ประชาชนผู้ “ส่งต่อไฟ” เพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรม

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความหลงใหล

เมื่ออายุได้ 50 ปี ช่างฝีมือ Nguyen Thi Phuong Uyen (หมู่บ้าน Thanh My ตำบล Ninh Quang เมือง Ninh Hoa) อยู่ในจุดสูงสุดของชีวิต เธอมีทั้งความเข้าใจ ทักษะด้านการแสดง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความหลงใหลในอาชีพนี้ “ฉันเกิดมาในครอบครัวที่พ่อและแม่ต่างก็ประกอบอาชีพศิลปะแบบดั้งเดิม ตั้งแต่เด็กๆ ฉันเรียนรู้ท่วงทำนองพื้นฐานของศิลปะไบชอย ซึ่งก็คือ ซวนหนุ่ย และชางเซ และฉันก็ได้รับความรักและหลงใหลในศิลปะไบชอยส่งต่อให้ผู้อื่นด้วยความรักและหลงใหล ดังนั้นเมื่อฉันโตขึ้น ฉันจึงค้นคว้า ฝึกฝน และเรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะไบชอยมากขึ้นเพื่อให้เชี่ยวชาญยิ่งขึ้น” ฝูงอุยเอิน ศิลปินกล่าว

ศิลปิน Nguyen Thi Phuong Uyen ร้องเพลง Bai Choi ในเทศกาลหมู่บ้านวัฒนธรรมประจำจังหวัดประจำปี 2023

การเดินทางเพื่อแสวงหาผลงานศิลปะของ Bài Chòi ของศิลปิน Nguyen Thi Phuong Uyen ต้องใช้ความรักอันยิ่งใหญ่ต่อรูปแบบศิลปะนี้ เธอเองก็รู้จักวิธีการร้องทั้งดนตรีพื้นบ้านและโอเปร่า และศิลปะทั้งสองรูปแบบนี้เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมในหมู่บ้านต่างๆ ในจังหวัดนิงห์ฮวา ในขณะเดียวกัน ศิลปะการแสดง Bai Choi ในเมือง Ninh Hoa ก็ได้หายไปเป็นเวลานาน เนื่องจากไม่มีนักร้องและไม่มีสถานที่แสดงอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ศิลปิน ฟองอุยเอน ยังคงมุ่งมั่นกับความหลงใหลของเธอต่อไป และเพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวเอง เธอจึงได้ไปร่วมการแข่งขันการแสดงศิลปะพื้นบ้านและรายการเกมโชว์ทางทีวีเพื่อแสดงและแนะนำศิลปะของ Bai Choi ใน Khanh Hoa

ตั้งแต่ปี 2019 ถึงปัจจุบัน การเติบโตของขบวนการร้องเพลง Bai Choi ในเมือง Ninh Hoa ได้รับการส่งเสริมในเชิงบวกจากศิลปิน Nguyen Thi Phuong Uyen หลังจากผ่านหลักสูตรฝึกอบรมศิลปะของ Bai Choi ที่สอนโดยศิลปินประชาชน Minh Duc (จังหวัด Binh Dinh) โดยตรงแล้ว ศิลปิน Phuong Uyen ก็ได้กลายเป็นหนึ่งในผู้มีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูศิลปะของ Bai Choi ในเมือง Ninh Hoa ในฐานะประธานสโมสรโบราณ Bai Choi นิญฮวา เธอสนับสนุนและเชื่อมโยงสมาชิกให้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแสดงเพื่อบริการผู้คนในชุมชน เขต และโรงเรียนในเมือง

ปีนี้เขาอายุ 77 ปี ร่วมกับศิลปิน Nguyen Sy Huynh (แขวง Vinh Nguyen เมือง Nha Trang) แต่เขายังคงมีความกระตือรือร้นอย่างมากในการแสดงศิลปะ Ho Ba Trao ล่าสุด ในงานเทศกาลตกปลาที่บ้านชุมชน Truong Tay (แขวง Vinh Nguyen) เรายังเห็นเขาบางครั้งสอนคนเรือเต้นรำ บางครั้งก็ตีกลองเพื่อรักษาจังหวะในการแสดงแต่ละครั้ง และบางครั้งก็รับหน้าที่ขับร้องทำนอง...

ศิลปิน Nguyen Sy Huynh แสดงร่วมกับคณะ "ho ba trao" ของบ้านชุมชน Truong Tay

ศิลปิน Nguyen Sy Huynh เกิดและเติบโตในหว่ายเญิน (จังหวัดบิ่ญดิ่ญ) เมื่ออายุได้ 16 ปี และได้เรียนรู้ศิลปะโฮบ๋าจ่าวจากลุงของเขา หลังจากย้ายเข้ามาอยู่ในเมือง ศิลปิน Nguyen Sy Huynh ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองนาตรัง ยังคงรักษาความหลงใหลในศิลปะการร้องเพลงเอาไว้ “ในปี 1982 ด้วยความพยายามของตัวเองและการสนับสนุนจากท้องถิ่น ฉันได้จัดตั้งทีมพายเรือ 19 คนเพื่อให้บริการเทศกาลตกปลาที่บ้านพักชุมชน Truong Tay ในปี 2003 ฉันได้มีส่วนร่วมในการเผยแพร่และสอนเพื่อจัดตั้งทีมพายเรือของโรงละครศิลปะพื้นบ้านจังหวัด ในปี 2005 ฉันยังคงมีส่วนร่วมในการจัดตั้งทีมพายเรือในกลุ่มที่อยู่อาศัย Vung Ngan (เขต Vinh Nguyen)” ช่างฝีมือ Nguyen Sy Huynh กล่าว

สำหรับผู้ที่สนใจผลงานศิลปะของ Ho Ba Trao ศิลปิน Nguyen Sy Huynh คือบุคคลที่คุ้นเคย ระหว่างช่วงงานเทศกาลทางทะเลที่จัดขึ้น ศิลปิน Nguyen Sy Huynh จะปรากฏตัวขึ้นแสดงร่วมกับคณะเรือบ้านชุมชน Truong Tay เพื่อบริการผู้ชมเสมอ ในช่วงเทศกาลจับปลาตามบ้านเรือนต่างๆ ในเมือง ในเมืองนาตรังคนก็เห็นเขาแสดงด้วย ทักษะการเต้นของเขา; พายเรือ,ยื่นจดหมาย; เพลงเรือ; พายเรือและร้องเพลง การรับบทเป็นพ่อค้าแม่ขาย คนขับรถ แม่ครัว และคนเรือในเรื่อง "โฮบาตรา" เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็ไม่สามารถทำได้ สำหรับศิลปิน Nguyen Sy Huynh การอุทิศตนให้กับ Ho Ba Trao มานานกว่า 60 ปีถือเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยความหลงใหลอย่างยิ่ง “เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์วัฒนธรรมพื้นบ้าน รวมถึงมีส่วนร่วมในงานวัฒนธรรมสำคัญๆ มากมายที่จัดขึ้นในเมืองญาจาง ปัจจุบัน เรากำลังเตรียมการอย่างเร่งด่วนสำหรับกิจกรรมการแสดงในเทศกาลทะเลปี 2025” นายฮวินห์กล่าว

ส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอย่างแข็งขัน

จุดร่วมก็คือช่างฝีมือทั้งสองคนอย่าง Nguyen Thi Phuong Uyen และ Nguyen Sy Huynh ต่างก็มีส่วนร่วมอย่างมากในการสอนรูปแบบศิลปะแบบดั้งเดิมให้กับผู้คนรอบข้าง โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ “ฉันพยายามให้กำลังใจและให้คำปรึกษาแก่สมาชิกใหม่ทุกคนในทีมเสมอ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ เมื่อนั้นผลงานศิลปะของ Ho Ba Trao จึงจะได้รับการสืบทอดต่อไปอีกนาน” ศิลปิน Nguyen Sy Huynh เผย ศิลปิน เหงียน ถิ ฟอง อุเยน กล่าวว่า “เมื่อไม่นานมานี้ เมืองนิงฮวาได้เปิดชั้นเรียนเพื่อสอนศิลปะของ Bai Choi และผมโชคดีมากที่ได้รับเลือกให้สอน หลังจากชั้นเรียนจบลง ผู้คนจำนวนมากมาหาครอบครัวของผมเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม รวมถึงเด็กๆ ที่ชื่นชอบศิลปะของ Bai Choi ด้วย”

จนกระทั่งถึงตอนนี้ ศิลปิน Nguyen Sy Huynh ได้ฝึกฝนผู้คนมากมายให้มารับบทนักพายเรือ นอกจากนี้ยังมีส่วนสนับสนุนในการสร้างคณะพายเรือหลายคณะสำหรับสุสานและบ้านเรือนส่วนกลางในเมืองอีกด้วย นาตรัง ที่น่าสังเกตคือมีคนจำนวนมากที่ชื่นชอบและผูกพันกับศิลปะการแสดงโฮ บา ทราโอมาเป็นเวลานาน เช่น นายเหงียน ฮวง ล็อก (รับบทกัปตันเรือ) นายโว เธีย อันห์ (รับบทกัปตันเรือ) นายฟาน ดิงห์ โฮง (หัวหน้าคณะเรือ)... "ศิลปะการแสดงโฮ บา ทราโอเป็นการแสดงที่จำลองการเดินทางของชาวประมงในทะเล จึงให้ความรู้สึกใกล้ชิดและซึมซับได้ง่าย ดังนั้น ฉันจึงได้ศึกษากับศิลปินเหงียน ซี ฮวินห์ และได้รับความรู้และทักษะเฉพาะทางเกี่ยวกับศิลปะนี้มากมาย จากบทบาทกัปตันเรือ ฉันค่อยๆ สามารถรับบทบาทหัวหน้าคณะเรือได้ บทบาทนี้มีหน้าที่คอยชี้นำและเลียนแบบการเคลื่อนไหวการเต้นรำ การร้องเพลง และการสร้างรูปทรงเพื่อเพิ่มความน่าสนใจให้กับการแสดง" นายฟาน ดิงห์ โฮง กล่าว

ทีม “โฮ บา ทราโอ” แห่งสุสานจวงเตย แสดงให้ผู้ชมชม ณ จัตุรัส 2 เมษายน

สำหรับศิลปิน Nguyen Thi Phuong Uyen นอกเหนือจากความพยายามที่จะรักษาจำนวนสมาชิกของชมรมศิลปะโบราณ Bai Choi Ninh Hoa แล้ว เธอยังมุ่งมั่นแสวงหาองค์ประกอบใหม่ๆ จากขบวนการศิลปะในท้องถิ่นเพื่อสอนศิลปะของ Bai Choi อีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอให้ความเอาใจใส่เป็นพิเศษในการคัดเลือกนักเรียนที่มีความสามารถและความหลงใหลในวิชานี้มาสอน เราได้มีโอกาสพูดคุยกับเด็ก 2 คน คือ Nguyen Tan Khang และ Le Huyen Tran (นักเรียนจากโรงเรียนมัธยมศึกษา Quang Trung จังหวัด Ninh Quang) ซึ่งเป็นสมาชิกรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมของเมืองอย่างกระตือรือร้น ภายใต้การชี้นำของศิลปิน Nguyen Thi Phuong Uyen เด็ก ๆ ทั้งสองก็เริ่มมีความมั่นใจมากขึ้นในการแสดงร้องเพลง Bai Choi ในบทบาทของ "Mr. Hieu" ที่เป็นผู้เรียกไพ่ “ฉันชอบฟังร้องเพลงและดูการแสดงของ Bai Choi มาก ฉันจึงเข้าร่วมชมรม Bai Choi โบราณของ Ninh Hoa มาหลายปีแล้ว ด้วยการฝึกสอนที่ทุ่มเทของศิลปิน Nguyen Thi Phuong Uyen ทำให้ฉันร้องเพลงและเล่นเพลงยอดนิยมได้เพียงไม่กี่เพลง ตอนนี้ฉันจึงสามารถเล่นเพลงได้หลายเพลงและเล่นไพ่ได้หลายใบ” Nguyen Tan Khang กล่าว

ทุกครั้งที่เรามีโอกาสพบกับช่างฝีมือ Nguyen Thi Phuong Uyen และ Nguyen Sy Huynh เราก็รู้สึกชื่นชมและเชื่อมั่นมากขึ้นเรื่อยๆ ว่ามรดกของ bai choi และ ba trao จะได้รับการอนุรักษ์และเผยแพร่ต่อไป ศิลปินทั้งสองคนยังเป็นต้นแบบให้กับคนอื่นๆ ที่มีความหลงใหลและรักในรูปแบบศิลปะแบบดั้งเดิมให้ยึดมั่นกับอาชีพของตนอย่างมั่นคง

นาย LE VAN HOA รองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว: ช่างฝีมือสองคน คือ Nguyen Thi Phuong Uyen และ Nguyen Sy Huynh เป็นผู้ทุ่มเทและอุทิศตนให้กับวิชาชีพของตน เป็นแบบอย่างในการปฏิบัติและปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านี้เป็นศิลปินที่ได้รับการยอมรับและชื่นชมจากเพื่อนร่วมงานและชุมชน ทั้งสองคนมีความสามารถและทักษะวิชาชีพที่ยอดเยี่ยมด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อย่างศิลปะไป๋ฉ่อยและโห่บาจ่าว ในเวลาเดียวกันก็มีการดำเนินการเชิงปฏิบัติมากมายเพื่อปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่เรามีอยู่ ดังนั้น หลังจากปรึกษาหารือกับชุมชนอย่างกว้างขวางมาระยะหนึ่งแล้ว สภากำลังพิจารณาตำแหน่งช่างฝีมือดีเด่นและช่างฝีมือประชาชนของจังหวัด จึงได้เสนอต่อสภาระดับรัฐมนตรีเป็นเอกฉันท์ให้พิจารณาตำแหน่งช่างฝีมือดีเด่นให้กับช่างฝีมือทั้งสองคนนี้

ตระกูล

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/