มูลค่าอันประเมินค่าไม่ได้ของแผนที่ Taberd ปี 1838

Jean-Baptist Taberd (ชื่อในเวียดนามคือ Tu) เกิดเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2337 ในเมือง Saint-Etienne เขต Loire (ประเทศฝรั่งเศส) Taberd เข้าร่วมกับ Foreign Mission Society ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ในกรุงปารีส (MEP) และได้รับแต่งตั้งเป็นบาทหลวงเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2360 เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2363 เขาเดินทางออกจากประเทศฝรั่งเศสไปยัง Dang Trong ในเวียดนาม เพื่อเทศนา ทาเบิร์ดพยายามเรียนรู้การพูดภาษาเวียดนามและเขียนด้วยอักษรฮาน-นอม-ละติน และสื่อการเรียนรู้ที่ดีที่สุดน่าจะเป็น พจนานุกรมภาษาละตินอันนัม ของบิชอปปิโน เดอ เบเฮน Taberd มุ่งเน้นเรื่องการฝึกอบรมนักบวชพื้นเมืองเป็นหลัก

แผนที่ปี 1788 มีเส้น “R. de Saigon” [แม่น้ำไซง่อน]

ภาพถ่าย: หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส

ในช่วงปลายปีพ.ศ. 2370 ผู้ว่าราชการจังหวัดจาดิ่ญ เล วัน เซวียต กลับมายังเมืองหลวงเพื่อสักการะมิญหมัง ทาเบิร์ดถูกพบสองครั้ง ในเดือนมีนาคมของปีถัดมา (พ.ศ. 2371) เมื่อเล วัน ดูเยต กลับมาดำรงตำแหน่ง ในวันที่ 1 มิถุนายน มิชชันนารีทั้งสามคนคือ ทาเบิร์ด กาเกอลิน และโอโดริก ได้รับอนุญาตให้ออกจากเว้และเข้าสู่จาดิญห์

แผนที่กราฟิกบันทึกชื่อสถานที่ในเวียดนามร่วมสมัยอย่าง สมบูรณ์

แผน ที่ดินแดนอันนัมอันยิ่งใหญ่ ( ANDQHĐ ) – ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของ Taberd ในช่วงเวลาที่ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2381 ประเทศของเราไม่เคยมีแผนที่ที่ใหญ่และสมบูรณ์เท่าแผนที่นี้มาก่อน วิเคราะห์และเปรียบเทียบกับแผนที่ Dai Nam Nhat Thong Toan Do (ĐNNTTD) (1840) ซึ่งเป็นแผนที่อย่างเป็นทางการของราชวงศ์ Minh Mang

ชื่อสถานที่บนแผนที่ Taberd ปีพ.ศ. 2381 เขียนเป็นภาษาจีนทั้งหมด ในขณะที่แผนที่ ANĐQHĐ เขียนเป็นภาษาละติน ซึ่งเป็นทั้งชื่อสถานที่ในการบริหารและสถานที่ยอดนิยม รวมทั้งชื่อสถานที่ที่สร้างขึ้นโดยชาวต่างชาติ ตัวอย่างเช่น: ภูเขา Thach Bi (จีน) มีชื่อทั่วไปว่า Mui Nai (Nom) และเรียกว่า Cap Varella ในทิศตะวันตก

บิชอป Bá Đa Lộc – ผู้ประพันธ์ Annam Latin Dictionary ซึ่งเป็นเอกสารที่ช่วยให้ Taberd ได้เรียนรู้ด้วยตัวเองในเวียดนามได้มาก

โดยเฉพาะแผนที่ Taberd ปี พ.ศ. 2381 บันทึกชื่อสถานที่ประมาณ 505 ชื่อเป็นภาษาละตินหรือลาติน ตรงกลางแผนที่ Taberd เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า: An Nam country seu (หรือ) Imperium Anamiticum ในเวลานั้น ประเทศเวียดนามทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็น: จังหวัดเกียดิญห์ (ต่อมาคือโคชินจีนา), จังหวัดอินทีเรีย seu (หรือ) อัน นาม ดัง ตรง, จังหวัดนอก seu (หรือ) ดัง งาว หรือ ตุนกินุม

ทาเบิร์ดอธิบายว่าป้อมปราการคือป้อมปราการป้องกันทางทหาร และไม่สนใจป้อมปราการซึ่งหมายถึงหน่วยการบริหารที่ประกอบด้วยเมืองต่างๆ จำนวนมาก เช่น ป้อมปราการยาดิญห์หรือป้อมปราการบั๊ก แผนที่แสดง: ป้อม Binh Dinh, ป้อม Binh Hoa (ใกล้ Nha Trang), ป้อม Gia Dinh (ไซ่ง่อน) ทาเบิร์ดอธิบายว่าดิงห์เป็นเมืองหลวงของเมือง ในความเป็นจริง ในเมือง Dang Trong ดิงห์เป็นหน่วยการบริหารซึ่งต่อมาเรียกว่าเมืองและต่อมากลายเป็นจังหวัด ดังนั้นในแผนที่ Taberd จึงบันทึกเพียงชื่อเมืองต่างๆ ใน ​​Dang Ngoai ตั้งแต่ Bo Chinh ออกไปเท่านั้น ส่วนเมืองต่างๆ ของดางตรงมีการบันทึกทั้งชื่อเมืองและที่ตั้งของชื่อดิงห์ไว้ จำนวนเมืองในแผนที่ Taberd เกือบจะเทียบเท่ากับจำนวนจังหวัดใน บริเวณที่สูงตอนกลาง ยกเว้น Bo Chinh Ngoai ซึ่งปัจจุบันอยู่ภายใต้จังหวัด Ha Tinh, Bo Chinh Trong ซึ่งอยู่ภายใต้จังหวัด Quang Binh และเมือง Quang Duc ซึ่งเปลี่ยนเป็นจังหวัด Thua Thien แล้ว เมืองหวิญแทงได้เปลี่ยนเป็นสองจังหวัดคือ หวิญลอง และอันซาง

ในส่วนของการจัดหาและสถานีบนเส้นทางการสื่อสารทั่วประเทศและกับประเทศในสังกัดนั้น ทาเบิร์ดเป็นคนแรกที่ทำการบันทึกและวาดลงบนแผนที่ที่สมบูรณ์ที่สุด เป็นเส้นทางคมนาคมหลักจากช่องเขา Nam Quan - Lang Son ผ่านฮานอย เว้ และไปยังป้อมปราการ Gia Dinh หรือที่เรียกว่าไซง่อน ยังมีถนนสายหลักรองด้วย ได้แก่ ถนนไปฮานอยผ่านไฮดง (Hai Duong), กวางเอียน จากนั้นไปรอบลางซอนและกาวบัง เส้นทางจากฮานอยผ่านไทเหงียนไปกาวบัง มีเส้นทางแยกเพิ่มเติมจากไทเหงียนไปลางซอน...

ในเขตภาคกลาง จากทางหลวงแผ่นดินเมืองวิญ มีเส้นทางที่ข้ามเทือกเขา Truong Son ไปถึง Quy Hop แล้วแยกออกเป็น 2 ทาง เส้นทางหนึ่งผ่าน Ky Son และอีกเส้นทางหนึ่งผ่านช่องเขา Co Thai บ้านดอน ลาวซีดา ข้ามไปยังฝั่งขวาของแม่น้ำโขงจนถึง Lac Khon...

ทางใต้ เส้นทางจากป้อมปราการซาดิญห์ผ่านไลเทียวสู่ภูเขาบาเด็น แบ่งออกเป็น 2 ทิศทาง คือ ทิศทางไปทางตะวันตกสู่นามหวาง และทิศทางไปทางเหนือสู่เจาทังหลาง จากห่าเตียนยังมีถนนไปยังนามวางด้วย จากนามวังมีถนนหลายสายไปคอมปองโสม ไปบัตตามบัง...

บนหิ้งทวีปและทะเลตะวันออก มีชื่อสถานที่ที่มีการรวมตัวกันมากที่สุด ได้แก่ ชื่อของปากแม่น้ำ แหลม ทะเลสาบ เกาะ และเกาะเล็กเกาะน้อย ซึ่งมีความสมบูรณ์และถูกต้องมาก ทาเบิร์ดบันทึกภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ของดังตงอย่างละเอียดมากกว่าดังงอย (จำนวนชื่อสถานที่มีมากกว่า) จังหวัดเกียดิ่ญซึ่งครอบคลุมพื้นที่ภาคใต้ทั้งหมดถูกเปลี่ยนเป็นเมืองเกียดิ่ญในปี พ.ศ. 2345 แต่เมืองทาเบิร์ดยังคงบันทึกรูปแบบการบริหารแบบเก่าไว้

ในส่วนของรูปแบบแผนที่ ทาเบิร์ดก็วาดตามแผนที่ตะวันตกโดยระบุลองจิจูดและละติจูดให้ถูกต้อง แต่เมื่อบันทึกชื่อสถานที่ ทาเบิร์ดได้ใช้เอกสารอย่างเป็นทางการของเวียดนาม โดยส่วนใหญ่แล้ว เขาคัดลอกแผนที่จากภาษาฮั่น นาม เป็นภาษาละติน กว๊อก งู ซึ่งจัดทำโดยสถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติในขณะนั้น เขาได้เพิ่มชื่อสถานที่ที่ชาวต่างชาติบอกไว้ก่อนที่เราจะทราบชื่อสถานที่จริงของเราด้วย

เนื่องจากหมู่เกาะที่ตั้งอยู่กลางทะเลตะวันออกมีชื่อทางการว่า "ฮวงซา" (อักษรจีน) ทาเบิร์ดจึงบันทึกชื่อสามัญว่า "กัตวัง" (นม) ซึ่งชาวตะวันตกเรียกว่า "พาราเซล" ชื่อสถานที่ Cat Vang เป็นคำภาษาเวียดนามที่มีอยู่เฉพาะในแคว้นไดเวียดโบราณและเวียดนามในปัจจุบันเท่านั้น และไม่สามารถพบได้ในที่อื่น

แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการบันทึกชื่อสถานที่ เช่น Long Xuyen Dao กลายเป็น Song Xuyen Dao หรือ Xuong Tinh (Nuoc Stieng) กลายเป็น Tinh Xuong แต่แผนที่ของบิชอป Taberd นั้นมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงที่แผนที่ร่วมสมัยใดๆ ไม่สามารถทำได้ ( โปรดติดตามตอนต่อไป )

---

(ข้อความคัดลอกจาก Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ Nguyen Dinh Dau ตีพิมพ์โดย Tre Publishing House)

ที่มา: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm