โรงละครเวียดนามเปิดตัวฤดูใบไม้ผลิด้วยผลงานชิ้นเอก "สาวถ้ำที่ร้านอาหารแม็กซิม"

ละครเรื่องนี้จัดแสดงโดยศิลปินประชาชน Tuan Hai และกำกับการแสดงโดยศิลปินประชาชน Xuan Bac

ตามคำบอกเล่าของศิลปินประชาชน Xuan Bac ผู้อำนวยการโรงละครเวียดนาม เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2442 ซึ่งตรงกับ 125 ปีที่แล้ว ผลงานเรื่อง " Maxim's Restaurant Prostitute" ได้เปิดตัวครั้งแรกในปารีส “ร้านอาหารโสเภณีแม็กซิม” ได้ปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องที่โรงอุปรากรแห่งกรุงปารีสและโรงอุปรากรทั่วโลกมานานกว่าร้อยปี

Nhà hát Kịch Việt Nam khai xuân với kiệt tác Ả cave nhà hàng Maxim - Ảnh 1. — นักแสดงหงฟุกและนักแสดงสาวไหมดูเยนมีการแสดงที่มั่นใจและสง่างาม โดยแปลงร่างเป็นตัวละครหลักสองคนของบทละครได้อย่างสมบูรณ์แบบ

“ในฐานะนักเขียนคลาสสิกและสมัยใหม่ ฌอร์ฌ เฟย์โดประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในฝรั่งเศสและทั่วโลก เพื่อเปิดเวทีในปีมังกร โรงละครเวียดนามเลือกละครตลกเรื่อง “โสเภณีแห่งร้านอาหารของแม็กซิม” ของฌอร์ฌ เฟย์โดเพื่อ “ทำให้ผู้คนหัวเราะและมีความสุข” สร้างเสียงหัวเราะในช่วงต้นปี โดยหวังว่าทั้งปีจะมอบความสุขให้กับผู้ชม” ศิลปินผู้มีเกียรติ ซวน บั๊ก กล่าว

หากเปรียบเทียบกับเวอร์ชั่นเก่าที่จัดแสดงโดยโรงละครเวียดนามเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้วซึ่งมีการแสดงอันน่าประทับใจของศิลปินผู้มีเกียรติ Chieu Xuan ในบทบาทโสเภณี Crovet ในเรื่อง "Maxim's Restaurant Prostitute" ซึ่งช่วยสร้างชื่อเสียงให้กับศิลปินในการแสดงที่กินเวลานานถึง 2 คืน เวอร์ชั่นใหม่มีความยาวลดลงเหลือเกือบ 3 ชั่วโมง

Georges Feydeau ใช้เรื่องราวของโสเภณีในคาบาเรต์ที่มีการเต้นรำอันอนาจาร โดยเข้าใจผิดว่าเป็นภรรยาของแพทย์ในเมืองหลวงปารีส จากตำแหน่งนั้นเธอก็กลายเป็นแบบอย่างและไอดอลของชนชั้นสูงในท้องถิ่นทันที

Nhà hát Kịch Việt Nam khai xuân với kiệt tác Ả cave nhà hàng Maxim - Ảnh 2. — ละครเรื่องนี้เสียดสีสังคมชนชั้นสูงที่ฉ้อฉลและว่างเปล่าของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 อย่างมาก

นางเอกของเวอร์ชั่นใหม่รับบทโดยศิลปิน Mai Duyen ส่วนพระเอกรับบทเป็นหมอ Petypon รับบทโดยนักแสดง Hong Phuc ด้วยการแสดงที่สนุกสนานและน่าตื่นตาตื่นใจ ทีมศิลปินนำผู้ชมเข้าสู่ละครที่สร้างขึ้นจากความเข้าใจผิดหลังจากคืนที่ Dr. Petypon ไปที่ร้านอาหารของ Maxim เพื่อดื่มกับ Mongicourt เพื่อนสนิทของเขา โดยไม่ทันคาดคิดเมื่อเมาเกินจึงพาหญิงโสเภณีกลับบ้าน เรื่องเริ่มวุ่นวายเมื่อ Petypon พยายามปกปิดอาชญากรรมของเขากับภรรยาของเขา (Gabrielle) ทันใดนั้น นายพลก็กลับมาจากแอฟริกาสู่ฝรั่งเศส แวะไปบ้านของเพตีปอน หลานชายของเขา เพื่อเชิญไปงานแต่งงานของบุตรบุญธรรมของเขา เขาเข้าใจผิดคิดว่าหญิงโสเภณีคนนี้เป็นภรรยาของหลานชาย จึงเชิญเธอไปที่ปราสาททัวเรนในวันแต่งงานของลูกสาวเขา สถานการณ์ดังกล่าวบีบให้ Petypon ต้อง “ตอบโต้ด้วยกลยุทธ์” โดยไม่คาดคิด เมื่อเธอมาถึงทัวเรน โครเวตก็เริ่มเผยนิสัยเจ้าชู้ของเธอ เธอหลอกล่อสาวๆ ต่างจังหวัดให้มาเล่นเกมของเธอ โดยแสร้งทำเป็นว่าของไร้สาระกำลังเป็นที่นิยมในปารีส และยัง “พาตัว” เจ้าบ่าวในอนาคต ซึ่งเป็นอดีตคนรักของเธอไปด้วย...

การโกหกเรื่องความรักและการแต่งงานยังสร้างโศกนาฏกรรมและเรื่องตลกมากมายเมื่อโสเภณี "ปิดตา" สังคมชนชั้นสูงที่โง่เขลาและว่างเปล่า ซึ่งเรียนรู้เรื่องไร้สาระและเรื่องไม่สำคัญอย่างเต็มใจ นอกจากนี้ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เสียหายเพราะคำโกหกยังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนผ่านศิลปะบนเวทีอีกด้วย

Nhà hát Kịch Việt Nam khai xuân với kiệt tác Ả cave nhà hàng Maxim - Ảnh 3. — ละครเรื่องนี้ทำให้ผู้ชมหัวเราะไม่หยุดหย่อน

ผู้กำกับ ศิลปินพื้นบ้าน Tuan Hai เล่าเกี่ยวกับการแสดงนี้ว่า “ผมใช้บทสนทนาภาษาเวียดนามล้วนๆ แต่ใช้บทกวี Tre เพลงพื้นบ้าน และสุภาษิต เพื่อสร้างเรื่องราวที่มีฉากต่างประเทศให้ใกล้ชิดกับผู้ชมชาวเวียดนามมากขึ้น”

ละครเรื่องนี้พาผู้ชมจากช่วงหัวเราะหนึ่งไปสู่อีกช่วงหัวเราะหนึ่งด้วยรายละเอียดที่น่าขบขันที่สอดแทรกอย่างมีเหตุผล และการแสดงที่เป็นธรรมชาติ รอบด้าน และสง่างามของศิลปิน ที่น่าสังเกตคือละครเรื่องนี้แทบไม่มีนักแสดงชื่อดังเลย แต่ประกอบไปด้วยนักแสดงหนุ่มเป็นหลัก

“นักแสดงรุ่นเยาว์ล้วนแสดงบทบาทหลักๆ มาก่อน ก่อนหน้านี้พวกเขาได้รับบทบาทเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ในละครเรื่องนี้ พวกเขาแสดงได้โดดเด่นมาก ฉันรู้สึกมีความสุขเพราะพวกเขาได้รับความไว้วางใจ ได้รับโอกาส และแสดงบทบาทได้ดี ซึ่งช่วยให้ละครเวียดนามมีลมหายใจใหม่” ผู้กำกับ People's Artist Tuan Hai กล่าว

ละครเรื่อง “Maxim Restaurant Prostitute” จะมีการแสดงอย่างเป็นทางการโดย Vietnam Drama Theater ในรายการศิลปะ “Spring 24” ในวันที่ 17-18 และ 23-24-25 กุมภาพันธ์ 2024 (คือวันที่ 8-9 และ 14-15-16 มกราคม ปีมังกร)

ในโอกาสนี้ โรงละครเวียดนามได้เปิดตัวรายการ "Reunion 8.3" เพื่อเป็นเกียรติแก่สตรีสากลซึ่งตรงกับวันที่ 8 มีนาคม โดยมีการแสดงตลกคลาสสิก 2 เรื่อง ได้แก่ " Quan thanh tra " และ " Ngheu om oc hen "

20:00 01-02-07-16/3/2024 : “หอยตลับ หอยแมลงภู่ หอยทาก” ณ โรงละครเวียดนาม

20.00 น. 8 มีนาคม 2567 “หอยตลับ หอยแมลงภู่ หอยทาก หอยแมลงภู่” ที่ Dai Nam Cinema

20.00 น. 9-19 ตุลาคม 2567 “Inspector” ณ โรงภาพยนตร์ Dai Nam Cinema

20:00 น. 15 มีนาคม 2567 “สารวัตร” ณ โรงละครเวียดนาม

แหล่งที่มา