นักดนตรี Ngoc Khue และความทรงจำของ Quang Tri

เมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2566 พันเอกและนักดนตรี Ngoc Khue ผู้ประพันธ์เพลงดัง "ฤดูใบไม้ผลิในหมู่บ้านข้าวและดอกไม้" คนหนึ่งมาจากฮานอย (นักดนตรี Ngoc Khue) อีกคนมาจากนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์ไปรับรางวัลดนตรีที่มอบโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกวางจิ เพลง “นักรบชื่อแม่น้ำท่าชฮัน” ดนตรีโดย Ngoc Khue เนื้อเพลงโดย Chau La Viet เป็นการยกย่องเลขาธิการ Le Duan และบุตรชายคนโตของเขา พันเอก Le Han ที่เคยอยู่หน่วยเดียวกับเราในกองบัญชาการป้องกันภัยทางอากาศ - กองทัพอากาศ

จริงๆ แล้วเพลงนี้ได้แค่รางวัลที่ 3 เท่านั้น แต่เราได้นัดกันไว้ที่ Quang Tri เพราะหลังจากได้รับใบประกาศเกียรติคุณและรางวัลแล้ว เราก็อยากจะไปที่อนุสรณ์สถานเลขาธิการ Le Duan เพื่อจุดธูปเทียนและ “รายงานความสำเร็จ” จากนั้นก็เอาใบประกาศเกียรติคุณและรางวัลนั้นกลับไปที่เมือง โฮจิมินห์มอบเพลงนี้ให้กับสหายเลฮาน ผู้เป็นต้นแบบของบทเพลงซึ่งปัจจุบันอายุ 94 ปี เพื่อให้เขาได้รู้ถึงความรักที่มีต่อบ้านเกิดของเขาที่เมืองกวางตรี และศิลปินที่มีต่อเลขาธิการเลดวนและลูกชายสุดที่รักของเขา

นักดนตรี Ngoc Khue และนักเขียน Chau La Viet (ที่ 5 และ 6 จากขวา) รับรางวัลดนตรี Quang Tri - ภาพ: PV

ในตอนบ่ายเราอยู่ที่ Trieu Thanh ในตอนเย็นเรากลับไปที่ Dong Ha นั่งที่ร้านอาหารเล็กๆ ริมแม่น้ำ Hieu กับนักข่าว Truong Duc Minh Tu เขา "สูงกว่า" พวกเรา (สมาชิกคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์กวางตรี) แต่ด้วยอายุและระยะเวลาการศึกษาที่โรงเรียนวรรณกรรมทั่วไปของเขาอยู่ในระดับชั้นหลัง เขาเป็นคนจาก Truong - Quang Tri ร่วมกับแม่ของฉัน ดังนั้นฉันจึงรักเขาเหมือนพี่ชายคนสนิทเสมอ

ปีนี้เมืองนี้ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ โฮจิมินห์, Truong Duc Minh Tu และฉันทำงานร่วมกับชาว Quang Tri คนอื่นๆ ที่ทำงานด้านการสื่อสารมวลชนในเมือง เช่น Tran Trong Dung รองประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม นายเหงียน คาค วัน รองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ไซง่อน ไจ้ฟอง ดวาน มินห์ ฟอง เลขาธิการนิตยสาร City Literature and Arts Weekly โฮจิมินห์; บุ้ย พันเทา บรรณาธิการบริหาร หนังสือพิมพ์งุ้ยเหล่าดอง...นั่งร่วมต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ

ในเดือนกรกฎาคม ฉันมีโอกาสได้เข้าร่วมกับนักข่าวในเมือง โฮจิมินห์ร่วมเดินทางไปกับคณะผู้แทนสมาคมนักข่าวเวียดนามพร้อมด้วยบรรณาธิการบริหารและรองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์รายใหญ่ๆ รวมไปถึงสหาย Truong Hoa Binh อดีตรองนายกรัฐมนตรีถาวรของรัฐบาล ไปที่ Quang Tri เพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษผู้พลีชีพ ดังนั้น ฉันจึงมีโอกาสได้นั่งร่วมกับ Truong Duc Minh Tu นายดิงห์ นูห์ ฮวน รองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์หนานดาน ถึง ดินห์ ตวน บรรณาธิการบริหาร หนังสือพิมพ์หงอยเหล่าดง นายเล เต๋อ ชู บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ตุ้ยเต๋อ เหงียน ง็อก ตวน บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Thanh Nien... และดอกไม้แสนสวย เล ง็อก เฮียว หลานชายของเลขาธิการ เล ดวน รองผู้อำนวยการบริษัทเวียดคอมแบงก์... นั่งพูดคุยกันอย่างไม่รู้จบอยู่กลางดงฮา

และตอนนี้ ฉันได้มีโอกาสนั่งร่วมกับ Truong Duc Minh Tu และ Ngoc Khue และภรรยาของเขา และฟังเสียงลมแรงที่พัดมาจากแม่น้ำ Hieu Truong Duc Minh Tu เป็นคนสุภาพ เรียบง่าย จริงใจ สุภาพมาก และมีอัธยาศัยดี ดังนั้นเพื่อนวรรณกรรมจึงรักเขาตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน

ผมสนิทสนมกับพันเอกนักดนตรี ง็อก คือ มาตั้งแต่สมัยเป็นทหาร เราทุกคนเป็นพลปืนผู้บินสูงที่กำลังต่อสู้ในสงคราม ก็สันติภาพร่วมกับศิลปินผู้เลิศ เขียวมินห์; นักดนตรี มินห์ กวาง รองผู้อำนวยการโรงละครดนตรีและนาฏศิลป์ของกองทัพ เหงียน ทันห์ บิ่ญ นักเรียนภาษาต่างประเทศผู้สวยงาม และคณะศิลปะแห่งกองบัญชาการป้องกันภัยทางอากาศ - กองบัญชาการกองทัพอากาศ ได้ก่อตั้ง "มิตรภาพ" กลุ่มเพื่อนแท้ในแวดวงศิลปะที่ยังคงเป็นเพื่อนสนิทกันมาจนถึงทุกวันนี้

นักดนตรี Ngoc Khue คว้าเหรียญทองจากการแสดงของกองทัพบกประจำปี 2023 - ภาพ: TL

ง็อกเคว เป็นคนอ่อนโยน เรียบง่าย ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ และทำงานหนักและมีความรับผิดชอบ เขาเป็นหัวหน้าคณะศิลปะและมีความสามารถทางดนตรีที่โดดเด่นของกองทัพ เขาเป็นผู้ประพันธ์บทเพลงรักอมตะ “ฤดูใบไม้ผลิในหมู่บ้านข้าวและดอกไม้” ซึ่งขับร้องโดยผู้ชื่นชอบดนตรีทั่วประเทศ ทำให้ทุกหมู่บ้านคึกคักในฤดูใบไม้ผลิ พันเอกและนักดนตรี Ngoc Khue ได้รับรางวัลของรัฐด้านวรรณกรรมและศิลป์ในปี 2012

ส่วนกวางตรี หง็อกเคว แม้ว่าบ้านเกิดของเขาจะเป็นฮอยดึ๊ก ฮานอย แต่ในช่วงสงครามเขาได้ไปสู้รบที่ฮามรอง ทันห์ฮวา แต่ด้วยชะตากรรมที่แปลกประหลาด กวางตรีจึงกลายเป็นดินแดนแห่งความรักและความผูกพันที่ลึกซึ้งต่อเขา ตั้งแต่สมัยก่อนเมื่อเขาอยู่คณะศิลปกรรมป้องกันภัยทางอากาศ-กองทัพอากาศ เขาก็มักจะมาที่นี่เพื่อแสดงผลงานอยู่เสมอ อีกทั้งเขายังได้ร่วมกับนักดนตรีทหารชื่อดังอย่าง ฮุย ถุก (เล อันห์ เจียน) ตรองโลน (Huong Loan)... คือกลุ่มนักดนตรีทางการทหารที่มีเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉันมากที่สุด คือ จังหวัดกวางตรี

ส่วนเพลง Ngoc Khue นั้นก็คือเพลง "ฝังแน่นอยู่ในใจตลอดกาล ลุง Ba Le Duan" (บทกวีโดย Le Khanh Hung) “นักรบที่ตั้งชื่อตามแม่น้ำทาชฮัน” (บทกวีโดย Chau La Viet) “บทเพลงของแม่” (เขียนเกี่ยวกับการร้องเพลงของศิลปินจากกวางตรี), “คุณยายของฉัน” (บทกวีโดย เลคานห์หุ่ง) และ “บทเพลงเกี่ยวกับลุงบ่าเลดวน” (บทกวีโดย เจาลาเวียด)...

นักดนตรี Ngoc Khue และคณะศิลปะการป้องกันทางอากาศของกองทัพอากาศแสดงในกวางตรี - ภาพ: TL

เนื่องจากความรักที่ฉันมีต่อบทกวี บุคลิกภาพของ Truong Duc Minh Tu และความสามารถของ Ngoc Khue ฉันจึงได้เชิญนักข่าวอีกคนจากหมู่บ้านของฉัน ชื่อ Mai Xa หรือ Ho Nguyen Kha ให้มานั่งริมแม่น้ำ Hieu เพื่อดื่มด่ำกับสายลมที่พัดมาจากแม่น้ำ Hieu และสัมผัสรสชาติบ้านเกิดของฉันที่ Quang Tri

ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการพบปะเพื่อนฝูงเท่านั้น แต่จู่ๆ ก็เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น เพียงจากบทกวีในสมุดบันทึกของ Truong Duc Minh Tu นักดนตรี Ngoc Khue ก็เกิดความคิดสร้างสรรค์อย่างสายฟ้าแลบ บิดาจากกวางตรีได้เข้ามาสู่วงการดนตรีด้วยความเรียบง่าย ความสง่างาม และความศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งแม้กระทั่งตัวกวีเองก็ไม่เคยคิดถึงมาก่อน มันเป็นบทกวีของฉัน แต่ในช่วงเวลาหนึ่งมันก็ได้กลายเป็นเพลงที่วิเศษ แนวคิดเชิงบทกวียังคงอยู่ มีเพียงดนตรีอันวิเศษเท่านั้นที่ทำให้มันบินได้

นักดนตรี Ngoc Khue เผยว่า “ตั้งแต่คืนนั้นที่ริมแม่น้ำ Hieu ฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้อ่านบทกวี “ความทรงจำของพ่อ” โดยนักข่าว Truong Duc Minh Tu ซึ่งเขาได้พูดถึงพ่อที่รักของเขาอย่างซาบซึ้ง พ่อไม่ถือสาที่จะต้องเดินทางไกลและขึ้นเขาสูงชันเพื่อไปเยี่ยมลูกชายที่ราบสูง Pleiku ในบทกวีนี้ ฉันรู้สึกประทับใจมากกับความรู้สึกของเขาเมื่อเห็นว่าพ่อไม่สามารถนอนหลับได้ในเวลากลางคืนเพราะลมหนาวที่ราบสูง ทำให้บทกวีของเขาพร่ามัวไปด้วยน้ำตา...

ตื้นตันใจมาก ฉันจึงเริ่มแต่งเพลงประกอบบทกวีนี้อย่างตั้งใจ ซึ่งท่อนแรกของเพลงมีทำนองที่กินใจ อารมณ์ลึกซึ้ง ชวนให้นึกถึงเพลงพื้นบ้านของจังหวัดกวางตรีบ้าง แต่ท่อน B ที่มีทำนองเปลี่ยนไปบ้าง กลับเป็นทำนองเพลงพื้นบ้านเกียลายที่ดูสว่างไสว จุดประกายความรู้สึกอันเร่าร้อนและยิ่งใหญ่ เสมือนว่าเรากำลังยืนอยู่กลางขุนเขาและป่าไม้ที่สูงเพื่อขับขานถึงความรักอันสูงส่งของพ่อ ขับขานไปบนท้องฟ้าและพื้นพิภพอันกว้างใหญ่ของที่ราบสูงเปลยกูที่สง่างาม

บทกวี “ฉันภูมิใจในตัวคุณ พ่อ” โดย Truong Duc Minh Tu แต่ฉันก็อยากจะพูดเกี่ยวกับพ่อของฉัน เกี่ยวกับพ่อของเราที่เรียบง่ายแต่มีความรักอันยิ่งใหญ่ และเมื่อผมมาถึงบทกลอนที่ว่า “พรุ่งนี้พ่อจะกลับมายังทะเลทรายขาวชนบท ลมร้อนพัดไปข้างหลัง มองดูเงาของภูเขา พ่อก็นึกถึงและคิดถึงผมอีกครั้ง” ผมก็แต่งกลอนขึ้นด้วยความรู้สึกอันแรงกล้า...”

เพลง “ความทรงจำของพ่อ” ของ Ngoc Khue ได้รับการตอบรับจากนักร้องจากภาคเหนือและภาคใต้ทันที โดยมีน้ำเสียงที่แตกต่างกัน เช่น Vo Thanh Tam นักร้องปรมาจารย์ด้านดนตรีของเมืองโฮจิมินห์ โฮจิมินห์ด้วยเสียงบาริโทนที่ไพเราะสดใสและไพเราะ และนักร้องอย่าง Mai Chi ซึ่งเป็นโซปราโนทหารที่เก่งกาจ ได้ขับร้องเพลงนี้ได้อย่างซาบซึ้งกินใจและประสบความสำเร็จอย่างมาก

ในความคิดของฉัน นี่คือเพลงที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความรักอันศักดิ์สิทธิ์ของพ่อ เป็นเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจและให้ความรู้เป็นอย่างมาก และกระทบกระเทือนจิตใจผู้คนอย่างมาก และสำหรับฉัน ซึ่งเป็นคนพื้นเมืองกวางตรี เสียงเพลงนั้นฟังดูเหมือนสายลมจากแม่น้ำ Hieu และลมจากยอดเขา Ham Rong และ Chu Nam ในเมือง Pleiku กำลังพัดเข้ามาในบทเพลง... ลึกซึ้ง สูงส่ง และกินใจอย่างยิ่ง

จาวลาเวียด

แหล่งที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nhac-si-ngoc-khue-va-nhung-ky-niem-ve-quang-tri/183502.htm