าวคือ สัญญา เอกสารที่ใช้เป็นหลักประกัน ปัจจุบันมักเรียกว่าสัญญา)

หน้า 1 บันทึกยุคกาญถิญห์ในปี พ.ศ. 2343 (ภาพถ่ายโดย LHS)

เมื่อเราเห็นกระดาษที่เขียนปีไว้ว่า "กาญจ์ถิง" ครั้งแรก เราก็อดจะดีใจไม่ได้ เพราะสิ่งที่ฉันโหยหาและค้นหามานานหลายปีในที่สุดก็ปรากฏขึ้นแล้ว สำหรับครอบครัวของนางสาวหลาน เอกสารที่ดินเหล่านี้ไม่มีผลบังคับใช้อีกต่อไปแล้ว และถือเป็นของที่ระลึกที่ปู่ย่าตายายของพวกเขาทิ้งไว้

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่ทำงานในพิพิธภัณฑ์ ตลอดจนผู้ที่ค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่น นี่เป็นสมบัติล้ำค่า เนื่องจากเราสามารถถอดรหัสสิ่งต่างๆ มากมายที่ยังเปิดเผยอยู่อันเนื่องมาจากการขาดหรือความล้มเหลวในการใช้ประโยชน์จากข้อมูลจากเอกสารฮัน นอมในภาคสนามได้จากที่นี่

ครอบครัว Nguyen Canh ใน Cuu An เป็นกรณีตัวอย่างทั่วไปใน Gia Lai เกี่ยวกับกระบวนการย้ายถิ่นฐานเพื่อสะสมที่ดินโดยการซื้อและขาย การเรียกคืนที่ดินจากยุค Tây Son ไปยังยุค Nguyen จากภูมิภาค Tây Son Ha ไปยังภูมิภาค Tây Son Thuong ในระยะเวลายาวนานกว่าสองศตวรรษ ในตำราบูชาของวัดที่เก่าแก่ที่สุดในเกืออัน ดินห์บา (หรือวัดอันเดียน/อันเดียนบั๊ก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มโบราณวัตถุพิเศษแห่งชาติ Tây Son Thuong Dao) ครอบครัวเหงียนแคนห์ยังได้รับการยกย่องจากชาวบ้านในท้องถิ่นให้เป็นปราชญ์ด้วย

ฉะนั้นโดยไม่ทราบว่าตระกูลนี้มีต้นกำเนิดมาจากไหนหรือมาถึงเกวียนอันเมื่อใด แต่อาศัยเพียงเอกสารที่ดินและเอกสารบูชาที่พระราชวังของนาง ก็เพียงพอที่จะยืนยันได้ว่าตระกูลนี้มีอยู่ในเกวียนอันมาตั้งแต่สมัยแรกและมีส่วนสนับสนุนในการยึดคืนและก่อตั้งหมู่บ้านที่นี่ตั้งแต่สมัยโบราณ

เมื่อขยายขอบเขตการใช้ประโยชน์จากแหล่งข้อมูลเอกสารเหล่านี้ เราจะทราบโดยเฉพาะเกี่ยวกับการอพยพ การสะสมที่ดิน และการเปลี่ยนแปลงของชื่อสถานที่ของชาวกิญในพื้นที่ชายแดนระหว่างบิ่ญดิ่ญและจาลายในราชวงศ์ไต้เซินและเหงียน

เมื่อเราพบเห็นเอกสารจำนวนมากที่มีข้อความเหล่านี้ เราจึงแสดงความปรารถนาต่อครอบครัวของนางสาวหลานให้นำเอกสารต้นฉบับบางส่วนมาที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดเพื่อเก็บรักษาและจัดแสดง สามปีต่อมา ครอบครัวของนางสาวหลานจึงรู้สึกมั่นใจพอที่จะตัดสินใจมอบเอกสารอันมีค่าเหล่านี้ให้กับเธอ

แต่สิ่งที่ทำให้เราประหลาดใจคือครอบครัวของนางสาวหลานมอบเอกสารทั้งหมดที่พวกเขาเก็บไว้ให้กับเราด้วยจิตวิญญาณแห่งการบริจาคที่ไม่เห็นแก่ตัว ขณะนี้พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดอยู่ระหว่างดำเนินการรับบริจาคโบราณวัตถุเพื่อแสดงความอาลัยแด่ครอบครัวของนางสาวหลาน

คุณเหงียน กาญ โด (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2483 หมู่บ้านอันเดียนบั๊ก) พี่เขยของนางลาน อดีตพระสงฆ์จากบ้านชุมชนกื๊วอาน เป็นผู้นำทางเราไปพบกับนางลาน และขอเข้าชมเอกสารสำคัญที่เก็บไว้ข้างต้น เขากล่าวว่า “ครอบครัวของเราหวังเพียงว่าท่านจะรักษาไว้อย่างดี และนำข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับดินแดนกืออันที่ครอบครัวเหงียนคานห์ได้ร่วมกันสร้าง และพัฒนามาหลายชั่วรุ่นมาใช้ประโยชน์”