หนังสือสำคัญด้านวรรณกรรมละตินอเมริกา

เมื่อใดก็ตามที่กล่าวถึงบุคคลที่มีชื่อเสียงในวรรณกรรมละตินอเมริกา ผู้คนมักจะนึกถึงนักเขียน 4 คนที่ปรากฏในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ซึ่งสร้างเอกลักษณ์ที่แตกต่างอย่างมาก

ได้แก่ กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (โคลอมเบีย), มาริโอ วาร์กัส โยซา (เปรู), คาร์ลอส ฟูเอนเตส (เม็กซิโก) และฮูลิโอ กอร์ตาซาร์ (อาร์เจนตินา)

นักเขียนเหล่านี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากคนรุ่นก่อน ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกรูปแบบงานวรรณกรรมแนวสมจริงมหัศจรรย์ที่ต่อมากลายมาเป็นคุณลักษณะเฉพาะ แต่ในขณะนั้นยังคงมีความสงสัยในผลงานประเภทนี้อยู่ เนื่องจากแนววรรณกรรมแนวสมจริงยังคงครองตลาดอยู่ สองคนนี้ได้แก่ JL Borges และ Roberto Arlt

แต่ถึงแม้ว่าบอร์เกสจะได้รับชื่อเสียงและอิทธิพลอย่างที่เขาสมควรได้รับ อาร์ลท์ก็จะได้รับสิ่งเดียวกันหลังจากที่เขาเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเท่านั้น

รอยประทับที่สมจริง

Seven Mad Men เป็นส่วนแรกของซีรีส์ที่ออกวางจำหน่ายติดต่อกันเกือบทุกเล่ม และถือเป็นผลงานที่สำคัญที่สุดของผู้เขียน ซึ่งมีส่วนช่วยเปิดตัวรูปแบบการเขียนแบบใหม่ในยุคนั้น

ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tao Dan และสมาคมนักเขียน แปลโดย Tran Tien Cao Dang

ได้รับการยกย่องว่าเป็นศิลาฤกษ์ของวรรณกรรมสมัยใหม่ของอาร์เจนตินา และสามารถคาดการณ์สถานการณ์ในประเทศได้อย่างแม่นยำเพียงไม่กี่ปีต่อมาพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของลัทธิฟาสซิสต์และเผด็จการ

เรื่องราวนี้หมุนรอบตัวละครเออร์โดเซนและผลที่ตามมาของความสิ้นหวัง เมื่อการขโมยเงิน 600 เปโซและ 7 เซ็นต์จากบริษัทน้ำตาลที่เขาทำงานอยู่ถูกเปิดเผยขึ้นทันที ในขณะที่เขารู้สึกกระสับกระส่ายเกี่ยวกับอนาคตของการที่จะต้องติดคุกหากเขาไม่คืนสิ่งที่เขาเอาไป เอลซ่า ภรรยาของเขา ได้ตัดสินใจทิ้งเขาไปหาคนอื่น หลังจากที่ไม่ได้มีความสุขมาหลายเดือน

ในระหว่างการเดินทางที่ไม่แน่นอนของเขาผ่านบัวโนสไอเรส โดยไม่รู้ว่าชะตากรรมจะนำเขาไปที่ใด เขาได้เผชิญกับผู้คน "บ้า" ตั้งแต่เภสัชกรเออร์เกตา โสเภณีฮิโปลิตา แมงดาฮาฟเนอร์ ไปจนถึงชายที่มักถูกเรียกว่านักโหราศาสตร์ ผู้ต้องการสร้างอาร์เจนตินาใหม่ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของอุตสาหกรรมและการค้าประเวณี

นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในช่วงเวลาสำคัญของสองบท โดยมีความสมจริงในตัวละครหลายตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทางและเผชิญกับความล้มเหลว เราพบเห็นยุคสมัยที่คุณค่าของมนุษย์ถูกลดคุณค่าลงเนื่องจากความขาดแคลนและความยากจน

อย่างน่าประหลาดใจ Arlt ประสบความสำเร็จในการทำให้ความเป็นจริงนี้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นด้วยการเลือกทางเลือกที่แทบเป็นไปไม่ได้ที่ตัวละครคิดว่าเป็นความรอด ฮิโปลิตาเป็นผู้เกิดมาในครอบครัวที่ยากจนและต้องเป็นคนรับใช้ และเพราะเธอได้ยินมาว่าผู้หญิงที่อยากประสบความสำเร็จต้องเป็นอิสระ เธอจึงอุทิศตนให้กับซ่องโสเภณีเพื่อให้เธอมีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตนเองได้

เป็นเออร์เกตาเองที่ขาดศรัทธาและยึดถือรายละเอียดตามพระคัมภีร์อย่างเคร่งครัด แต่กลับพบว่าชีวิตของเขาไม่มีความคืบหน้าเลย...

ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเห็นว่างานเขียนของ Arlt เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง ซึ่งนำไปสู่คำถามเชิงปรัชญาที่ว่า "ฉันจะทำอย่างไรกับชีวิต" ตัวละครของ Arlt ค้นหาและแสวงหาคำตอบ เพียงเพื่อตระหนักว่าไม่มีคำอธิบายใดที่สมบูรณ์แบบหากพวกเขาหยุดนิ่งและปล่อยให้ชีวิตผ่านไป พวกเขาต้องประสบกับโศกนาฏกรรมจากสาเหตุที่อาจเป็นความรุนแรงจากวัยเด็ก หรือความรู้สึกไม่แน่นอนในชีวิตที่ดูเหมือนจะไปสู่ทางตัน

ในสถานะที่ซับซ้อนมากนั้น พวกเขาเริ่มเข้าสู่แผนการที่โหรได้วางไว้เพื่อสร้างประเทศผ่านการปฏิวัติที่แทบจะจินตนาการไม่ได้

ด้านลึกลับของมนุษยชาติ

สิ่งที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความสมจริงคือมนุษยชาติ นั่นคือจุดหมายปลายทางของวรรณกรรมและ Arlt ก็ไม่มีข้อยกเว้น เราเห็นสิ่งนี้ได้อย่างชัดเจนจากสายตาเห็นอกเห็นใจที่เขาแสดงต่อตัวละคร

ผู้แต่ง โรแบร์โต อาร์ลท์

ตัวอย่างเช่น ตั้งแต่ต้นจนจบ เออร์โดเซนตั้งคำถามกับตัวเองอยู่เสมอว่าเขาควร "เริ่ม" การปฏิวัตินั้นหรือไม่ เรายังมองเห็นสิ่งสวยงามในดวงตาของเขา ตั้งแต่ท้องฟ้าสีฟ้า แสงแดดที่สาดส่อง ไปจนถึงทับทิมสีแดง… ในที่ซึ่งการทำลายล้างกำลังถูกฟักตัว นั่นยังอยู่ในรายละเอียดที่เขาช่วยเหลือครอบครัวเอสปิลัสที่ยากจนด้วยการประดิษฐ์ดอกกุหลาบชุบทองสัมฤทธิ์ แม้ว่าอนาคตนั้นจะสิ้นหวังก็ตาม...

แต่ความเป็นจริงไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ แผนดังกล่าวยังคงต้องดำเนินการต่อไป และเนื่องจากมนุษยชาติยังคงอยู่ พวกเขาจึงดูเหมือนจะตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก Arlt ลงลึกเข้าไปในความทรมานนี้มาก และเขาประสบความสำเร็จในการทำเช่นนั้นได้ใกล้ขอบเขตของความมหัศจรรย์

โดยเฉพาะในรายละเอียดที่บรรยายถึงโหรในคืนก่อนถึงช่วงเวลาชี้ขาด เขาได้สร้างแกนเวลาคู่ขนานสองแกนขึ้นมา แกนหนึ่งเป็นเรื่องธรรมชาติ และอีกแกนหนึ่งเกี่ยวข้องกับกรอบอ้างอิงของตัวละครนี้ เพื่อให้เราสามารถมองเห็นอารมณ์ที่ขัดแย้งและการต่อสู้ภายในของเขาได้

เออร์โดเซนเองก็รู้สึกเช่นเดียวกัน เพราะเมื่อบรรยายความสิ้นหวังของตัวละครนี้ อาร์ลท์ได้ใช้ภาพที่น่าอัศจรรย์มากมาย ตั้งแต่ความฝันที่เหนือจริงไปจนถึงการสลายตัวของร่างกายมนุษย์... ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้ดิ้นรนที่เป็นมนุษย์อย่างแท้จริง

ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 เมื่อหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ องค์ประกอบแฟนตาซียังคงถูกลดความสำคัญลง ในเวลานั้น นักวิจารณ์หลายคนคิดว่า Arlt เป็นเพียงนักเขียนธรรมดาๆ เนื่องจากเขาไม่สามารถบรรยายถึงความรู้สึกของตัวละครได้อย่างสมจริง และต้องหันไปใช้จินตนาการแทน

อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันนี้ เมื่อเราเข้าใจสิ่งนี้ เราจะเห็นว่าจินตนาการนั้นเป็นหนทางที่ถูกต้องในการสร้างโลกภายในอันซับซ้อนของตัวละครขึ้นมาใหม่ นับเป็นการบุกเบิกยุคสมัยที่ชาญฉลาดยิ่งสำหรับทวีปนี้

โรแบร์โต อาร์ลต์ (พ.ศ. 2443 - 2485) เป็นนักเขียนและนักข่าวที่มีชื่อเสียงที่สุดของอาร์เจนตินาในศตวรรษที่ 20 เขาเกิดที่บัวโนสไอเรส เติบโตในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากและยากจน ซึ่งส่งผลต่อวรรณกรรมของเขาอย่างมาก ในปีพ.ศ. 2485 เขาเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองแตก เขาเป็นผู้ประพันธ์นวนิยาย เรื่องสั้น และบทละครที่ได้รับการยกย่องมากมาย รวมถึงยังเป็นนักเขียนคอลัมน์ให้กับหนังสือพิมพ์ชื่อดังหลายฉบับในบ้านเกิดของเขาอีกด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm