สปริงผ่านโน๊ตของฮวง ฟู หง็อก เติง

ในวรรณกรรมของ Hoang Phu Ngoc Tuong ส่วนที่สำคัญที่สุดคือบันทึกต่างๆ ของเขา ซึ่งมีหน้าที่ยอดเยี่ยมบางหน้าเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ ในบันทึกความทรงจำ “ทางเดินแห่งผู้คนและสายลม...” ผู้เขียนรู้สึกถึงความสงบสุขครั้งแรกที่เกิดขึ้นตามข้อตกลงปารีสในประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 หรือครึ่งศตวรรษที่แล้ว วันนั้นจะเป็นวันที่ไม่มีวันลืม:

“คืนวันที่ 27 มกราคม พ.ศ.2516

อีกคืนอันเงียบสงบเพียงคืนเดียว สงครามเวียดนามก็จะสิ้นสุดลง ข้าพเจ้ายืนโดดเดี่ยวอยู่บนฝั่งทางใต้ของแม่น้ำเบนไห่ เฝ้ารอด้วยความเคารพเพื่อรอให้ทั้งโลกได้คืนฝั่งที่สองให้แก่แม่น้ำที่แตกแยกแห่งนี้ของประเทศของข้าพเจ้า ไม่เคยมีมาก่อนที่ประวัติศาสตร์จะกระตุ้นให้ฉันเกิดความรู้สึกเคร่งขรึมเช่นนี้ได้ขนาดนี้ รอบๆ เสาคอนกรีตของสะพานที่พังทลาย ความยากลำบากสองครั้งของประเทศได้ทิ้งร่องรอยไว้บนเสาสะพานด้วยเปลือกหอยนางรมหยาบหลายชั้น เช่นเดียวกับชั้นโคลนจากการทำงานหนักของเท้าม้าหินที่พระเจ้าเฉินเห็นเมื่อพระองค์ขับไล่ศัตรูออกจากทังลองเมื่อกว่าเจ็ดร้อยปีก่อน ฉันก็เป็นทหารเวียดนาม เดินเท้าเปล่า สวมหมวกเหล็ก ถือหอกของประชาชน คืนนี้ฉันกลับมาคุกเข่าจูบเท้าม้าหินอีกครั้ง..."

สมอของเรือวรรณกรรมและบันทึกความทรงจำผูกไว้อย่างนุ่มนวลกับสายน้ำแห่งประวัติศาสตร์ กับคลื่นแห่งความทรงจำของชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับประเพณีการปกป้องประเทศของบรรพบุรุษของพวกเขา และบทกวีที่กล้าหาญของด่งเอแห่งราชวงศ์ตรันในอดีต ย่อหน้าเปิดของบันทึกความทรงจำเป็นงานเขียนที่ยอดเยี่ยมซึ่งสะท้อนถึงบรรยากาศทางประวัติศาสตร์ด้วยภาษาที่งดงาม

ในย่อหน้าต่อไปของบันทึกความทรงจำ เมื่อรำลึกถึงญาติคนหนึ่ง ซึ่งก็คือกวีโงคาในช่วงสงคราม ซึ่งได้เขียนบทกวีทำนายถึงเมืองทองลาวเบาเมื่อสันติภาพกลับคืนสู่บ้านเกิดของเขา ผู้เขียนรู้สึกตื้นตันใจมาก: “...เมื่ออ่านบทกวีของโงคาอีกครั้งจากก้นบึ้งของไฟและโลหิต ฉันไม่คาดคิดว่าลางสังหรณ์ของกวีจะแม่นยำขนาดนี้ ในตัวศิลปินที่มีพรสวรรค์ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่มักจะทำให้เกิดลางสังหรณ์เกี่ยวกับอนาคต...”

บันทึกความทรงจำเรื่อง “ฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนเสื้อผ้าบนต้นไม้” ยังเป็นผลงานชิ้นเอกที่สามารถเปรียบเทียบได้กับ “ผลไม้รอบตัวฉัน” และงานร้อยแก้วอื่นๆ เมื่อบรรยายถึงธรรมชาติ มันแสดงให้เห็นถึงสายตาที่เฉียบแหลม ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน และสไตล์การเขียนที่บริสุทธิ์ ถ้อยคำเหล่านี้งดงามและสง่างามเหมือนภาพวาดทิวทัศน์ของศิลปินชื่อดัง งานที่ดีจะต้องผสมผสานสีสันและรสชาติต่างๆ เข้าด้วยกัน นับเป็นการโต้ตอบระหว่างวรรณกรรมและภาพวาดอย่างเป็นธรรมชาติ ถ่ายทอดการเต้นรำของสีที่เปลี่ยนแปลงไปได้อย่างชำนาญ ทำให้ผู้อ่านรู้สึกอิ่มเอมและตื่นเต้น: "...หลังจากฤดูใบไม้ผลิ เมื่อสีเหลืองของต้นแอปริคอตในฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นเพียงความทรงจำเก่าๆ ต้นไม้ก็ดูเหมือนจะหมดสีสันไป จากนั้นเมื่อถึงช่วงเวลาที่เหมาะสม ต้นวองก็จะออกดอก...

ชั่วพริบตา ก็เปลี่ยนเป็นสีขาวเหมือนหยก เหมือนกับผิวของลูกพีชอ่อน ซึ่งมีเงาของนกนางแอ่นหลายตัวกำลังบินอยู่ ขณะที่ฉันกำลังก้มลงเขียนข้อความสองสามบรรทัดเกี่ยวกับฉากตรงหน้า ฉันก็เงยหน้าขึ้นและมองเห็นท้องฟ้าสีขาวบริสุทธิ์เปลี่ยนเป็นเส้นแสงขนาดใหญ่คล้ายพัด ค่อยๆ มืดลงจนกลายเป็นสีแดงเข้มบนพื้นหลังท้องฟ้าสีฟ้าอ่อน...”

ฮวง ฟู หง็อก เติง เป็นนักเขียนวรรณกรรมที่มีความสามารถและรอบรู้ โดยมีผลงานเกี่ยวกับธรรมชาติ โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิ ที่เต็มไปด้วยความงาม ความบริสุทธิ์ และความสง่างาม สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับผู้ที่รักศิลปะการเขียน และอาจคงอยู่ในความทรงจำของใครหลายคนไปอีกนาน

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา