ความยากลำบากในการอนุรักษ์มรดกของงูฮันซอน

ร่องรอยที่หายไปของหม่านไห่อันล้ำค่า

ในปีพ.ศ. 2561 ทีมนักวิจัยจากศูนย์พุทธศาสนา Lieu Quan (เว้) พยายามสำรวจและวิจัยมรดกจารึกฮั่น หมนมของงู หั่ญเซิน โดยค้นพบและรวบรวมแผ่นจารึกประมาณ 60 แผ่น (ไม่รวมแผ่นจารึกที่ถูกเปื้อนหรือพร่ามัวกว่า 30 แผ่น) ที่ยอดเขา Thuy Son พระมหาติช คง เนียน แสดงความเสียใจที่ระบบคัมภีร์ผีที่นี่ไม่เพียงแต่ต้องเผชิญกับการผุกร่อนอันเลวร้ายตามกาลเวลาเท่านั้น แต่ยังได้รับผลกระทบจากการกัดเซาะโดยมนุษย์มายาวนานอีกด้วย ทำให้คัมภีร์ผีส่วนใหญ่เสียรูปเนื่องจากเส้นลายมือหยาบๆ ที่แกะสลักโดยคนรุ่นหลัง หรือถูกปกปิดอย่างสมบูรณ์ภายใต้ชั้นปูนซีเมนต์และปูน

ถ้ำ Hoa Nghiem ใน Ngu Hanh Son มีหน้าผาผีปูนฉาบอยู่หลายแห่ง ภาพ : ฮวง ซอน

ปริญญาโท ดร.โง ดึ๊ก จี สถาบันสังคมศาสตร์ภาคกลาง ได้สำรวจถ้ำ 5 แห่ง คือ ถ้ำตังชน ถ้ำหุยเอนคง ถ้ำวันทอง ถ้ำลิงนาม ถ้ำอัมพู และสถานที่อื่นๆ พบว่ามีผีอยู่ประมาณ 90 ตน จากเนื้อหาและรูปแบบ ผู้เชี่ยวชาญได้กำหนดอายุของภาพแกะสลักบนหน้าผาว่าอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 20 เนื้อหาค่อนข้างเข้มข้น เน้นบทกวีและวรรณกรรมของกษัตริย์และกวีที่เดินทางมาแต่งและแกะสลักบนหน้าผาหรือแผ่นหินที่นี่เป็นหลัก บันทึกประวัติการสร้างและก่อสร้างผลงานสถาปัตยกรรมเจดีย์ วัด... โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสำรวจเบื้องต้นแท่งหิน 76 แท่งในถ้ำหุยเยินคงและถ้ำตังชน พบว่ามีเพียง 31 แท่งเท่านั้นที่อยู่ในสภาพอ่านได้สมบูรณ์ (คิดเป็นมากกว่า 40%) แท่งหิน 33 แท่งชำรุดบางส่วนหรือทั้งหมด (คิดเป็น 43%) แท่งหิน 5 แท่งผ่านการแกะสลัก แท่งหิน 14 แท่งได้รับความเสียหายจากการทาสี...

อาจารย์โง ดึ๊ก จี ได้ชี้ให้เห็นถึงปัจจัยที่คุกคามผีเคี้ยวเอื้อง โดยแบ่งผีเหล่านี้ออกเป็น 2 กลุ่มหลัก โดยเฉพาะกลุ่มของตัวการธรรมชาติ เนื่องจากตั้งอยู่ในบริเวณที่มีภูมิอากาศร้อนชื้น ใกล้ทะเล ทำให้พื้นผิวหน้าผาได้รับผลกระทบจากลม แสงแดด ฝน... เป็นตัวการธรรมชาติที่คุกคามการผุกร่อนของพื้นผิวหน้าผา พืช มอส ไลเคน…เติบโตบนพื้นผิวของมอส เจ้าหน้าที่มนุษย์แกะสลักคำศัพท์ใหม่โดยไม่ได้ตั้งใจบนหน้าผาผี สิ่งของข้างในถูกแกะสลักและมีการวาดทับผีบางตัวด้วย ในงานสัมมนาเรื่องผีที่จัดโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเมืองดานังเมื่อไม่นานนี้ อาจารย์โง ดึ๊ก ชี ​​ได้แสดงความเห็นว่ากระบวนการก่อสร้างงานสถาปัตยกรรมใหม่ งานสาธารณะ งานโยธา... บางครั้งอาจรุกล้ำ ทำลาย และปกปิดผีโดยไม่ได้ตั้งใจ

โบราณสถานพุทธศาสนิกชนบนเขางูอวน ซึ่งเป็นที่พระพุทธเจ้าปรินิพพานและพบในถ้ำวันทอง ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากรอยสิ่วบนพื้นผิว ภาพ : ฮวง ซอน

“ตัวอย่างทั่วไปคือจารึกผีของผู้เขียน Thich Dai San (1633-1704) ซึ่งเป็นมิชชันนารีชาวจีนในพระพุทธศาสนาที่พระเจ้าเหงียนฟุกจูเชิญให้ไปที่ Dang Trong ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ซึ่งไม่พบในพื้นที่ดังกล่าว สำเนาจารึกผีที่พิมพ์ออกมาถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดสาธารณรัฐฝรั่งเศส ข้อมูลนี้พิมพ์อยู่ในหนังสือ " General Collection of Vietnamese Han Nom Engravings" เล่มที่ 21 เราสันนิษฐานว่าจารึกผีนี้ถูกปกคลุมด้วยผลงานที่กล่าวถึงข้างต้น ด้วยเหตุผลดังกล่าวข้างต้น เราพบว่าระดับอันตรายที่คุกคามจารึกผีนั้นสูงมาก หากไม่รักษาไว้โดยวิธีแก้ไขอย่างต่อเนื่องและพร้อมเพรียงกัน ความเสี่ยงของการเสื่อมสภาพหรือหายไปก็จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว” นายชีแจ้ง

การป้องกันการอุดตันฉุกเฉิน

จากโครงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าศิลาจารึกระดับปริญญาเอกจำนวน 82 เล่ม ดร. Nguyen Van Tu รองผู้อำนวยการศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์แห่งวัดวรรณกรรม Quoc Tu Giam กล่าวว่า จำเป็นต้องค้นคว้าหาแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโครงสร้างและพื้นผิวของศิลาจารึกเหล่านี้ ดังนั้นวิธีการรักษาหินแท่งจึงต้องพิจารณาจากองค์ประกอบทางเคมี แร่ธาตุ และคุณสมบัติทางกายภาพของหินที่ใช้ในโบราณวัตถุ การวัด การกำหนดข้อมูล และสภาพแวดล้อมและบรรยากาศ วิเคราะห์และระบุตัวการที่เป็นอันตรายต่อผิวหิน ทำความสะอาดผิวหิน (ขจัดสารอันตราย) ด้วยวิธีการทางกล เช่น การสกัด การขูด การพ่นแม่พิมพ์ การพ่นฝุ่นหิน การนึ่ง การเป่าด้วยไมโคร... หรือวิธีทางเคมีในการกำจัด ล้างสิ่งสกปรก และกำจัดส่วนประกอบทางชีวภาพ

พระพุทธรูปที่ทรงคุณค่าที่สุดบนภูเขาห้าธาตุ คือ ภูเขาโฟดา มีรอยแตกร้าวอยู่หลายแห่ง ภาพ : ฮวง ซอน

สำหรับแนวทางในการปกป้องพื้นผิวหินนั้น ดร.เหงียน วัน ตู ได้เสนอแนวทางแก้ไขโดยการสร้างฟิล์มป้องกันการซึมผ่านของน้ำ อากาศที่เป็นมลพิษ สิ่งสกปรก และจำกัดการเกิดปัจจัยทางชีวภาพ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องจัดทำบันทึกทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับมรดกเอกสาร จัดตั้งห้องเก็บเอกสารและรักษาบันทึกและเอกสารบนแท่นหิน แปลงเอกสารทั้งหมดเป็นดิจิทัล สร้างฐานข้อมูล สร้างซอฟต์แวร์จัดการข้อมูล นักวิจัยโฮ ซวน ติญ เชื่อว่าการจะรักษาและถ่ายทอดระบบนี้ จะต้องใช้ทั้งวิธีการด้วยมือและเทคโนโลยีสมัยใหม่ “จำเป็นต้องกำหนดตัวอักษรที่เบลอใหม่ ใช้ช่างแกะสลักที่มีทักษะในการสกัดและบูรณะตัวอักษรบนหน้าผา แล้วจึงใช้เทคโนโลยีนาโนเพื่อสร้างสารเคลือบผิวเพื่อช่วยให้หินต้านทานการกัดเซาะของน้ำฝนและเชื้อรา” นายติญห์เสนอแนะ

ตามที่อาจารย์โง ดึ๊ก จี กล่าวไว้ ภารกิจเร่งด่วนแรกคือการปิดล้อมและปกป้องถ้ำ โดยหลีกเลี่ยงผลกระทบทางกายภาพทั้งหมด พร้อมกันนี้ ดำเนินการสำรวจ สถิติ และรวบรวมข้อมูลอย่างเป็นวิทยาศาสตร์และครบถ้วนจากข้อมูลข้อความ กระบวนการสำรวจและรวบรวมข้อมูลประกอบไปด้วยการถ่ายภาพ การประเมิน การคัดลอก การพิมพ์ และการแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลโดยเร็วที่สุด การปิดล้อมทำได้โดยการสร้างสิ่งกีดขวาง ระยะห่าง และแยกผลกระทบทางกายภาพของผู้เยี่ยมชมที่มีต่อผี วิจัยเพื่อหาแนวทางฟื้นฟูสภาพผีให้กลับคืนสู่สภาพเดิม นี่เป็นภารกิจอันยากลำบากที่ต้องอาศัยความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญหลายสาขาวิชา อาทิ ผู้เชี่ยวชาญด้านหินวิทยา ผู้เชี่ยวชาญด้านประติมากรรมแบบดั้งเดิม และผู้เชี่ยวชาญด้านฮั่นหมิ่น

ระบบภูเขาหินใน Ngu Hanh Son มีหน้าผาจำนวนมากซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างยิ่ง... ภาพโดย: HOANG SON

“ในกรณีที่ไม่สามารถหาทางแก้ไขได้ เราควรเก็บรักษาสภาพเดิมเอาไว้ การตรวจสอบเป็นระยะโดยการเปรียบเทียบฐานข้อมูลในช่วงเวลาต่างๆ จะช่วยให้ประเมินสาเหตุของการเสื่อมโทรมของมรดกทางวัฒนธรรมได้อย่างแม่นยำ จึงจำเป็นต้องมีแนวทางแก้ไขเพื่อติดตามตรวจสอบมรดกทางวัฒนธรรม” นายชีกล่าว พร้อมกันนี้ เขายังเสนอแนวทางแก้ไขด้วยว่า “ให้การฝึกอบรมและฝึกอบรมเจ้าหน้าที่จัดการโบราณวัตถุเกี่ยวกับงานอนุรักษ์และปกป้องศิลาจารึก งานนี้เปิดโอกาสให้องค์กรและบุคคลในท้องถิ่นเข้าถึงและเรียนรู้ความรู้และทักษะในการอนุรักษ์มรดกของศิลาจารึก สามารถอ้างถึงวิธีการจัดระเบียบการอนุรักษ์และจัดการมรดกที่คล้ายคลึงกันอื่นๆ ในโลก เช่น Bi Lam หรือ Thach Lam (จีน) ได้”

ที่มา: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm