ภรรยาทั้งสองของนายกรัฐมนตรีเวียดนามและลาวสัมผัสประสบการณ์การทำงานเป็นช่างฝีมือในหมู่บ้านไหม Nam Cao ในจังหวัด Thai Binh

ภริยาของนายกรัฐมนตรีเวียดนาม นางเล ทิ บิช ตรัน และภริยาของนายกรัฐมนตรีลาว นางวันดารา สีพันดอน เยี่ยมชมหมู่บ้านเด็ก SOS ในไทยบิ่ญ เยี่ยมชมหมู่บ้านไหมนามกาว (Thai Binh) และสัมผัสประสบการณ์การเป็นช่างฝีมือหมู่บ้านไหม

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

บ่ายวันที่ 6 มกราคม ในกรอบการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ นางเล ทิ บิช ตรัน ภริยาของนายกรัฐมนตรี ฝาม มินห์ จิ่ง และนางวันดารา สีพันดอน ภริยาของนายกรัฐมนตรีลาว สอนไซ สีพันดอน ได้เยี่ยมชมหมู่บ้านเด็ก SOS ในจังหวัดไทบิ่ญ และเยี่ยมชมหมู่บ้านหม่อนนามกาว พร้อมด้วยภริยาทั้ง 2 ท่าน ได้แก่ นางเหงียน ขัก ทาน ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดไทบิ่ญ และนางทราน ทิ บิช ฮัง รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

ทันทีที่คุณแม่ทั้งสองคนมาถึงหมู่บ้านเด็ก SOS Thai Binh ก็มีเด็ก ๆ จำนวนมากวิ่งออกมาต้อนรับและต้องการจับมือและถ่ายรูปกับคุณแม่ทั้งสองคน

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

แนะนำหมู่บ้านเด็ก SOS Thai Binh ผู้อำนวยการ Nguyen Van Tan กล่าวว่า หมู่บ้านแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2556 และได้เลี้ยงดูเด็กๆ ที่อาศัยและศึกษาอยู่ในหมู่บ้านจำนวน 218 คน และเลี้ยงดูเด็กๆ ในชุมชนจำนวน 320 คน โดยบางคนได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยและแต่งงานแล้ว หมู่บ้านเด็ก SOS Thai Binh ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ที่มอบความรักเป็นพิเศษให้กับเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังสร้างเงื่อนไขให้พวกเขาได้ไปโรงเรียนเพื่อให้พวกเขาสามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตได้อีกด้วย

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันภายใต้หลังคาเดียวกันหลายปี ด้วยความรัก ความสามัคคี และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขาก็กลายเป็นครอบครัวและถือว่ากันและกันเป็นญาติสายเลือด แม่และป้าเป็นผู้ที่ทำให้หัวใจน้อยๆ อบอุ่นและมีกำลังใจที่จะลุกขึ้นมาในชีวิต

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

เมื่อไปเยี่ยมครอบครัวหนึ่งซึ่งมีแม่และเด็กอีก 7 คนในหมู่บ้าน หญิงสาวทั้งสองได้สอบถามและให้กำลังใจแม่และเด็กเหล่านั้นอย่างมีน้ำใจ ภริยาของนายกรัฐมนตรีทั้งสองชื่นชมความทุ่มเท ความภักดี และความรักที่มารดามีต่อบุตรของตน และปรารถนาให้บุตรของตนมุ่งมั่นเสมอทั้งในด้านการเรียนและการใช้ชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณแม่ทั้งสองคนหวังว่าเด็ก ๆ จะจดจำความรักและความเอาใจใส่ของแม่ ป้า ๆ และคณะกรรมการหมู่บ้านอยู่เสมอ

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

ที่หมู่บ้าน สองสาวยังได้มอบของขวัญที่มีความหมายให้กับเด็กๆ อีกด้วย ทั้งสองสาวหวังว่าเจ้าหน้าที่ของหมู่บ้านจะยังคงปฏิบัติหน้าที่ดูแลและอบรมเด็ก ๆ ในสถานการณ์พิเศษต่อไป นอกจากการดูแลด้านวัตถุแล้ว เรายังต้องให้ความใส่ใจเป็นพิเศษกับการดูแลด้านจิตวิญญาณด้วย

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

การมาเยี่ยมของสตรีเหล่านี้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งมากมาย และเป็นกำลังใจอันล้ำค่าสำหรับคุณแม่ ป้า เจ้าหน้าที่ บุคลากร และครูของหมู่บ้านเด็ก SOS ให้พยายามดิ้นรนปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จ

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

นางเล ทิ บิช ตรัน และนางวานดารา สีพันดอน ยังได้เยี่ยมชมหมู่บ้านไหม Nam Cao (เขตเกียนซวง) อีกด้วย

ตั้งแต่เริ่มหมู่บ้าน คนงานไหม เด็ก ๆ ในหมู่บ้าน และคนในท้องถิ่นมารวมตัวกันเป็นจำนวนมากเพื่อต้อนรับสาว 2 คนและคณะของพวกเธอ

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

สาวทั้งสองได้ยินเรื่องหมู่บ้านไหม Nam Cao ตามเรื่องเล่าที่หมู่บ้านหัตถกรรมเล่ากันว่า ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 มีชายคนหนึ่งชื่อเหงียน ซวน กลับมายังบ้านเกิดของเขาที่เมืองบัตบัต-ซอนเตย เพื่อเรียนรู้การทอผ้า หลังจากนั้นท่านได้กลับมาสอนลูกหลานปลูกหม่อน เลี้ยงไหม ปั่นไหม... ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การทอผ้าก็กลายมาเป็นอาชีพดั้งเดิมของหมู่บ้านกาวบัต ตำบลนามกาว ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 สังคมอันนัมมีนวัตกรรมใหม่ๆ มากมาย การค้าขายก็ได้รับการพัฒนา และอาชีพในหมู่บ้านก็ขยายตัวออกไป นามเคาได้เพิ่มอาชีพทอผ้าทวีดเข้ามาด้วย

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

ภายหลังปี พ.ศ. 2497 หัตถกรรมพื้นบ้านได้พัฒนามาเป็นสหกรณ์หัตถกรรมน้ำกาว ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมามีประวัติศาสตร์อันยาวนานและตกต่ำมากมาย จวบจนถึงปัจจุบัน งานหัตถกรรมพื้นบ้านยังคงมีความสำเร็จอันทรงคุณค่าหลายประการทั้งในด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรม ปัจจุบันสหกรณ์ Dui Nam Cao มีช่างฝีมือมากกว่า 200 ราย พื้นที่เก็บวัตถุดิบ 1,000 เฮกตาร์ และมีรายได้ประจำปีหลายหมื่นล้านดอง นำมาซึ่งรายได้ที่มั่นคงให้กับประชาชน ขณะเดียวกันยังคงรักษาเอกลักษณ์ของหมู่บ้านหัตถกรรมที่สืบทอดกันมายาวนานกว่า 5 ศตวรรษไว้ได้

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

หลังจากได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับงานหัตถกรรมทอผ้าไหมของหมู่บ้านไหม Nam Cao แล้ว เดินผ่านตรอกซอกซอยเล็กๆ ที่มีตะไคร่เกาะอยู่ทั่วหมู่บ้านแล้ว สองสาวก็ได้เยี่ยมชมบ้านโบราณที่มีอายุกว่า 100 ปี ฟัง Cheo ร้องเพลง เพลิดเพลินกับ Banh Cay และที่สำคัญคือได้สัมผัสประสบการณ์การเป็นช่างฝีมือทอผ้าไหม

บ้านโบราณ 5 ห้องที่เป็นเอกลักษณ์ยังคงตั้งตระหง่านอยู่แม้จะต้องผ่านสงครามต่อต้านยาวนาน 2 ครั้งของประเทศ และนี่ยังเป็นสถานที่ที่ได้เห็นความขึ้นและลงของหมู่บ้านไหม Nam Cao อีกด้วย ที่นี่ สุภาพสตรีทั้งสองท่านได้ฟังการแนะนำกระบวนการทำผ้าไหมนามเคา และได้สัมผัสประสบการณ์การมีส่วนร่วมในกระบวนการผลิตผลิตภัณฑ์ผ้าไหม

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

ท่ามกลางบรรยากาศคึกคักที่เต็มไปด้วยเสียงร้องเพลง เสียงหัวเราะ เสียงปั่นด้าย เสียงกลอง และคำแนะนำจากช่างฝีมือ ซึ่งบางคนอายุ 95 ปีในปีนี้ สองสาว “แปลงร่าง” มาเป็นช่างฝีมือของหมู่บ้านไหม Nam Cao ขณะที่พวกเธอปั่น ปั่น และม้วนเส้นไหมเข้าด้วยกัน...