มีรักสามเส้าที่แสนวิเศษจริงๆ! -

ก่อนที่จะอ่านบรรทัดต่อไปนี้ ฉันอยากเชิญคุณไปที่ Youtube และฟังเพลงอมตะ "Mông mơ" (Reverie) ของนักแต่งเพลงชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียง R. Schumann (1810-1856) ซึ่งมีเนื้อเพลงภาษาเวียดนามโดย Pham Duy ขับร้องโดยนักร้อง Le Thu “นั่งนิ่งมองดูสวนแห่งดวงดาว... ชายชรา... รู้ว่าชะตากรรมของตนสั้นนัก แต่ยังคงไม่ลืมความรักชั่วครั้งชั่วคราวของเขา...”

หลายสิบปีที่ผ่านมา เมื่อเธอเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษา มีเด็กหญิงคนหนึ่งจากหมู่บ้านมายซา (กวางตรี) ได้ยินศิลปินคุยกันถึงเพลง "ความฝัน" เมื่อถึงเวลานั้น เธอได้ติดตามพ่อของเธอซึ่งเป็นครู Truong Quang De ไปฮานอยเพื่อศึกษาเล่าเรียนโดยพักอยู่ที่หอพักของ Central Cultural Art Collective เป็นการชั่วคราว ความรักในดนตรีคลาสสิกได้ถูกหว่านลงดินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม้ว่าเธอจะไม่เคยเรียนดนตรีแม้แต่ชั่วโมงเดียว แต่จนถึงตอนนี้เธอก็ได้กลายเป็นคุณยายแล้ว เด็กหญิงตัวน้อย "ในอดีต" เพิ่งพาผู้อ่านไป "ทัวร์" สวนดนตรีคลาสสิกของโลกผ่านหนังสือที่น่าสนใจมาก "My musical tour" (Vietnamese Women's Publishing House, 2024) ซึ่งบทที่ 10 มีชื่อว่า "Schumann - Clara - Brahms: Forever a love" - ​​​​เรื่องราว "รักสามเส้า" ที่อาจเป็นเรื่องราวที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก

ปกหนังสือ “My Musical Walk”

ความรักเป็นหัวข้อที่เป็นนิรันดร์แต่ก็ยังคงใหม่ในวรรณกรรมและศิลปะ คุณจะเห็นสิ่งนั้นได้เมื่ออ่านผลงานชิ้นนี้ หนังสือเกี่ยวกับดนตรีเล่มนี้ใช้เนื้อหาหลายหน้าเป็นเรื่องราวความรักแบบ “รักสามเส้า” เนื่องจากผู้เขียนเองก็... ชื่นชอบนักเปียโนชื่อคลารา (คลารา พ.ศ. 2362-2439) เช่นกัน โดยเขาสารภาพว่า "ผมรักและชื่นชมเธอ เพราะเธอคือแรงบันดาลใจในการประพันธ์เพลงของชูมันน์" หลายครั้งที่ผมกล้าคิดว่าถ้าไม่มีคลาร่า มนุษยชาติในปัจจุบันคงไม่มีโอกาสได้เพลิดเพลินกับบทเพลงอันยิ่งใหญ่ของชูมันน์มากมายขนาดนี้... พิสูจน์แล้วว่า "เบื้องหลังความสำเร็จของผู้ชาย มักมีเงาของผู้หญิงอยู่เสมอ"...

ในชีวิตของชูมันน์ คลาร่าเป็นมากกว่าแค่ "เงา" เบื้องหลังสามีของเธอ ตั้งแต่เด็ก คลาร่าเป็นที่รู้จักในฐานะเด็กอัจฉริยะ “ชื่อของเธอเป็นที่รู้จักไปทั่วทวีปยุโรปจากการทัวร์ต่างๆ เมื่อเธอมีอายุเพียง 9 ขวบเท่านั้น...” กวีเกอเธ่ได้แสดงความเห็นว่า "เด็กผู้หญิงคนนี้มีพละกำลังมหาศาลในมือมากกว่าเด็กผู้ชาย 6 คนรวมกันเสียอีก" ตลอด 60 ปีแห่งการประกอบกิจกรรมทางศิลปะ เธอได้จัดแสดงต่อสาธารณชนไปแล้วกว่า 1,300 ครั้ง! พรสวรรค์เช่นนี้ต้องเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อชูมันน์ แม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะคัดค้านเพราะเป็นกังวลว่าถ้าลูกสาวของพวกเขาแต่งงานกับคนที่มีพรสวรรค์เช่นชูมันน์ อาชีพดนตรีของคลาร่าอาจพังทลายลง

แต่ในทางตรงกันข้าม เพราะความรักที่เธอมีต่อชูมันน์และความรักที่มีต่อดนตรี ชื่อของคลาร่าจึงได้รับความชื่นชมจากทั่วโลกมากยิ่งขึ้น เมื่อมือของชูมันน์ไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป “เป็นเธอที่เล่นดนตรีของเขา ในขณะที่เขาก้าวถอยหลังเพื่อตั้งสมาธิกับการแต่งเพลง” อย่างน่าอัศจรรย์ นี่คือช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดในช่วงการเขียนของเขา”

ความรักที่บรามส์มีต่อคลาร่าก็พิเศษเช่นกัน ในปีพ.ศ. 2396 บรามส์วัยหนุ่มได้มาที่บ้านของชูมันน์เพื่อขอเล่นโซนาตาที่เขาเพิ่งแต่งขึ้น หลังจากได้ยินเช่นนี้ ชูมันน์ก็บอกภรรยาทันทีว่าเขาจะต้องเป็นอัจฉริยะอย่างแน่นอน! เพียงเวลาสั้นๆ ต่อมา บรามส์ก็กลายเป็นนักแต่งเพลง นักเปียโน และวาทยกรชาวเยอรมันที่มีความสามารถ ด้วยความสัมพันธ์ที่พิเศษเช่นนี้ แต่ "เพราะความรักที่มั่นคงที่เธอมีต่อสามี เธอจึงปฏิเสธบรามส์อย่างเด็ดขาด เขาเป็นผู้ชายที่มอบความรักทั้งหมดให้กับเธอเสมอ... ความรักที่บรามส์มีต่อคลาร่าคือความรักอันบริสุทธิ์ การอุทิศตน การเสียสละ และไม่เรียกร้อง... บางทีความรักอันบริสุทธิ์นั้นอาจช่วยให้เขาแต่งเพลงที่สามารถครองใจและซาบซึ้งใจผู้ฟังได้..."

ขณะที่ชูมันน์อยู่ในโรงพยาบาลสองปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต บรามส์ก็ดูแลเด็กๆ ในขณะที่คลาร่าออกทัวร์ และหลังจากชูมันน์และลูกทั้งสี่ของเธอเสียชีวิต "บรามส์ก็เป็นคนสนับสนุนเธอ ช่วยให้เธอเอาชนะความเจ็บปวด... ยังคงสนุกกับชีวิตและกลับมาแสดงอีกครั้ง..." เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ในช่วง 40 ปีหลังจากการเสียชีวิตของชูแมน (พ.ศ. 2399 - 2439) คลาร่ายังคงอาศัยและทำงานในวงการดนตรีได้ด้วยความขอบคุณต่อความรักอันบริสุทธิ์ของบรามส์! ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อมือขวาของคลาร่าเจ็บและเธอต้องหยุดเล่นเปียโน บรามส์ยังเรียบเรียงเพลงดังของ JSBach บนเปียโนสำหรับมือซ้ายเพื่อที่คลาร่าจะไม่ต้องออกจากเปียโน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อโรคข้ออักเสบทำให้มือของคลาร่าไม่สามารถเล่นชิ้นเพลงที่ซับซ้อนได้ บรามส์จึงแต่งเพลงง่ายๆ ขึ้นมาสำหรับเธอโดยเฉพาะ...

หนังสือ 300 หน้าครอบคลุมชีวิตและอาชีพของนักดนตรีที่มีความสามารถมากที่สุดในโลก 15 คน ได้แก่ โชแปง ไชคอฟสกี้ เบโธเฟน และบาค ตั้งแต่โมสาร์ทจนถึงชูมันน์ ชูเบิร์ต... แต่ด้วยเรื่องราว "รักสามเส้า" สุดพิเศษนี้ ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้ว่าหนังสือเล่มนี้มีความเข้มข้นและมีมิติหลากหลายเพียงใด และด้วยเรื่องราวเพียงเรื่องนี้เพียงอย่างเดียว ผู้เขียนก็ได้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจมากยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความรักอันงดงามของผู้หญิงซึ่งเป็นที่มาและแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมและศิลปะเหนือกาลเวลา

ที่น่าสนใจคืออาจกล่าวได้ว่าหนังสือเล่มนี้ถือกำเนิดขึ้นจากความรักสามเส้าอีกประการหนึ่ง ซึ่งก็คือความรักของแอนนา แพทย์ชาวฝรั่งเศส ที่มีต่อดนตรี และแก่นแท้ของวัฒนธรรมมนุษยชาติ แน่นอนว่าถ้าฉันไม่มีความรักในดนตรีอย่างแรงกล้าเหมือนแอนนา ฉันคงไม่สามารถเขียนหนังสือเล่มนี้ได้ แม้ว่าจะอยู่ที่เว้หรือตัวเมืองก็ตาม เมื่อเป็นโฮจิมินห์หรือปารีส เธอจะชอบไปร้านกาแฟเพื่อฟังเพลงคลาสสิกเสมอ เธอได้ดูเรื่อง "The Chestnut Double" มาแล้วเจ็ดครั้งนับตั้งแต่ที่บัลเลต์เรื่องนี้ซึ่งแสดงโดยไชคอฟสกี้เช่นกัน จัดแสดงในเมือง นครโฮจิมินห์ ตั้งแต่ปี 2011... แต่การที่จะมีความรักที่ภักดีต่อแนวเพลงที่ถือเป็นแนว "ไฮคลาส" อันนาจึงมี "การสนับสนุน" อันล้ำค่าซึ่งก็คือการใช้ชีวิตอยู่ในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความรักในคุณค่าทางวัฒนธรรมทั้งแบบตะวันตกและตะวันออก ซึ่งเป็นครอบครัวต้นแบบของครูจากหมู่บ้านไม้ซา ข้าพเจ้าขอยกบทความของ Truong Quang De อาจารย์และผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส ซึ่งขณะกำลังค้นหา "ต้นกำเนิด" ของนักร้องชื่อดัง Tan Nhan ก็ได้ "เปิดเผย" ชีวประวัติของบิดาของเขาเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นประธานของจังหวัด Quang Tri ตั้งแต่ปี 1948 ซึ่งในขณะนั้นเขาได้รับการเคารพนับถือจากคนในพื้นที่โดยใช้ชื่อว่า "Mr. Tro Phien"

“...คุณครู Tro Phien เป็นครูที่มีพรสวรรค์ด้านการสอนเป็นพิเศษ โรงเรียน Tien Viet ของเขาเป็นสถานฝึกอบรมความรู้ แรงบันดาลใจ และทักษะทางศิลปะให้กับผู้คน นอกเวลาเรียน นักเรียนจะฝึกการแสดงในรูปแบบต่างๆ เช่น โอเปร่าปฏิรูป โอเปร่า และละคร นักเรียนยังได้ฝึกการพูดในกิจกรรมชมรมรายเดือน และเล่นกีฬาในช่วงบ่ายอันสวยงามบนเนินเขาที่มีลมพัดแรงริมแม่น้ำ ผลงานของอาจารย์ฟีนมีความล้ำลึกมากจนศิษย์เก่าของเขาซึ่งแม้จะอายุน้อยก็ยังจำและท่องจำคณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ บทกวีฝรั่งเศส บทกวีนาม และบทกวีจีนที่อาจารย์โทรฟีนสอนมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1930 ได้อย่างแม่นยำ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าในปีที่ห่างไกลเหล่านั้น นายโทรฟีนมีห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือทุกประเภท รวมถึงหนังสือต้องห้ามด้วย เขายังสมัครรับหนังสือพิมพ์ทุกประเภทที่ตีพิมพ์ในฮานอย ไซง่อน และเว้อีกด้วย ห้องสมุดแห่งนี้เอง ทั้งหนังสือสาธารณะและหนังสือต้องห้าม (De Tham, Cao Thang, Bai Say...) มีส่วนช่วยสร้างบุคลิกให้กับนักร้อง Tan Nhan...”

และแน่นอน ผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส Truong Quang De และลูกสาวของเขา Truong Thi An Na ประสบความสำเร็จ (โดยตรงหรือโดยอ้อม) จาก "เตาฝึกฝนมนุษย์" ที่มีมิติหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ของนาย Tro Phien! นั่นเป็นเหตุที่แอนนาจึงเขียนบรรทัดต่อไปนี้: "ฉันพบว่ารูปแบบศิลปะนั้นไม่ใช่สิ่งที่แยกขาดจากกัน แต่พวกมันมักจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ... ตัวฉันเองยังคงชอบอ่านหนังสือที่สลับไปมาระหว่างวรรณกรรมสมัยใหม่และวรรณกรรมคลาสสิก... ฉันฟังเพลงคลาสสิกแต่ยังคงรักดนตรีสมัยใหม่ของศตวรรษที่ 20 และ 21 มาก..."

ฉันจึงอยากเรียกเรื่องนี้ว่า “รักสามเส้า” และมากกว่านั้น เพราะอันนาเป็นคนมีความรักในวรรณกรรมและศิลปะแบบ “หลายมิติ หลายเสียง” แต่ธรรมชาติของชีวิตก็มีเสียงหลายแบบเช่นกัน หากปราศจากความรักที่เธอมีต่อวรรณกรรมฝรั่งเศส แอนนาคงไม่มีโอกาสได้เข้าถึงคอลเลกชันดนตรีคลาสสิกของโลกที่ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ "The World" (Le Monde) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21... ด้วยเหตุนี้ผู้อ่านที่ชื่นชอบบทกวีและวรรณกรรมฝรั่งเศสจึงสามารถอ่านบทกวีอันยิ่งใหญ่ที่แปลโดยแอนนาได้ในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเชี่ยวชาญด้านดนตรีคลาสสิกโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ต่อไปนี้เป็นบทกวีบางบทที่แปลมาจากเนื้อเพลงของชูมันน์ ซึ่งอันนาคิดว่า "มีสีสันทางบทกวีที่เป็นเอกลักษณ์มาก" เพลงนี้มีชื่อว่า “Into the magical months of May”

“ในเดือนแห่งความมหัศจรรย์อย่างเดือนพฤษภาคม / ดอกไม้ทุกดอกดูเหมือนจะผลิบาน / ในหัวใจของฉัน / ความรักเบ่งบาน / ในเดือนแห่งความมหัศจรรย์อย่างเดือนพฤษภาคม / นกทุกตัวดูเหมือนจะร้องเพลง...”

แค่นั้นแหละ! หากคุณอ่านบทความนี้แล้วอ่านหนังสือของ An Na ฉันหวังว่าคุณจะพักสายตาบ้าง เปิดโทรศัพท์ เข้า YouTube เพื่อฟังเพลงคลาสสิกชื่อดังที่ผู้เขียนได้กล่าวถึงไว้เกือบหมดในหนังสือ และ "ลืม" ความประทับใจที่ว่าดนตรีคลาสสิกมีไว้สำหรับ "การเรียน" เท่านั้น ชีวิตก็เหมือนศิลปะที่เต็มไปด้วยเสียง! เพียงฟังหลายๆ ครั้งแล้วคุณจะ...รักมัน! เพื่ออะไร? แอนนาตอบเพื่อนของเธอหลังจากฟังผลงานอมตะของเบโธเฟน: "...ฉันมีช่วงเวลาของความพึงพอใจ ดื่มด่ำไปกับแต่ละบทเพลง ตามแต่ละทำนองด้วยอารมณ์โรแมนติก ความสุข ความเศร้า ความทุกข์ ความสุข ความยินดี มีสิ่งหนึ่งที่ล้ำค่าและประเมินค่าไม่ได้อย่างยิ่ง นั่นคือในที่สุดแล้ว ฉันได้เข้าใจทุกสิ่งได้ชัดเจนยิ่งขึ้น นั่นก็คือการรักและทะนุถนอมผู้คนและชีวิตรอบตัวฉันให้มากขึ้น!"

เหงียน คาค เฟ

* “การเดินดนตรีของฉัน” – บันทึกโดย Truong Thi An Na, สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2024

ที่มา: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm