การตั้งชื่อจังหวัดในประเทศของเราในอดีตและปัจจุบัน

(NLDO) - นั่งเฉยๆ พลางพลิกดู "Dai Nam Nhat Thong Chi" และ "Dai Nam Nhat Thong Toan Do" ฉันก็ตระหนักได้ว่าประเทศของเรากว้างใหญ่เพียงใดในรัชสมัยของพระเจ้ามินห์หม่าง

ประเทศใหญ่จึงต้องมีนโยบายธรรมาภิบาลที่ดีที่สุดเพื่อให้เกิดการพัฒนา หากจะมีการปกครองที่ดีที่สุด จำเป็นต้องมีการบริหารจัดการที่ดีที่สุด พระเจ้ามิงห์หมั่งทรงดำเนินการปฏิรูปการปกครองในปีพ.ศ. 2374 คนรุ่นหลังถือว่าการปฏิรูปครั้งนี้เป็นหนึ่งในสองการปฏิรูปการปกครองที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์เวียดนาม การปฏิรูปครั้งแรกเกิดขึ้นโดยพระเจ้าเล แถ่ง ตง เมื่อปี ค.ศ. 1466

การตั้งชื่อหน่วยงานบริหารใหม่หลังจากการควบรวมกิจการนั้นเป็นประโยชน์สาธารณะอย่างมาก ภาพ : หุหุ่ง

ในช่วงการปฏิรูป หลังจากการจัดระเบียบรัฐบาลกลางใหม่ พระเจ้ามิงห์หม่างได้จัดระเบียบรัฐบาลท้องถิ่นใหม่ ประเทศแบ่งออกเป็น 30 จังหวัด และมีจังหวัดเถื่อเทียน-เหงียน 1 จังหวัดเป็นเขตบริหารหลัก เวียดนามตอนเหนือมี 13 จังหวัด เวียดนามตอนกลางมี 11 จังหวัดและ 1 จังหวัด และเวียดนามตอนใต้มี 6 จังหวัด หน่วยงานราชการระดับจังหวัดในประเทศของเราก็มีอยู่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ในปีพ.ศ.2401 ชาวฝรั่งเศสได้ยิงปืนนัดแรกเพื่อรุกรานประเทศของเรา ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฝรั่งเศสได้บังคับให้ราชวงศ์เหงียนลงนามสนธิสัญญาหลายฉบับเพื่อขายประเทศของเราให้กับฝรั่งเศสในที่สุด ในที่สุดก็มีสนธิสัญญา Patenotre ในปี พ.ศ. 2427 ตามสนธิสัญญาดังกล่าว โคชินจีนเป็นอาณานิคม ตังเกี๋ยเป็นรัฐในอารักขา และอันนัมเป็นเขตปกครองตนเอง

หกจังหวัดของโคชินจีนถูกแบ่งออกเป็นหลายจังหวัดโดยฝรั่งเศสตามระเบียบบังคับของฝรั่งเศส

เวียดนามกลางเป็นเขตปกครองตนเอง ดังนั้นฝรั่งเศสจึงไม่ได้แทรกแซงมากนัก จังหวัดต่างๆ ยังคงเหมือนเดิมโดยพื้นฐาน เพียงแต่แบ่งพื้นที่หลายส่วนของจังหวัดทานห์ฮวา เหงะอาน ห่าติ๋ญ กวางบิ่ญ และกวางจิ ออกเป็นประเทศอื่นๆ ตามพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการวางแผนชายแดนของทั้งสามประเทศของผู้ว่าการอินโดจีน และเปลี่ยนจังหวัดนิญถวนของจังหวัดบิ่ญถวนให้เป็นจังหวัดนิญถวน

ดินแดนของจังหวัดบั๊กกีเป็นดินแดนที่มีความปั่นป่วนมากที่สุด ที่นี่เป็นดินแดนที่เกิดการลุกฮือของชนเผ่าต่างๆ มากมายเพื่อต่อต้านการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส ทั้งเผ่ากิญและเผ่าที่สูง เช่น การลุกฮือของพวกฮวงฮัวทัม ด๊อกงู ด๊อกติ๊ด... ในตอนแรกฝรั่งเศสจึงได้ใช้รัฐบาลทหารในการปกครอง โดยจัดตั้งกลุ่มทหารใหญ่ขึ้น 5 กลุ่ม เมื่อสามารถสงบการเคลื่อนไหวของฝ่ายค้านได้แล้ว พวกเขาก็เริ่มแบ่งจังหวัดกันใหม่ ด้วยนโยบาย “แบ่งแยกและปกครอง” พวกเขาแบ่งจังหวัดบั๊กกี 13 จังหวัดออกเป็นมากกว่า 30 จังหวัด ณ จุดหนึ่ง เหงียน คูเยน ได้นับได้ถึง 36 จังหวัด ดังที่แสดงในบทกลอนแสดงความยินดีกับแม่ของเขา เตย์ ตู ฮ่อง:

“มีหลังคา กันสาด และแท่นธูปบูชาพระมหากษัตริย์ พระองค์มีชื่อเสียงเลื่องลือไป ๓๖ จังหวัด” เขาอยากพูดคุยเกี่ยวกับชื่อเสียงของแม่ชาวตะวันตกของเขาไปทั่วภาคเหนือในตอนนั้น

การแบ่งจังหวัดบั๊กกีออกเป็นมากกว่า 30 จังหวัดในเวลาเดียวกันทำให้เกิดความไม่เพียงพอ การบังคับใช้ และการตัดสินใจที่ไม่แน่นอนในการตั้งชื่อ ในสมัยนั้น มีชื่อจังหวัดบางชื่อที่ฟังดูแปลกๆ ซึ่งต่อมาต้องมีการเปลี่ยนแปลง แต่ก็มีชื่อบางชื่อที่ยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ ชาวฝรั่งเศสในสมัยนั้นจะมีวิธีการตั้งชื่อสถานที่ตามที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของผู้ว่าราชการจังหวัด

ในปีพ.ศ. 2439 เมื่อใจกลางเมืองฮานอยและบริเวณใกล้เคียงกลายเป็นเขตสัมปทานของฝรั่งเศส ฝรั่งเศสจึงตัดสินใจย้ายหน่วยงานปกครองส่วนที่เหลือของจังหวัดฮานอยเก่าไปยังหมู่บ้านโดะในอำเภอทานโอย หมู่บ้านนี้มีสะพานกระเบื้องสวยงามข้ามแม่น้ำนูเอ คนเขาเรียกมันว่าโดบริดจ์ ถนนสายจังหวัดตั้งอยู่ติดกับสะพานเกาโด ดังนั้นชาวฝรั่งเศสจึงตั้งชื่อพื้นที่ที่เหลืออยู่ของจังหวัดฮานอยเก่าว่าจังหวัดเกาโด! ต่อมาผู้ว่าราชการจังหวัดกา่วโด๋ผู้มีการศึกษาได้ขอเปลี่ยนกลับมาเป็นจังหวัดฮาดงอีกครั้ง!

ชื่อจังหวัดหว่าบิ่ญเก่าฟังดูน่าสนุก ฝรั่งเศสเห็นว่าจังหวัดหุ่งฮวามีขนาดใหญ่เกินไป จึงจำเป็นต้องแบ่งพื้นที่ออกเป็นหลายจังหวัด เมื่อสำรวจพบว่าหลายอำเภอของจังหวัดนี้มีชาวม้งอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก เช่น อำเภอหลักซอนและอำเภอหลักทุยในจังหวัดนิญบิ่ญ ซึ่งเป็นที่ดินของชาวม้งเช่นกัน พวกเขาจึงตัดสินใจรวมดินแดนเหล่านี้เข้าด้วยกันเพื่อสร้างจังหวัดใหม่ที่เรียกว่า จังหวัดม้ง ต่อมามีถนนสายจังหวัดตั้งอยู่บริเวณตลาดจอบ เพื่อให้สอดคล้องกับการตั้งชื่อโดยทั่วไป จังหวัดจึงเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดโชโบ เมืองหลวงของจังหวัดแห่งนี้ตั้งอยู่ในเมืองบนภูเขาที่ห่างไกลและถูกโจมตีโดยกลุ่มกบฏของดอกติตที่ยึดครองสำนักงานจังหวัดและสังหารรองกงสุลฝรั่งเศส รัฐบาลฝรั่งเศสจำเป็นต้องย้ายถนนในจังหวัดไปทางทิศใต้สู่ตำบลหว่าบิ่ญ ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 กม. ชื่อฮัวบิ่ญก็มาจากที่นั่น โชคดีที่ชื่อ Hoa Binh เป็นชื่อที่ไพเราะ จึงไม่ต้องเปลี่ยน!

ชื่อจังหวัดลาวไกก็เป็นอีกเรื่องที่ถกเถียงกันมาก จวบจนปัจจุบันนี้ บางคนเรียกว่าลาวไก บางคนเรียกว่าลาวไก บางคนเรียกว่าลาวเก หรือลาวเก สาเหตุก็เพราะที่มาของชื่อมันนั่นเอง!

จังหวัดลาวไกในสมัยฝรั่งเศสเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดกวีฮหว่า และจังหวัดอานเตยของจังหวัดหุ่งฮหว่าในสมัยมิญห์หม่าง ชาวฝรั่งเศสถือว่านี่เป็นดินแดนสำคัญ จึงได้จัดตั้งกองกำลังทหารขึ้นตามแนวชายแดนจากเมืองซิมาไกไปจนถึงเมืองฟองโถ ภายหลังสถานการณ์เริ่มคลี่คลาย จังหวัดดังกล่าวก็ได้รับการยกฐานะเป็นจังหวัดพลเรือน และเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดลาวไก (ลาวไก ลาวเคย์ ลาวเคย์)

ชื่อนี้มาจากชื่อย่านที่ก่อตั้งโดยผู้อพยพชาวจีน ณ จุดบรรจบของแม่น้ำแดงและลำธารนามธีในเขตดินแดนไดเวียด ไม่นานหลังจากนั้น ชาวเวียดนาม ชาวไต และชาวนุงบางส่วนก็อพยพมาและตั้งตลาดค้าขายอยู่ห่างจากแม่น้ำแดงไปทางทิศใต้ไม่กี่กิโลเมตร ชาวบ้านในบริเวณสี่แยกน้ำถีส่วนใหญ่พูดภาษาท้องถิ่นกวานฮวา ชอบตบหน้าอกตัวเอง และอ้างว่าตนเป็นผู้อยู่อาศัยกลุ่มแรกของบริเวณนี้ โดยเรียกตัวเองว่าเมืองเก่า (ในภาษาจีน-เวียดนาม เรียกว่าเมืองเก่า) ชาวบ้านในชุมชนที่ก่อตั้งขึ้นภายหลังคือผู้อยู่อาศัยใหม่ของเมือง ดังนั้นจึงมีชื่อว่า โฟ่หมอยในปัจจุบัน

คำว่า "ลาวญ่าย" ออกเสียงในภาษากวนฮวา เตยนุง และม้ง กลายเป็นภาษาลาวไกและรูปแบบอื่นๆ ดังที่กล่าวมาข้างต้น เมื่อเขตทหารได้รับการจัดตั้งและแปลงเป็นจังหวัด เมืองหลวงของจังหวัดตั้งอยู่ในตัวเมืองเก่า ดังนั้น ชื่อของจังหวัดจึงถูกเรียกตามตัวเมืองเก่า คือ จังหวัดลาวไก (ลาวไก ลาวเคย์ ลาวไก ลาวญัย) ด้วย ชื่อนั้นใช้เรียกพื้นที่ชายแดนขนาดใหญ่แห่งหนึ่งที่บรรพบุรุษของเรามีชื่อที่สวยงามและมีความหมายมาก ชื่อที่ชาวฝรั่งเศสตั้งนั้นเหมาะสำหรับการตั้งชื่อย่านหรือเมืองเท่านั้น

ช่างเป็นวิธีตั้งชื่อที่ตามอำเภอใจ ไร้เหตุผล และไร้ทิศทางของชาวฝรั่งเศสจริงๆ

วิธีการตั้งชื่อแบบนี้ยังถูกนำไปใช้โดยฝรั่งเศสในจังหวัดอื่นๆ มากมายในภาคเหนือและภาคใต้เก่าด้วย! ยังคงมีการใช้ชื่อต่างๆ มากมายจนถึงปัจจุบัน

รัฐบาลของเรากำลังดำเนินการปฏิรูปการบริหารครั้งยิ่งใหญ่เพื่อเปิดศักราชใหม่ให้กับเวียดนาม ซึ่งเป็นยุคใหม่ของการพัฒนาชาติ หวังว่าประวัติศาสตร์จะบันทึกสิ่งนี้เป็นการปฏิรูปการบริหารที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งที่สามในเวียดนาม หวังว่าชื่อจังหวัดใหม่จะสามารถสืบทอดประเพณีของชาติ สืบสานมรดกทางวัฒนธรรมของบรรพบุรุษ กำจัดสิ่งตกค้างที่ไม่เหมาะสมจากยุคอาณานิคม และแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่กำลังก้าวขึ้นสู่ยุคใหม่!

รอคอยยุคใหม่

ที่มา: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm