บันทึกการเดินทางในเวียดนาม: รอบ ๆ ฮานอย

คุณอยากจะเดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยคดเคี้ยวไปวันแล้ววันเล่า จากตลาดหนึ่งสู่อีกตลาดหนึ่ง จากแผงขายของหนึ่งสู่อีกแผงขายของหนึ่ง ท่ามกลางบรรยากาศแบบยุคกลาง ท่ามกลางสมาคม กลุ่มผู้ดูแลและผู้จัดการหรือไม่? มองไปที่ฮานอย

ชื่อถนนเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะช่วยให้ผู้อ่านจินตนาการถึงลักษณะและรูปภาพอันชัดเจนที่อยู่ข้างในได้ ชื่อเหล่านี้สมควรที่จะมีไว้ในโปรแกรม เป็นแค็ตตาล็อกพิพิธภัณฑ์ที่สมบูรณ์ เป็นชื่อที่ผู้ว่าราชการคนปัจจุบันปรารถนาที่จะให้ความเคารพ ป้ายชื่อที่ระลึกถึงบุคคลสำคัญทางการเมืองหรือการทหารจะสงวนไว้สำหรับถนนสายใหม่ในเมือง

หมู่บ้านกระดาษ - ชานเมืองฮานอย

ภาพ: เอกสารจากหนังสือ

ที่นี่ผู้อ่านจะได้เห็นถนนหางนอน หางเจียว หางโบ และหางต้าเหมือนในอดีต เสียงเหรียญเงินและทองแดงที่กระทบกันทำให้คุณรู้จักถนนหางบัคแต่ไกล ท่ามกลางเสียงค้อนและทั่งกระทบ เราจะเดินสำรวจถนนหางดงกันตามลำพัง ภายใต้แสงแดดอันสดใส แผงขายหม้อ กระทะ และเตาธูปบนถนนที่ส่งประกายไฟออกมา

บนท้องถนนมีฝูงชนเดินเท้าเปล่าสัญจรไปมาอย่างต่อเนื่อง ทั้งคนลากเกวียน พ่อค้าแม่ค้าริมถนน ในระยะไกล มีร่มกันแดดยาวหลายคันแกว่งไปมาบนเปลที่มีม่านกั้น โดยมีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งกำลังนั่งพักผ่อนอยู่บนเปลดังกล่าว ความเคลื่อนไหวที่วุ่นวาย เสียงตะโกน เสียงหัวเราะ ฝุ่น เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งหลากสีสัน สิ่งที่นักวาดภาพสีน้ำจะต้องชื่นชอบ -

เราเพิ่งออกมาจากเขาวงกต ฝุ่น เสียงดัง ฝูงชน และตอนนี้เราอยู่กลางทุ่งหญ้า ใกล้กับวิหาร Grand-Bouddha ที่สง่างาม ซึ่งได้รับการบูรณะใหม่ล่าสุด ด้วยรัศมีสีทอง เครื่องปั้นดินเผาสีสันอ่อนๆ และสีสนิมที่ไม่มีใครเทียบได้ ใต้ร่มเงาของต้นไทรอายุกว่าร้อยปี ด้านหน้าวัดมีทะเลสาบตะวันตกหรือทะเลสาบใหญ่ทอดยาวสุดสายตา ด้วยน้ำสีเทาเงินที่สงบนิ่งราวกับกระจก ในทะเลสาบมีดอกบัวใบใหญ่และดอกบัวสีขาวงาช้างขึ้นอยู่เต็มไปหมด

ทางด้านขวาเป็นสวนทดลองแห่งใหม่ที่มีลอนคลื่นช่วยผ่อนคลายดวงตาที่เมื่อยล้าจากทัศนียภาพของทุ่งราบอันกว้างใหญ่สุดสายตา บนยอดเนินเทียม ผู้บูรณะได้สร้างกระท่อมเรียบง่ายและโดมขึ้นมา ซึ่งผู้เยี่ยมชมสามารถจิบเครื่องดื่มเย็นๆ และสำรวจทัศนียภาพอันกว้างไกลของที่นี่ได้ ซึ่งประกอบด้วยทะเลสาบ 2 แห่ง เมือง 2 เมือง แม่น้ำแดงที่ไหลอยู่ไกลออกไป และด้านล่างสุดคือป้อมปราการโบราณที่กำลังถูกทำลายหรือว่ากันว่าลดลงไปประมาณ 2 ใน 3 -

ดังที่ได้กล่าวไว้ ฮานอยมีถนนใหญ่กว้างขวางหลายแห่ง สวนสาธารณะรอบทะเลสาบเล็กๆ สวนดอกไม้มากมาย และสวนทดลองที่ได้รับการวางแผนใหม่แต่ก็สวยงามมากอยู่แล้ว ไม่ต้องพูดถึงเมืองแบบยุโรปและเมืองอันนาเมเซที่ส่องสว่างด้วยไฟฟ้า โรงพยาบาลแห่งใหม่ริมฝั่งแม่น้ำที่มีอาคารใหญ่ 3 หลัง เตียง 350 เตียง พร้อมแผนกต่างๆ อย่างครบครัน โครงสร้างที่สวยงามที่สุดในตะวันออกไกลร่วมกับโรงพยาบาลไซง่อน ทั้งหมดนี้คือการปรับปรุงที่สะดวกสบายและราคาแพงที่เกิดขึ้นในเมืองหลวงตังเกี๋ย

ปัจจุบันคนมีความห่วงใยเรื่องการจัดหาน้ำสะอาดให้กับเมือง น้ำแม่น้ำแดงถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย ไม่เลวเลย แต่ในฤดูแล้ง แม่น้ำก็จะแห้งเหือด และเนื่องจากพนักงานเสิร์ฟขี้เกียจที่จะไปไกล พวกเขาจึงเต็มใจตักน้ำจากสระที่ใกล้ที่สุด โครงการ [ประปา] อยู่ระหว่างดำเนินการ จะแล้วเสร็จทันกำหนดเผยแพร่ครับ มันก็ยังเป็นน้ำแม่น้ำ แต่ได้รับการกรองผ่านทราย ทำความสะอาด หรือฆ่าเชื้ออย่างถูกต้องแล้ว ค่าใช้จ่ายที่ประมาณไว้อยู่ที่ประมาณ 6 ล้านฟรังก์ ชำระเป็นเวลา 20 ปี โดยจ่ายปีละ 300,000 ฟรังก์ จะต้องมีเหตุผลบางอย่าง เห็นได้ชัดว่านี่คือการเสียสละที่จำเป็นและไม่มีอะไรที่เราจะทำได้อีก เจ้าของโรงงานได้เชิญผมไปเยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างอย่างใจดี แน่นอนว่าเขาชมฉันถึงข้อดีของระบบ ตามที่เขากล่าวไว้ ในอีกไม่กี่สัปดาห์ น้ำที่บริสุทธิ์ที่สุดจะไหลมา: น้ำสะอาดเพียงพอสำหรับทั้งโต๊ะอาหารและถนน ฉันได้ชิมน้ำนี้แล้ว เพื่อพิสูจน์คำอธิบายของเขา ไกด์ของฉันจึงยื่นเครื่องสูบน้ำให้ฉัน และเสนอแก้วน้ำให้ฉัน อร่อยมาก!

เมืองนี้มีเสน่ห์และเป็นเมืองฝรั่งเศสมากจริงๆ สังคมที่นั่นเปิดกว้างและสุภาพมาก ผู้หญิงแต่งตัวหรูหรา แม้จะเรียบง่ายก็ตาม ซึ่งถือเป็นสิ่งที่หายากในอาณานิคม ในงานปาร์ตี้ ที่สำนักงานใหญ่ซึ่งมีงานเต้นรำส่วนตัวทุกสัปดาห์ หรือที่พระราชวังของผู้ว่าราชการ รวมถึงในงานประชุมที่เป็นส่วนตัวมากกว่านั้น แทบไม่มีหรือแทบไม่มีชุดราตรีแฟนซีเลย ไม่มีคาสิโนที่หรูหรา จากประเด็นนี้ อาจกล่าวได้ว่าฮานอยเป็นเมืองที่มีความเป็นปารีสมากที่สุดในบรรดาเมืองต่าง ๆ ของฝรั่งเศส

Nguyen Quang Dieu ตัดตอนมาจาก Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He เผยแพร่โดย AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ในเดือนกรกฎาคม 2024

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm