ความทรงจำแห่งการโหยหาความสงบ

จะเห็นได้ว่า ต่อเนื่องจากแหล่งวรรณกรรมปฏิวัติในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสและต่อต้านอเมริกา ซึ่งส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากประเด็นสงครามและการทหาร เมื่อเข้าสู่การสู้รบเพื่อปกป้องพรมแดนด้านตะวันตกเฉียงใต้ของปิตุภูมิและปฏิบัติหน้าที่ระหว่างประเทศในกัมพูชาซึ่งมีชัยชนะเมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2522 จึงเกิดวรรณกรรมปฏิวัติอีกประเภทหนึ่งขึ้น กวี เล มินห์ ก๊วก ทหารผ่านศึกที่ต่อสู้ด้วยปืนและใช้ชีวิตวัยเยาว์ในแดนพระเจดีย์ ได้กล่าวถึงความทรงจำ อัตชีวประวัติ บันทึก... ที่เขียนเกี่ยวกับทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในสมรภูมิกัมพูชาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาว่าเป็นประเภทวรรณกรรม "ดินแดนนอกปิตุภูมิ" ในคำนำของบันทึกความทรงจำสงคราม "That War Season" ของนักเขียน Doan Tuan

งานเขียนบางส่วนเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้และทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามที่ปฏิบัติหน้าที่ระหว่างประเทศในกัมพูชา - ภาพ: D.T

ฉันโชคดีที่ได้รับส่งไปอ่านบันทึกความทรงจำ บันทึกความทรงจำ และเรียงความจำนวนหนึ่งซึ่งได้รับการยกย่องว่ายอดเยี่ยมในสายตาของสาธารณชน และมีตำแหน่งสำคัญท่ามกลางผลงานที่เขียนเกี่ยวกับทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในกัมพูชาโดย Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh, Ha Minh Son... ผ่านผลงานเหล่านี้ ผู้เขียนได้บันทึกการต่อสู้อันยากลำบากและเสียสละได้อย่างสมจริง และถ่ายทอดภาพลักษณ์อันสูงส่งของ "กองทัพพุทธ" จากเวียดนามที่ใช้เลือดและกระดูกของตนช่วยเหลือชาวกัมพูชาหลบหนีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แนววรรณกรรมที่กินใจ มีเอกลักษณ์ และเปล่งประกาย จนดังที่พันเอก นักเขียน และทหารผ่านศึก Dang Vuong Hung ได้กล่าวไว้ในคำนำอัตชีวประวัติ "Southern Conquest and Northern War" ของทหารผ่านศึก Ha Minh Son ว่า หากใครไม่ได้เป็นคนใน ไม่ได้ถือปืนเผชิญหน้ากับศัตรู ไม่ได้พันแผลโดยตรงให้กับสหายร่วมรบที่บาดเจ็บและถูกฝังซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราก็จะไม่สามารถเขียนหน้าวรรณกรรมที่มีชีวิตชีวาและน่าเชื่อถือเช่นนี้ได้ ดังนั้นผลงานหลายๆ ชิ้นของฮามินห์เซินจึงไม่เพียงแต่มีเหงื่อเท่านั้น แต่ยังมีเลือดและน้ำตาอีกด้วย!

บันทึกความทรงจำสงครามเรื่อง “That War Season” ของ Doan Tuan ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2560 ได้ฝากความประทับใจอันลึกซึ้งให้กับผู้อ่าน โดยเฉพาะทหารผ่านศึกจากกองพล 307 ซึ่งเป็นสหายร่วมรบของนักเขียน ผลงานนี้ถือเป็นบันทึกความทรงจำอันยอดเยี่ยมชิ้นหนึ่งที่ถ่ายทอดชีวิต การต่อสู้ที่ยากลำบาก ความท้าทาย และการเสียสละมากมายของทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในกัมพูชาได้อย่างละเอียดและสมจริง สิ่งที่พิเศษในผลงานของ Doan Tuan คือ “คุณสมบัติของทหาร” เขาเขียนเกี่ยวกับสงครามอย่างตรงไปตรงมาและโหดร้าย แม้จะดูโล่งและเจ็บปวด แต่ก็ยังคงเต็มไปด้วยความหวัง เปี่ยมไปด้วยความมีมนุษยธรรมและความเป็นเพื่อน โดยไม่มีบรรทัดแห่งความเศร้าโศกใดๆ เลย หนังสือของ Doan Tuan ในแต่ละหน้าเขียนไว้ว่า "ไม่มีใครถูกลืม ไม่มีสิ่งใดถูกลืม" ไม่ว่าสงครามจะผ่านไปกี่ปีแล้วก็ตาม

อ่านบทของ Doan Tuan ใน "ฤดูสงครามนั้น" เกี่ยวกับการเสียสละของสหายร่วมรบของเขาในการโจมตีสนามบิน Stung Treng: "เมื่อเราเผชิญหน้ากับสนามบิน เราก็เรียงแถว... ผมมองไปรอบๆ เมื่อมีคำสั่งให้เปิดฉากยิง เมื่อมองไปทางขวา เขาก็เห็นหน่วยลาดตระเวนของกรมทหารกำลังเดินเข้ามา ผู้ที่นำทางคือ Chau ซึ่งเป็นทหารฮานอยที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ Bach Khoa ฉันจำเจาได้จากปานสีแดงบนหน้าผากของเธอ ทหารของเรามีความประมาทมาก เนื่องจากไม่ได้พบเห็นศัตรูมาหลายวันแล้ว ชอว์ยังคงถือ AK ไว้บนไหล่ เหมือนกับกำลังเดินเข้าไปในสถานที่รกร้างแห่งหนึ่ง จู่ๆเจาก็ถูกยิง กระสุนนัดหนึ่งเข้ากลางหน้าผาก มันล้มลงมา. ตำแหน่งของฉันไม่ได้อยู่ไกลนัก ฉันอยู่สูงจึงสามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง นายไก่รีบสั่งเปิดฉากยิงใส่ผมทันที... ผมเห็นนายไก่หันไปทางซ้าย ฉันวิ่งตามเขาไปเพราะฉันคิดว่าข้อมูลจะต้องตามผู้บังคับบัญชาไป จู่ๆ ไคก็ตะโกนว่า “นี่เขาอยู่ตรงนั้น จับเขาไว้เป็นๆ !” ทันทีที่เขาพูดจบกระสุนชุดหนึ่งก็ระเบิดเข้าที่หน้าอกของคาย เขาล้มลง...วันนั้นคือวันที่ ๔ มกราคม พ.ศ. ๒๕๒๒”

หาก “That War Season” เป็นบันทึกช่วงเวลาของเยาวชนที่เต็มไปด้วยสงคราม พร้อมเรื่องราวในชีวิตประจำวันที่เต็มไปด้วยคุณลักษณะของทหารเกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน ฯลฯ ถ้าเช่นนั้น บันทึกความทรงจำเรื่อง “The Season of Inspiration” โดย Doan Tuan ก็เป็นภาพเหมือนของสหายร่วมรบของนักเขียน 18 คน ซึ่งแต่ละคน “แม้ว่าลึกๆ แล้วพวกเขารู้ว่าจะต้องตาย แต่พวกเขาก็ยังคงยอมรับมันอย่างสงบ พวกเขาเข้าสู่ความตายอย่างสงบเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่คนเดียว แต่มีหลายคนที่เป็นแบบนั้น พวกเขาไม่กลัว พวกเขาไม่ทิ้งร้าง พวกเขาไม่แสวงหาทางหลบหนี แต่กลับถอยกลับไปอยู่แนวหลัง พวกเขาตายแล้ว. พวกเขาคือคนที่กล้าหาญที่สุด อายุน้อยที่สุด. งดงามที่สุด. ภาพของพวกเขาจะยังคงอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป

ในบันทึกความทรงจำเรื่อง “ป่าเต็งรังในฤดูใบไม้เปลี่ยนสี” อดีตพันตรีเหงียน วู เดียน ซึ่งเคยรบในสมรภูมิกัมพูชาตั้งแต่ปี 1978-1980 ได้บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างทหารและพลเรือนระหว่างผู้เขียนกับแม่ชาวกัมพูชาของเขาไว้ว่า “วันหนึ่ง ฉันเป็นหวัด มีไข้สูง และกินอะไรไม่ได้ พยาบาลประจำหน่วยให้ยามา แต่ฉันยังไม่ดีขึ้น เธอไปตลาดแล้วแวะมาขอเครื่องดื่มจากเรา เมื่อเห็นฉันนอนหมดสติ เธอจึงถามถึงฉัน และบอกให้พี่ชายของเธอเอาน้ำมันนวดมาให้เธอ เพื่อที่เธอจะได้นวดหลังให้ฉัน เธอบังคับให้ฉันถอดเสื้อผ้าออกและนอนคว่ำหน้าบนพื้นไม้ จากนั้นเธอถูน้ำมันบนตัวฉันและใช้เหรียญเงินขูดไปตามกระดูกสันหลังและซี่โครงของฉัน หลังจากนั้นไม่กี่วันไข้ของฉันก็หายไป วันหนึ่งฉันได้ขอผ้าชิ้นหนึ่งจากเธอเล่นๆ เพื่อนำมาตัดกางเกง วันรุ่งขึ้นเธอกลับบ้านจากตลาดพร้อมกับถือกองผ้าหลากสีสันโยนลงบนพื้นไม้ พร้อมพูดว่า “ฉันจะให้ผ้าชิ้นนี้แก่คุณ” เลือกสีไหนก็ได้ตามชอบ ผ้าไทยผืนหนึ่งที่ขายในตลาดสวายเช็กราคาผืนละหนึ่งตำลึงทอง ฉันจึงไม่กล้ารับ แต่เธอบังคับให้ฉันเลือก...”.

ไทย ในบันทึกความทรงจำเรื่อง “เรื่องราวของทหารภาคตะวันตกเฉียงใต้” โดย Trung Sy ซึ่งมีชื่อจริงว่า Xuan Tung อดีตจ่าสิบเอกฝ่ายสารสนเทศของกองพันทหารราบที่ 4 กรมที่ 2 กองพลที่ 9 กองพลที่ 4 ซึ่งเข้าร่วมในสงครามเพื่อปกป้องชายแดนภาคตะวันตกเฉียงใต้ และล้มล้างระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ตั้งแต่ปี 1978 ถึง 1983 เขาได้เล่าถึงความกระหายน้ำในฤดูแล้งในป่าเต็งรังว่า “วันหนึ่ง เรารู้สึกกระหายน้ำมากจนเกือบจะเป็นลม เช่นเดียวกับหลายๆ วัน เราพบแอ่งน้ำใสๆ อยู่กลางลำธารแห้ง ริมฝั่งต้นไซปรัสที่ร่มรื่นเขียวขจี พี่น้องทั้งหลายเบียดเสียดกันเพื่อดับกระหายและหาน้ำมาเก็บสำรอง ทำให้แอ่งน้ำค่อยๆ แห้งไป เมื่อถึงตาฉัน ฉันก็ยกหมวกขึ้นเข้าปากและดื่มเข้าไปยาวๆ น้ำเย็นและหวานช่วยบรรเทาอาการแสบร้อนในอกของฉัน เมื่อฉันตักน้ำจากกระติกน้ำ ฉันก็เห็นอะไรบางอย่างสีขาวอยู่ที่ก้นกระติก เมื่อมองดูอย่างใกล้ชิด จะเห็นว่าเป็นกะโหลกศีรษะมนุษย์สีซีด กำลังมองดูชีวิตผ่านเบ้าตาทั้งสองข้างที่ไม่มีชีวิตซึ่งปกคลุมไปด้วยมอส... เรายังคงดื่ม และไม่มีใครเทน้ำในกระติกออกมา มันอยู่ในท้องอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม การใช้น้ำมนต์นี้ย่อมดีกว่าการใช้ปัสสาวะ...”

ในบทสรุปของ “เรื่องราวของทหารภาคตะวันตกเฉียงใต้” จุง ซือได้อธิบายว่าจุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้เกิดจากแรงกระตุ้นภายใน แรงกระตุ้นจากความทรงจำอันลึกซึ้งที่เฉพาะสหายที่ใช้ชีวิตและเสียชีวิตไปพร้อมกันในสนามรบที่ยากลำบากเท่านั้นที่จะเข้าใจได้ “ฉันกลับมาและก้าวขึ้นไปบนบันไดบ้านของฉันในช่วงบ่ายของวันที่ 23 เทศกาลเต๊ตกวีโหย 1983 หลังจากที่ใช้เวลาไปกว่าสี่ปีครึ่งในสนามรบของประเทศเจดีย์และหอคอย ซึ่งเต็มไปด้วยการเสียสละและความยากลำบาก โดยมีสหายและสหายหลายคนที่ไม่ได้กลับมา” ชีวิตทางธุรกิจยุ่งวุ่นวาย แต่ใบหน้าที่คุ้นเคยยังคงกลับมาอีกหลายคืน ชื่อของพี่น้องทั้งสองจะถูกกล่าวถึงในวันครบรอบแต่งงานเสมอ ในบทสนทนาของทหารเก่าๆ ขณะดื่มเบียร์ด้วยกันบนทางเท้า พวกเขาคือผู้ที่กระตุ้นให้ฉันเล่าเรื่องราวในภาคตะวันตกเฉียงใต้นี้ ชื่อของพี่น้องของฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้”

ในสมัยที่ประเทศกำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 45 ปีของวันแห่งชัยชนะของสงครามเพื่อปกป้องชายแดนตะวันตกเฉียงใต้ของปิตุภูมิ และร่วมกับกองทัพและประชาชนกัมพูชา ชัยชนะเหนือระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เมื่อวันที่ 7 มกราคม (1979-2024) อ่านงานวรรณกรรมประเภท "แผ่นดินนอกปิตุภูมิ" อีกครั้ง เรายิ่งเห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของสันติภาพ ให้ความสำคัญกับการสร้างมิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนากับประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยเฉพาะประเทศเพื่อนบ้าน เช่น เมื่อ 45 ปีก่อน ในสมรภูมิรบที่ยากลำบากของกัมพูชา ทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามรู้สึกถึงความสุขที่มาจากสิ่งที่เรียบง่าย เป็นธรรมชาติ และเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ: "ดูเหมือนว่าความสุขจะปกคลุมเราด้วยการนอนหลับสบายในยามค่ำคืน ไม่ต้องรออย่างกระวนกระวายใจที่จะได้ยินเสียงเรียกจากยามเวรกลางคืนอีกต่อไป"... (เรื่องเล่าของทหารตะวันตกเฉียงใต้ - จุงซี)

แดน ทัม

แหล่งที่มา