ศิลปินแห่งชาติ ฟาน ถิ คิม ดุง

หมู่บ้านม็อกกวนหนาน (หรือที่รู้จักกันในชื่อเกอม็อก) ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเขตหนานชิง อำเภอแทงซวน กรุง ฮานอย เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีประเพณีทางวัฒนธรรมและศิลปะที่งดงามที่สุดในฮานอย อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลหลายประการ การเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมและศิลปะในที่แห่งนี้ได้ค่อยๆ เสื่อมถอยลงไปตามกาลเวลา

เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็นศิลปินท่านหนึ่ง แม้จะไม่ได้เป็นคนท้องถิ่นนี้แต่ ก็พยายามฟื้นฟู เพลง พื้นบ้านดั้งเดิม โดยการสอนการร้องเพลงพื้นบ้านหลากหลายรูปแบบ เช่น ซัม เชียวโค โจววัน และฮัตวัน โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ให้แก่ชาวบ้านรุ่นต่อรุ่น ซึ่งเป็นการส่งเสริม อนุรักษ์ และปกป้องเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ ศิลปินท่านนั้นคือ ศิลปินแห่งชาติ ฟาน ถิ คิม ดุง

NNND Phan Thị Kim Dung (สวมชุดอ่าวไดสีชมพู ยืนอยู่ตรงกลาง) กับคณะผู้นำชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อก อำเภอกวนหนาน

ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง เกิดในปี 1951 ในครอบครัวที่มีประเพณีการร้องเพลงในอำเภอมีล็อก จังหวัด นามดินห์ ปัจจุบันอายุ 73 ปี เธออุทิศตนให้กับการร้องเพลงซัมและเพลงพื้นบ้านมากว่า 60 ปี ด้วยความมุ่งมั่นและทุ่มเทอย่างไม่ย่อท้อ ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ประสบความสำเร็จมากมาย ในปี 2010 เธอได้รับเหรียญทองจากการประกวดร้องเพลงพื้นบ้านระดับภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงครั้งแรก และได้รับการยกย่องให้เป็นศิลปินพื้นบ้าน

ในปี 2558 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากการร้องเพลง Xẩm Nhị Tình (เพลงพื้นบ้านประเภทหนึ่ง) ที่มีเนื้อร้องโบราณ ในงานเทศกาลดนตรีและขับร้องพื้นบ้านของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นอกจากนี้ เธอยังได้รับรางวัลที่ 1 ในงานเทศกาลเพลงและนาฏศิลป์พื้นบ้านที่จัดโดยกรมวัฒนธรรมและกีฬาแห่งฮานอยในปี 2559 และได้รับรางวัลศิลปินดีเด่นด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ (ครั้งแรก) ในประเภทการร้องเพลง Xẩm อีกด้วย

ในปี 2018-2019 ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ได้รับรางวัลที่สามในการประกวดร้องเพลงซัมภาคเหนือ ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และรางวัลที่ 1 ในงานเทศกาลฮัตวันและฮัตเจาวัน ซึ่งมอบโดยกรมวัฒนธรรมระดับรากหญ้า เธอได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย ในสาขา "การสร้างและพัฒนาวรรณกรรมและศิลปะในยุคใหม่" นอกจากนี้ คณะกรรมการประชาชนอำเภอแทงซวนยังมอบใบประกาศเกียรติคุณให้แก่เธอในสาขาการสร้างและพัฒนาสมาคมคนพิการ และใบประกาศเกียรติคุณในสาขา "การอนุรักษ์เอกลักษณ์และวัฒนธรรมของชาติ"

ในปี 2021 เธอได้รับรางวัล "บุคคลดี คุณงามความดี" จากประธานคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย และในปี 2022 เธอได้รับพระราชทานตำแหน่ง "ช่างฝีมือประชาชน" จากรัฐบาล ในฐานะผู้มีคุณูปการโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ในปี 2024 ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ได้รับเกียรติจากคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย ในฐานะพลเมืองดีเด่นแห่งเมืองหลวง

ตามธรรมเนียมปฏิบัติ ทุกเย็นวันศุกร์ ชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนานจะคึกคักไปด้วยบทเพลงและเสียงร้องของสมาชิก แม้จะมีอายุต่างกัน แต่ทุกคนก็ฝึกซ้อมอย่างกระตือรือร้นด้วยความรักในเสียงเพลงพื้นบ้านมาโดยตลอด กว่า 15 ปีแล้วที่ชมรมแห่งนี้กลายเป็นสถานที่พบปะทางวัฒนธรรมที่คุ้นเคยสำหรับศิลปินสมัครเล่นที่ชื่นชอบทำนองเพลงพื้นบ้าน

คุณฟิ กวาง รัง ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับชมรมมา 7 ปี เล่าว่า ในขณะที่ทำงานอยู่ แม้ว่าเขาจะรักการร้องเพลง โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม แต่ก็เป็นงานที่ทำให้เขาไม่สามารถทำตามความฝันได้ แต่หลังจากเข้าร่วมชมรมและได้รับการแนะนำจากช่างฝีมือคิม ดุง ประธานชมรม เขาก็ยิ่งหลงรักวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติมากขึ้นไปอีก

“ภายใต้การชี้นำของศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ทุกคนได้แสดงความสามารถของตนเองอย่างเต็มที่ เธอมีความกระตือรือร้น ทุ่มเท และพิถีพิถันในทุกรายละเอียด บทบาทในการแสดงก็ชัดเจนมาก โดยตระหนักถึงความสามารถและจุดแข็งของสมาชิกแต่ละคนเพื่อมอบบทบาทที่เฉพาะเจาะจงให้ เมื่อพวกเขามาที่ชมรมหรือแสดงบนเวที ศิลปินทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่และอุทิศตนอย่างสมบูรณ์เพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของชมรม” นายฟิ กวาง รัง กล่าว

เธอเกิดในครอบครัวที่มีประเพณีด้านศิลปะ ตั้งแต่ยังเด็ก เธอได้รับการสอนศิลปะการร้องเพลงซัม การร้องเพลงเชียว และการร้องเพลงวัน จากบิดาของเธอ (ซึ่งเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงเช่นกัน) เธอได้รับการฝึกฝนศิลปะการร้องเพลงและเนื้อหาของทำนองอย่างละเอียดถี่ถ้วน ทำให้เธอประสบความสำเร็จมากมายเพื่อบ้านเกิด เธอโชคดีที่ได้เข้าร่วมชั้นเรียนร้องเพลงซัมที่สอนโดยศิลปินฮา ถิ เกา ให้กับคณะเชียวแห่งฮา นัม (ในอดีต) และต่อมาได้รับการชี้แนะจากศิลปินแห่งชาติ ซวน ฮวาช ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญอาวุโสของดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม

คิม ดุง (ตรงกลาง) จากวง NNND กำลังแสดงโชว์สั้นๆ

ในปี 1995 เมื่อเธอและสามีพร้อมลูกๆ ย้ายไปอยู่ที่ฮานอยในหมู่บ้านหนานจิง (ปัจจุบันคือตำบลหนานจิง อำเภอแทงซวน ฮานอย) ความรักในดนตรีพื้นบ้านในวัยเด็กของศิลปินก็ยังคงดำเนินต่อไป ด้วยความปรารถนาที่จะเผยแพร่ความมีชีวิตชีวาของดนตรีพื้นบ้านสู่ชีวิตชุมชน ศิลปินจึงทุ่มเทเวลาและแรงกายแรงใจอย่างมากในการสอนเพลงและทำนองพื้นบ้านให้กับชาวบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนาน ซึ่งเธอถือว่าเป็นบ้านหลังที่สองของเธอ

ความมุ่งมั่นและแรงบันดาลใจของเธอเป็นจริงขึ้นมาเมื่อชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนานได้รับการก่อตั้งอย่างเป็นทางการ (19 พฤษภาคม 2552) จากกลุ่มเริ่มต้นที่มีนักแสดงสมัครเล่นกว่าสิบคน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ ปัจจุบันชมรมมีสมาชิกเกือบ 50 คน รวมถึงเด็กเล็กและวัยรุ่นด้วย

ทุกสัปดาห์ ในระหว่างการประชุมปกติ ศิลปินผู้ทรงเกียรติ คิม ดุง จะสอนทักษะการแสดงเพลงซัม เพลงพื้นบ้าน เพลงกวนโฮ เพลงเชียว เพลงวาน และแม้แต่การรำพื้นบ้าน ให้แก่สมาชิกชมรมอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ เธอยังสอนนักเรียนวิธีการแสดงบทบาทต่างๆ ในละครเชียวและเพลงซัมคลาสสิก เช่น เรื่อง ถีเมาไปเจดีย์ ตวนตีดาวเว้ ซัมโช เป็นต้น

NNND คิม ดุง และสมาชิกชมรม

เนื่องจากนางสาวดังตวนฮาชื่นชอบเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม เช่น เพลง chèo, xẩm และ hát văn ที่ชมรมเพลงพื้นบ้านขับร้องในงานเทศกาลหมู่บ้าน เธอจึงค้นคว้าและตัดสินใจสมัครเข้าร่วมโครงการ เธอเล่าว่าเธอชอบร้องเพลง โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมมาตั้งแต่เด็ก แต่จำทำนองได้ไม่หมด ภายใต้การแนะนำอย่างละเอียดถี่ถ้วนของศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง เธอได้ค้นพบความงดงามและความละเอียดอ่อนที่ซ่อนอยู่ในแต่ละเนื้อเพลงและทำนอง

จนถึงปัจจุบัน คุณดัง ตวน ฮา ได้เชี่ยวชาญเทคนิคจังหวะและการรำพัด ตั้งแต่การควบคุมลมหายใจและการออกเสียง ไปจนถึงการประดับประดาและทำนองเพลง รวมถึงทำนองที่ยาก เช่น ทับอัน จ่องกวน ซัมโช ซัมฮุยติง เตาเดียน... ตลอดจนเพลงพื้นบ้าน กวนโฮ เชียวแบบดั้งเดิม และการเต้นรำพื้นบ้าน นับเป็นประสบการณ์ที่ลืมไม่ลงสำหรับเธออย่างแท้จริง

“เธอทุ่มเทมาก สอนฉันทีละวลี และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้เรียนรู้ทำนองเพลงมากมาย คุณต้องมีส่วนร่วมจึงจะเข้าใจและซาบซึ้งในความงดงามและความละเอียดอ่อนของมันอย่างแท้จริง มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ยิ่งคุณเรียนรู้มากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งตระหนักถึงคุณค่าของมัน และเข้าใจว่าทำไมสิ่งเหล่านั้นจึงไม่หายไปตั้งแต่สมัยโบราณ” คุณดัง ตวน ฮา กล่าว

คิม ดุง (คนที่สองจากซ้าย) เข้าร่วมงานแลกเปลี่ยน "สตรีฮานอย: มั่นใจ - ผสานรวม - เชื่อมโยงเพื่อความสำเร็จ"

นอกจากจะได้รับผลตอบแทนจากการเป็น "ผู้ควบคุมวง" ชมรมเพลงพื้นบ้านในหมู่บ้านม็อกกวนหนานแล้ว ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ยังมีความกระตือรือร้น ทุ่มเท และอุทิศตนเพื่อเผยแพร่ดนตรีพื้นบ้านให้แก่ทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอสอนหนังสือโดยตรงเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้แก่นักเรียนรุ่นเยาว์

“ในบริบทที่ดนตรีพื้นบ้านกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย และคนหนุ่มสาวจำนวนมากไม่สนใจดนตรีพื้นบ้าน การดึงดูดและปลูกฝังความรักในดนตรีพื้นบ้านให้กับเด็กๆ จึงเป็นทั้งความท้าทายและแรงผลักดันสำหรับผม ความสำเร็จที่เด็กๆ ได้รับจากการแข่งขันต่างๆ เป็นกำลังใจอย่างยิ่งสำหรับผม มันกระตุ้นให้ผมสานต่อการเผยแพร่ความรักในดนตรีพื้นบ้านนี้ไปสู่ทุกระดับของสังคม และมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และรักษาศิลปะพื้นบ้าน” ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง กล่าว

นักแสดงหญิงคิม ดุง ระหว่างการสอนเด็กเล็ก

คุณดิงห์ ถิ หนุง สมาชิกชมรมเล่าว่า ที่ชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนาน สมาชิกมีอาชีพหลากหลายและล้วนเป็นคุณตาทั้งนั้น พวกเขาทุกคนรักการร้องเพลง หลายคนไม่คุ้นเคยกับทำนองและเครื่องดนตรี ดังนั้นการตีกลอง การพัดตัวเอง และการร้องเพลงไปพร้อมกับดนตรีจึงเป็นเรื่องใหม่สำหรับพวกเขา แต่ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง มีวิธีการสอนที่เข้าใจง่าย ช่วยให้สมาชิกมีความกระตือรือร้นและสนุกสนานในระหว่างการฝึกซ้อม

“ตอนที่ฉันเข้าร่วมชมรม คุณดุงสอนฉันเต้นรำ เพลงพื้นบ้าน และรูปแบบการร้องเพลงเวียดนามดั้งเดิมต่างๆ ซึ่งฉันชื่นชอบมาก ฉันเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าฉันก็สามารถร้องเพลงและเต้นรำได้ และทุกคนต่างชื่นชมการแสดงของฉันว่าสวยงามและสง่างาม สมาชิกที่นี่แบ่งปันความรู้ให้กับผู้ที่ไม่รู้ โดยให้คำแนะนำซึ่งกันและกันในเรื่องการร้องเพลง การเต้นรำ และกิจกรรมต่างๆ ด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี” คุณหนุงกล่าว

บรรยากาศระหว่างการฝึกซ้อมของสมาชิกชมรมที่บ้านได่บาย-วันจี ในหมู่บ้านม็อกกวนหนาน

NNND คิม ดุง ไม่สามารถซ่อนความตื้นตันใจของเธอได้เมื่อได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในพลเมืองดีเด่นแห่งฮานอยประจำปี 2024 เธอเน้นย้ำว่าเกียรตินี้ไม่ใช่เพียงความสำเร็จของเธอเอง แต่ยังเป็นการยกย่องบรรพบุรุษที่ได้สั่งสอนและชี้นำเธอในเส้นทางศิลปะ ตลอดจนการสนับสนุนจากชุมชนในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติ สำหรับเธอแล้ว ตำแหน่งนี้เป็นแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ที่จะทำให้เธอสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้แก่คนรุ่นใหม่ต่อไป และจุดประกายความรักและความปรารถนาในมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ

แม้จะมีอายุมากแล้ว ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ก็ยังคงทุ่มเทให้กับงานศิลปะของเธออย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เธอไม่เพียงแต่สอนร้องเพลงและถ่ายทอดทักษะเท่านั้น แต่ยังเข้าร่วมกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และพัฒนาศิลปะพื้นบ้านอีกด้วย เธอหวังและเชื่อมั่นเสมอว่าความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ของเธอจะช่วยอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติได้ เมื่อมองย้อนกลับไปในเส้นทางชีวิตของเธอ ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง รู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่เธอได้ทำมา

ที่มา: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov