กระปุกเซรามิค Lien Thuan เอกลักษณ์เฉพาะ

(NB&CL) แม้จะผ่านร้อนผ่านหนาวมามากมาย แต่แนวเพลงพื้นบ้านอย่างการตีกลองในตำบลเลียมทวนยังคงพิสูจน์ให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและมีชีวิตชีวาอย่างยั่งยืน บัดนี้ได้กลายเป็นมรดกของชาติแล้ว การร้องกลองของเลียมทวนจึงมีโอกาสเผยแพร่เพิ่มมากขึ้น...

ทำนองกลองทหารพันปี

“ใครมาบ้านเกิดผมที่เมืองเลียมทวน/แม่น้ำ มะพร้าว ต้นกก ชัย วาย งา ตี จาม/โปรดแวะมา/ฟังเพลงกลองไพเราะ”

นั่นคือบทเพลงต้อนรับที่แสดงโดยศิลปินผู้มีความสามารถ Pham Thi Hue ที่ก้าวขึ้นบนเวที เปิดการแสดงของชมรมร้องเพลง Drum Army ของตำบล Liem Thuan ในขณะเดียวกัน ชาวเมืองเลียมทวนยังคง “อวด” แก่ผู้มาเยี่ยมชมอย่างภาคภูมิใจว่า การร้องเพลง “ตรองกวน” มีมานานกว่าพันปีแล้ว ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือเหงียน ดินห์ เลา Liem Thuan ตั้งอยู่ในพื้นที่วัฒนธรรม Lieu Doi ของอำเภอ Thanh Liem จังหวัดฮานาม เทศบาลแห่งนี้ตั้งอยู่กลางทุ่งราบลุ่ม ในอดีตน้ำท่วมถึงรากไม้ไผ่โดยรอบจึงต้องเดินทางโดยเรือ เพราะสภาพความเป็นอยู่ดังกล่าว ประเพณีการร้องกลองบนเรือจึงถือกำเนิดขึ้นในหมู่บ้านโบราณ โดยมีชื่อเรียกต่างๆ ว่า เลา, ไจ, กัว, จาม, ทิ...

“ปัจจุบันมีสมมติฐานสองประการเกี่ยวกับต้นกำเนิดของการร้องเพลง Trong Quan ใน Liem Thuan ประการแรกคือประเพณีการร้องเพลง Trong Quan ได้รับการนำกลับมาโดยนาย Truong Nguyen ซึ่งเป็นนายพลของ Dinh Bo Linh และยังเป็นเทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้าน Gua เพื่อสอนผู้คนเกี่ยวกับประเพณีการสวดมนต์” นาย Lau กล่าว

อีกความเห็นหนึ่งก็คือ กลองทหารของ Liem Thuan มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ Tran ในเวลานั้น ดินแดนบริเวณนี้ถูกน้ำท่วมตลอดทั้งปี โดยแม่น้ำลาซางก่อตัวเป็นเส้นทางน้ำที่สะดวก เชื่อมระหว่างยุ้งข้าวในหมู่บ้านทรานเทิงกับที่มั่นของราชวงศ์ทรานในนามดิ่ญ และภูมิภาคทามก๊อก-นิญบิ่ญ ดังนั้น พระเจ้าตรันจึงทรงจัดให้หมู่บ้านโบราณในเลียมทวนเป็นสถานที่เก็บสะสมอาหาร เมื่อกองทัพเรือราชวงศ์ตรันออกเรือไปรักษากำลังพล พวกเขาก็ตีกลองและร้องเพลงเพื่อสลายความเหงาในยามค่ำคืนอันเงียบสงบ คนหนึ่งร้องเพลง อีกคนได้ยินและร้องตาม และทั้งสองตอบสนองโดยธรรมชาติ เพียงเท่านี้เพลง "ตรองกวน" ก็ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นและกลายเป็นเพลงที่คุ้นเคยฝังรากลึกในวิถีชีวิตของผู้คน

“ชาวเลี่ยมทวนยังคงร้องเพลงกลองขณะพายเรือจับอวนและอวนในเวลากลางคืน ขณะทำงานหรือในช่วงเทศกาล แม้ว่าจะไม่มีใครจัดงานนี้ แต่เพลงกลองยังคงมีอยู่และสืบทอดกันมาเป็นเวลาหนึ่งพันปี พิสูจน์ให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่งของเพลงกลอง” เหงียน ดิญห์ เลา ช่างฝีมือกล่าว

พื้นที่การแสดงคือเรือ น้ำ และดวงจันทร์

ชาวเลี่ยมทวนสามารถร้องเพลงกลองได้ทุกที่ทุกเวลา พวกเขาสามารถร้องเพลงพื้นบ้านในงานเทศกาลหมู่บ้าน ร้องเพลงสนุกสนานขณะพายเรือในคืนพระจันทร์เต็มดวง ร้องเพลงขณะทำงานในฟาร์ม ร้องเพลงแกล้งเด็กชายและเด็กหญิง... กลองทหารถือกำเนิดขึ้นในหมู่บ้าน โดยผู้คนที่เชี่ยวชาญในเรื่องกลองและการร้องเพลงอันชัดเจน ผู้ที่พูดเก่ง ร้องเพลงสำเร็จรูป และแสดงสด

โดยเฉพาะประเพณีการร้องเพลง Trong Quan บนเรือ ถือเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของพื้นที่ลุ่ม โดยทั่วไปแล้ว หากเรือร้องเพลงลำหนึ่งต้องการโต้ตอบกับเรือร้องเพลงลำอื่น เรือจะพายเข้ามาใกล้และร้องเพลงทักทาย ซึ่งบางครั้งก็เป็นประโยคแซวเล่น เมื่อเรือเข้าใกล้ฝั่งแล้ว พวกเขาก็เริ่มตีกลอง "ที ทิง" และเริ่มร้องเพลงโต้ตอบกัน การร้องเพลงพร้อมกลองและแตร ด้วยเรือ ด้วยน้ำ ด้วยแสงจันทร์ที่คึกคักและน่าตื่นเต้น...

นักวิจัยระบุว่ากลองทหารสามารถพบได้ในหลายสถานที่ แต่พื้นที่การแสดงจะจัดวางอย่างเป็นระเบียบในน้ำและพบได้เฉพาะในเลียมทวนเท่านั้น จนถึงทุกวันนี้ที่ทุ่งนาในหมู่บ้านไม่ถูกน้ำท่วมแล้ว เทศกาลร้องกลองแบบดั้งเดิมก็ยังคงจัดขึ้นที่ทะเลสาบข้างบ้านพักส่วนกลางของหมู่บ้านไช

นอกจากนี้ เนื่องจากกลองทหารเลียมทวนเป็นการแสดงบนเรือทั้งหมด จึงมีความพิเศษเฉพาะอีกประการหนึ่ง กล่าวคือ แทนที่การขุดหลุมทำกลองเหมือนที่อื่นๆ ชาวเลี่ยมทวนจะใช้โอ่งดินเผาเป็นกลองแทน บนพื้นผิวของ “กลอง” วางแผ่นไม้ปิดปากโถให้แน่น จากนั้นร้อยเชือกไม้ไผ่ข้ามตรงกลาง จากนั้นตั้งไม้ไผ่ไว้รองรับเชือก โดยดึงเชือกให้ตึงด้านหนึ่ง และคลายอีกด้านหนึ่ง เมื่อเคาะเชือกจะมีเสียงเฉพาะตัวว่า “ที ตุ้น” เสียงนั้นถูกส่งออกมาจากเชือกแล้วส่งต่อไปยังโถดินเผา จากนั้นไปยังเรือและแพร่กระจายไปทั่วน้ำเป็นระยะทางหนึ่งกิโลเมตร ช่างฝีมือเหงียน ดินห์ เลา กล่าวว่า กลอง Liem Thuan แบบ “มาตรฐาน” จะต้องมีโถเซรามิกอยู่เสมอ และไม่ควรเปลี่ยนเชือกไม้ไผ่ด้วยวัสดุอื่นเป็นอย่างอื่น

ในงานเทศกาลร้องเพลง ตามประเพณีโบราณ ก่อนถึงวันเพ็ญในเดือนสิงหาคม หมู่บ้านต่างๆ จะเริ่มเตรียมเรือ กลอง และคัดเลือกทีมร้องเพลงเพื่อเป็นตัวแทนของหมู่บ้านของตน ในช่วงเทศกาลร้องเพลง ชาวบ้านจะจัดพิธีกรรมที่บ้านชุมชน และพายเรือไปยังทุ่งนาเพื่อจัดเทศกาลร้องเพลง วันแข่งขันร้องเพลงมีผู้คนคับคั่งเป็นพิเศษ เมื่อเรือหลายร้อยลำซึ่งประกอบด้วยทีมร้องเพลงและเรือชาวบ้าน "เบียดเสียดไหล่" และพายเรือจนเต็มสนาม ทีมชายจะมีผู้จัดการทีมเป็นผู้นำ ส่วนทีมหญิงจะมีผู้จัดการทีมเป็นผู้นำทีม พวกเขาจะเป็นผู้รับผิดชอบในการควบคุมและตัดสินการแข่งขัน มีเรือชายและเรือหญิงสองแถวจอดหันหน้าเข้าหากัน ด้านหลังเป็นเรือสำรอง ผู้ชมจอดเรือไว้ในระยะห่างพอให้ทีมที่เข้าแข่งขันได้ยินเสียงร้องและตอบสนองอย่างชัดเจน

ระหว่างการร้องเพลง ฝ่ายหนึ่งจะร้องเพลง และอีกฝ่ายจะร้องโต้ตอบ นอกจากนี้ยังมีคนที่มาแบ่งเนื้อเรื่อง เพิ่มเนื้อเพลง หรือให้ข้อเสนอแนะและเคล็ดลับเมื่อทีมตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก บางครั้งผู้ฟังจะถามคำถามในขณะที่ทีมไม่สามารถตอบได้ ฝ่ายที่แพ้ก็จะมีคนไม่กี่คนที่ “จับ” โดยเรือของอีกฝ่ายและย้ายไปยังเรือของตนเอง เมื่อพวกเขาจัดการกับสถานการณ์ได้แล้วเท่านั้นพวกเขาจึงจะได้กลับมา ทุกๆครั้งที่เป็นแบบนั้น บรรยากาศการร้องเพลงก็จะยิ่งคึกคักมากขึ้น การร้องเพลงดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน เรือโยกเอนไปตามเสียงกลองท่ามกลางผืนน้ำอันกว้างใหญ่ที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทร์ จนกระทั่งพระจันทร์ตกและค่ำคืนสิ้นสุดลง จะมีการขับร้องเพลงอำลา ผู้จัดงานจะมอบรางวัลให้กับทีมผู้ชนะ และทุกคนจะกลับไปที่วัดในหมู่บ้านเพื่อทำพิธี

“ความแตกต่างอีกประการหนึ่งของกลองเลียมทวนก็คือ นอกจากจะใช้รูปแบบ 6-8 บทในการแสดงแล้ว เสียงที่ 4 ของบรรทัดที่ 6 และ 8 จะต้องเป็นเสียงตกเสมอ ในแง่ของกฎเกณฑ์ทางดนตรี เสียงสองเสียงจะต้องเท่ากับหนึ่งจังหวะ” ช่างฝีมือเหงียน ดินห์ เลา กล่าว

การอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมใต้ดิน

ด้วยคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ โดยเมื่อปลายปี 2566 ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน การขับร้องกลอง ของ เลียม ทวน ได้รับการบรรจุเข้าในรายชื่อมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ จากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นายโง ทาน ตวน รองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว จังหวัดฮานาม กล่าวว่า นี่คือพื้นฐานและกฎหมายสำหรับทุกระดับและทุกภาคส่วนในจังหวัดที่จะจัดทำแผนปกป้องมรดก

“เราได้เสนอเนื้อหา 10 ประการเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องเน้นการอนุรักษ์พื้นที่ทางวัฒนธรรมที่อยู่ต่ำ โดยเฉพาะแม่น้ำลาซางและพื้นที่ทางวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ท้องถิ่น เพื่อให้การร้องกลองเลียมทวนมีพื้นที่ฝึกฝน” นายตวนกล่าว

แบ่งปันเพิ่มเติม ศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Thi Hue หัวหน้าชมรมร้องเพลงกลอง Liem Thuan กล่าวว่า ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ท้องถิ่นจะจัดการรับการตัดสินใจในการรับรองมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ แต่เมื่อกว่า 20 ปีก่อน ชาวเลี่ยมทวนได้ร่วมมือกันฟื้นฟูการร้องกลอง หลังจากดำเนินการไประยะหนึ่ง เมื่อเห็นถึงประสิทธิผล รัฐบาลและภาควัฒนธรรมจึงได้อนุญาตให้จัดตั้งสโมสรระดับตำบลขึ้น

จนถึงปัจจุบันนี้ชมรมมีสมาชิกมากกว่า 30 ราย รวมทั้งช่างฝีมือ 2 ราย คือ นายเหงียน ดินห์ เลา และฟาม ทิ ฮิว นอกจากจะมีกำหนดการประชุมเดือนละ 2 ครั้งแล้ว สโมสรยังได้รับคำเชิญให้ไปแสดงและแลกเปลี่ยนในสถานที่ต่างๆ มากมายทั้งภายในและภายนอกจังหวัด กลองทหารของ Liem Thuan ไม่ใช่กลองที่ "อนุรักษ์นิยม" และเป็นแบบเก่าที่เข้มงวด แต่ได้รับการจัดแสดงและสามารถนำไปแสดงได้ในสถานที่ต่างๆ มากมาย... การร้องเพลงกลองทหารยังรวมอยู่ในชั้นเรียนดนตรีหรือกิจกรรมนอกหลักสูตรของโรงเรียนในท้องถิ่นอีกด้วย ด้วยเหตุนี้เด็กก่อนวัยเรียนก็สามารถฝึกแสดงกลองได้

“เด็กๆ ในบ้านเกิดมีใจรักและกระตือรือร้นในการร้องเพลงกลองอยู่เสมอ ฉันเชื่อว่าเสียงกลองที่นุ่มนวลและไพเราะและเสียงกลอง “ตี๋ถิง” อันเป็นเอกลักษณ์จะก้องอยู่ในใจตลอดไปในช่วงเทศกาลต่างๆ ของหมู่บ้าน หรือทุกครั้งที่เทศกาลเต๊ดมาถึง ฤดูใบไม้ผลิก็จะมาถึง” ศิลปิน Pham Thi Hue กล่าว

วู

ที่มา: https://www.congluan.vn/doc-dao-trong-quan-vo-sanh-liem-thuan-post320350.html