เรื่องราวของครอบครัวชาวเวเนซุเอลาที่รักฮานอย

นักการทูตและนักข่าวชาวเวเนซุเอลา อังเคล มิเกล บาสติดาส (ภาพจากตัวละคร)

ฮานอยเป็นเรื่องราวอันยาวนานสำหรับนักการทูตและนักข่าว Ángel Miguel Bastidas ที่เขาเล่าอย่างกระตือรือร้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง เมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2550 อังเฆลเดินทางมาถึงฮานอยเพื่อรับตำแหน่งเลขานุการฝ่ายสื่อมวลชนสัมพันธ์ที่สถานทูตเวเนซุเอลาในเวียดนาม ไม่น่าแปลกใจที่เมื่อพูดคุยกับอังเฆล เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชน เกี่ยวกับลุงโฮ เกี่ยวกับนายพลโวเหงียนซ้าป เกี่ยวกับสถานที่หรือเหตุการณ์ประวัติศาสตร์สำคัญในเวียดนาม ด้วยความรู้ ความรัก และความชื่นชมที่ลึกซึ้ง แม้ว่าเขาจะได้เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย และค้นพบสิ่งที่น่าสนใจหลายอย่างในเวียดนาม แต่ Ángel ก็ยังคงมีความผูกพันกับฮานอยมากที่สุด

“ฉันมาถึงเวียดนามพร้อมกับภาพเมืองฮานอยในช่วงสงครามอันเจ็บปวดที่ฉันรู้จักผ่านบทความ ภาพถ่าย และภาพยนตร์ รวมถึงคำถามมากมายที่ฉันต้องการหาคำตอบเพื่อทำความเข้าใจเมืองหลวงของเวียดนามที่กล้าหาญและเข้มแข็งมากขึ้น ฉันใฝ่ฝันที่จะไปเวียดนามซึ่งมี “ผู้ชายและผู้หญิงที่มีดวงตาเป็นรูปอัลมอนด์” ตามที่นักปฏิวัติและกวีชาวคิวบาชื่อโฆเซ มาร์ตีบรรยายไว้ในงานของเขาเรื่อง “A walk through the land of Annam” ซึ่งฉันได้อ่านในนิตยสาร “Golden Age ” สำหรับเด็กๆ ชาวคิวบาและละตินอเมริกาตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก”

อังเฆลเล่าให้ฉันฟังเรื่องนี้เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความรู้สึกของเขาเมื่อครั้งที่เขาเหยียบกรุงฮานอยเมื่อ 17 ปีก่อน ในเวลานั้น เขาอยากรู้จริงๆ ว่าเมืองที่ต้านทานนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสมาอย่างยาวนานถึงเก้าปี และทนต่อการโจมตีด้วยการทิ้งระเบิดจากกองทัพอากาศสหรัฐฯ จะสามารถก้าวขึ้นมาเป็น "เมืองแห่งสันติภาพ" ได้อย่างน่าทึ่งได้อย่างไร แต่แล้วเขาก็ตระหนักได้ว่าวันแห่งการต่อต้านอันยากลำบากนั้นสิ้นสุดลงแล้ว บทเพลงแห่งชัยชนะยังคงดังก้องทุกครั้งที่มีการเฉลิมฉลองวันปลดปล่อยเมืองหลวง ความทรงจำเกี่ยวกับการต่อสู้ที่กล้าหาญของกองทัพและประชาชนชาวฮานอยยังคงอยู่ครบถ้วน แต่เบื้องหน้าของเขาคือฮานอยที่ "เปลี่ยนแปลงผิวหนังและเนื้อหนัง" อย่างแท้จริง

อังเฆลเล่าว่าเมื่อนั่งแท็กซี่จากสนามบินโหน่ยบ่ายไปยังโรงแรมบนถนนเอาโก เขารู้สึกเหมือนกำลังดูสารคดีเกี่ยวกับฮานอยในยามสงบ “ ไม่มีเศษหินหรือกลิ่นปืนอีกต่อไป ไม่มีเศษปืนใหญ่หรือเครื่องบินขับไล่ที่เคยกระจัดกระจายไปทั่วดินแดนแห่งนี้ ไม่มีภาพฮานอยที่ถูกทำลายด้วยระเบิดของอเมริกาอีกต่อไป ซึ่งผมเคยเห็นในสารคดีเรื่อง “Hanoi Tuesday the 13th” ของซานติอาโก อัลวาเรซ โรมัน ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวคิวบา แต่กลับมีฉากที่เงียบสงบอย่างแท้จริง หมวกทรงกรวยสีขาวลอยล่องอยู่บนทุ่งนา ทุ่งผักที่อุดมสมบูรณ์ริมแม่น้ำแดง คนงานปั่นจักรยานอย่างใจเย็น… ภาพของฮานอยที่ธรรมดา เรียบง่าย และทำงานหนักไม่เคยอยู่ใกล้ผมขนาดนี้มาก่อน ”

คุณอังเฆลได้เล่าถึงความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับฮานอยหลังจากวันหยุดแต่ละครั้งและกลับมายังเวียดนามอีกครั้ง ว่า “ฮานอยเปรียบเสมือนประตูสู่การต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วยสะพาน Nhat Tan ที่ทอดข้ามแม่น้ำแดง ซึ่งออกแบบเป็นหอคอย 5 แห่งที่เป็นสัญลักษณ์ของประตูโบราณ 5 แห่งของเมืองหลวงที่มีอายุกว่าพันปีแห่งนี้ โดยต้อนรับเพื่อนต่างชาติระหว่างทางจากสนามบิน Noi Bai สู่ใจกลางเมือง ผมประทับใจมากกับจังหวะชีวิตที่คึกคักของเมือง โครงการขนาดใหญ่ ทางหลวง และศูนย์การค้าทันสมัย แสดงให้เห็นว่าเมืองนี้กำลังเติบโต สมกับชื่อเมือง Thang Long ที่แปลว่ามังกรผงาด”

การทำงานในเวียดนามกว่าสิบปีถือเป็นการเดินทางอันยาวนานและใกล้ชิดของ Ángel ที่ผูกพันกับฮานอย เขาอ่านและเขียนเกี่ยวกับเวียดนามอย่างขยันขันแข็งทุกวัน พลเอกโว เหงียน ซ้าป มีความหลงใหลในการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเวียดนามมาโดยตลอด ดังนั้นผลงานต่างๆ ของพลเอกโว เหงียน ซ้าป ที่ถูกแปลเป็นภาษาสเปน เช่น " การต่อสู้ในระหว่างการปิดล้อม" หรือ "เดียนเบียนฟู - การพบปะทางประวัติศาสตร์" จึงได้รับการเก็บรักษาและหวงแหนโดยเขา เขาเก็บรักษาเศษหนังสือพิมพ์และรูปภาพจากหนังสือพิมพ์หนานดานหรือฮานอยโมยที่สถานทูตสั่งซื้อทุกวันอย่างระมัดระวังโดยแปะลงในสมุดบันทึกสำหรับใช้เอง

นอกเวลางาน อังเฆลใช้เวลาสำรวจและสัมผัสประสบการณ์ฮานอยในแบบของเขาเอง เขาไปตัดผมตามแผงขายของริมถนนบ่อยๆ ชอบกินข้าวเหนียวเป็นอาหารเช้า และสามารถจำชื่อข้าวเขียว ข้าวเหนียวถั่ว ข้าวเหนียวมะพร้าว ฯลฯ ได้อย่างง่ายดาย เขาชื่นชอบการถ่ายรูปเป็นพิเศษ โดยเก็บภาพช่วงเวลาที่เงียบสงบ ตลอดจนจังหวะชีวิตที่คึกคักในฮานอย ภาพถ่ายของเขาซึ่งมีชื่อว่า “พระอาทิตย์ตกที่ทะเลสาบตะวันตก” ได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการ “15 ปีของฮานอย – เมืองแห่งสันติภาพ” เมื่อปี 2014

ภาพถ่าย “พระอาทิตย์ตกเหนือทะเลสาบตะวันตก” โดยนักข่าว Ángel Miguel Bastidas ได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการ “15 ปีของฮานอย – เมืองแห่งสันติภาพ” ในปี 2014 (ภาพถ่ายโดยผู้ให้ข้อมูล)

ในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้ง Venezuela-Vietnam Friendship House Ángel มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกในการส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนามให้กับเพื่อน ๆ ชาวเวเนซุเอลาและละตินอเมริกา เขาได้รับเกียรติให้รับรางวัลรองชนะเลิศแห่งชาติด้านข้อมูลต่างประเทศในปี 2560 จากหนังสือ "สวัสดี" ภาษาสเปนที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ The Gioi หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมบทความเกือบ 200 บทความที่ตีพิมพ์ในคอลัมน์ “ Hello” ซึ่งแก้ไขโดย Ángel และเผยแพร่ทุกวันอังคารใน El Correo del Orinoco (Orinoco Post) ของเวเนซุเอลา

บทความแต่ละบทความในคอลัมน์ “ สวัสดี” จะบันทึกเหตุการณ์ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ บางครั้งก็เป็นความทรงจำ ช่วงเวลาที่น่าจดจำของอังเฆลในเวียดนาม แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเขียนอันล้นเหลือของผู้เขียน และความปรารถนาที่จะนำเวียดนามเข้าใกล้เวเนซุเอลามากขึ้น บทความมีชื่อเรื่องสั้นๆ เช่น “เหงียน วัน ทรอย”, “เส้นทางโฮจิมินห์”, “นายพลหวอ เหงียน จิ๊บ” หรือ “เทศกาลเต๊ต” “เทศกาลวูหลาน” และแน่นอนว่าไม่มีบทความเกี่ยวกับฮานอยอย่างแน่นอน ในบทความเรื่อง “ฮานอยที่ยืดหยุ่น” ซึ่งตีพิมพ์เนื่องในโอกาสครบรอบ 59 ปีวันปลดปล่อยเมืองหลวงเมื่อวันที่ 10 ตุลาคมที่ผ่านมา ผู้เขียนได้เขียนไว้ว่า “เราได้เห็นดอกไม้หลายพันดอก ไฟระยิบระยับหลากสี โปสเตอร์ที่ช่วยเพิ่มความงามให้กับฮานอยอีกครั้ง เพื่อเตือนใจทุกคนว่า หากต้องการให้มี ‘เมืองแห่งสันติภาพ’ เช่นในปัจจุบัน ประชาชนในเมืองหลวงต้องผ่านการต่อสู้ที่ยาวนาน โดยต้องสูญเสียเลือดและกระดูกของบรรพบุรุษและพี่น้องหลายชั่วอายุคนบนผืนแผ่นดินนี้”

นักข่าว Ángel กล่าวกับฉันว่าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 เป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่เปิดยุคใหม่ในกระบวนการพัฒนาของจังหวัดทังลอง-ฮานอย เตือนใจคนรุ่นใหม่ชาวเวียดนามในปัจจุบันให้ระลึกถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของบิดาและพี่น้องของพวกเขา และยังเตือนใจถึงหน้าทองที่ส่องประกายของความกล้าหาญปฏิวัติของชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของชาติอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พระองค์ทรงชื่นชมบทบาทของเยาวชนฮานอยในการส่งเสริมประเพณีปฏิวัติ อนุรักษ์และเผยแผ่คุณค่าแบบดั้งเดิมของเมืองหลวงเก่าแก่นับพันปีอย่างต่อเนื่อง

“ฮานอยกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วด้วยความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของประชาชน เยาวชนที่มีพลังและสร้างสรรค์ซึ่งอุทิศตนให้กับเมืองหลวง มีส่วนสนับสนุนกระบวนการโด่ยเหมยที่นำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ซึ่งมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องที่จะสร้างเวียดนามที่สวยงามขึ้น 10 เท่าตามที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ปรารถนาเสมอมา ความสำเร็จของฮานอยในช่วง 70 ปีที่ผ่านมาไม่เพียงแต่เป็นแหล่งที่มาของเกียรติยศและความภาคภูมิใจของประชาชนในเมืองหลวงเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยในการสร้างเวียดนามที่มั่งคั่งและเจริญรุ่งเรือง และเป็นแรงผลักดันให้ประชาชนในละตินอเมริกามีความแข็งแกร่งมากขึ้นในการต่อสู้เพื่อสร้างสังคมนิยมในซีกโลกตะวันตก”

หนังสือ "Hello" ภาษาสเปน โดยผู้แต่ง Ángel Miguel Bastidas ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Gioi Publishing House ได้รับรางวัลรองชนะเลิศในรางวัลแห่งชาติสำหรับข้อมูลต่างประเทศประจำปี 2017

แม้ว่าปีนี้เขาจะมีอายุถึง 80 ปีแล้วก็ตาม แต่ Ángel ยังคงหลงใหลในงานสื่อสารมวลชนและติดตามเวียดนามอย่างต่อเนื่อง เขาเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ Ciudad Caracas เป็นประจำ และยังเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนรายการวิทยุ “Cimarrón” ซึ่งออกอากาศทุกสัปดาห์ทางสถานีวิทยุ Somos Asamblea Radio ของรัฐสภาแห่งชาติเวเนซุเอลา นักข่าวอังเคิ่ลยังคงกล่าวถึงฮานอยหลายครั้งในบทความและรายการวิทยุ เพื่อแสดงความรักที่มีต่อเมืองนี้ซึ่งเขาถือเป็นบ้านเกิดที่สองของเขา

ความรู้ ประสบการณ์ และความรักอันลึกซึ้งที่เขามีต่อฮานอยได้รับการถ่ายทอดให้กับรุ่นต่อไป ในปี 2012 Maikki Bastidas Estupiñán ลูกสาวของเขาได้ทำตามความปรารถนาของเธอให้เป็นจริง นั่นคือการไปเยี่ยมพ่อของเธอและเที่ยวชมฮานอย ซึ่งตามที่เขาบอกว่าเป็นเมืองที่น่าอยู่มาก มีผู้คนเป็นมิตรและอบอุ่น

Maikki Bastidas Estupiñán (ซ้ายสุด) และแขกรับเชิญในรายการวิทยุ “Vietnam en Venezuela” ทางสถานีวิทยุ OyeVen ของเวเนซุเอลา FM 106.9 (ภาพจากตัวละคร)

ไมกกี้เกิดเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ.2522 ในเมืองการากัส และปัจจุบันเป็นแม่ของลูกสาวสามคน ไมก์กี้เดินทางมาถึงฮานอยในช่วงต้นปี 2012 เธอได้รับการต้อนรับด้วยช่อดอกไม้ รอยยิ้ม และการกอดแน่นจากเพื่อนๆ ในฮานอย

ความรู้สึกของ Maikki ที่มีต่อฮานอยตั้งแต่ช่วงแรกๆ ยังคงสดใหม่เสมอ เธอเล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า “เพื่อนชาวเวียดนามกำลังรอเราอยู่ที่สนามบินและต้อนรับเราอย่างกระตือรือร้น มันรู้สึกคุ้นเคยมาก จากนั้น ทุ่งนาอันกว้างใหญ่ ชาวนาที่สวมหมวกทรงกรวย และบ้านเรือนกว้างขวางก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน ภาพนั้นและความรู้สึกนั้นฝังแน่นอยู่ในใจฉันตลอดไป ในขณะนั้น ฉันมีลางสังหรณ์ว่าชีวิตของฉันและแองเจลิกา ลูกสาวของฉันจะเปลี่ยนไป”

ครอบครัวของ Maikki อาศัยอยู่กับพ่อของเธอในเขต Xuan La เขต Tay Ho ซึ่งเธอและสามีรวมถึงลูก ๆ ปั่นจักรยานชิลล์ ๆ และชมทะเลสาบตะวันตกทุกบ่าย ไมกกี้สะอื้นเมื่อนึกถึงว่า “ เพื่อนบ้านชาวเวียดนามถือว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว การดูแลอย่างจริงใจของเพื่อนชาวฮานอยและวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและดีต่อสุขภาพที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกแข็งแรงและเต็มไปด้วยพลังงานบวก การอาศัยอยู่ในฮานอยสะดวกสบายและปลอดภัยมาก ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจคลอดบุตรและเป็นแม่เป็นครั้งที่สองที่นี่ ”

เนื่องจากเป็นแม่และนักศึกษาสาขาโภชนาการและการรับประทานอาหาร Maikki กล่าวว่าเธอสนใจเรื่องอาหารและการดูแลเด็กเป็นพิเศษ “ฉันประทับใจและซาบซึ้งใจกับวิธีที่คนในที่นี้ดูแลสุขภาพและสุขภาพของสมาชิกในครอบครัวของฉันทุกคนตั้งแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไปจนถึงเรื่องง่ายๆ ภูมิปัญญา ความเฉลียวฉลาด และความประณีตที่สืบทอดกันมานับพันปีปรากฏอยู่ในทุกกิจกรรมของชาวฮานอย แม้แต่ในการทำอาหารในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นการผสมผสานเครื่องเทศและการเตรียมอาหาร ฉันชื่นชมผู้หญิงฮานอยที่รักและดูแลครอบครัวของตนเป็นอย่างดีเสมอ นั่นทำให้ฉันรักและรู้สึกใกล้ชิดกับฮานอยมากขึ้น” Maikki กล่าว

ระหว่างที่อาศัยอยู่ในฮานอยเกือบหกปี Maikki มีโอกาสร่วมงานกับ Voice of Vietnam ในฐานะบรรณาธิการข่าวและผู้ประกาศข่าวภาษาสเปน เธอสารภาพว่าเธอได้เรียนรู้มากมายจากเพื่อนร่วมงาน และรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พูดคุยกับผู้ฟังจากทั่วโลก

เมื่อเดินทางกลับมายังเวเนซุเอลา ไมกกี้ พ่อของเธอ และเพื่อนๆ ที่เคยทำงานในเวียดนาม เปิดตัวรายการวิทยุ “Vietnam en Venezuela” (เวียดนามในเวเนซุเอลา) ซึ่งออกอากาศทุกวันพฤหัสบดีทางสถานีวิทยุ OyeVen ของเวเนซุเอลา FM 106.9 ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2023 รายการแรกจำนวน 5 ตอนได้รับรางวัลที่ 3 ในงาน National Award for Foreign Information ครั้งที่ 9 ในประเภทวิทยุ เนื้อหาของโปรแกรมประกอบด้วยการสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ และสถานการณ์ทางสังคม ตลอดจนความสำเร็จของเวียดนามในการปรับปรุงเมือง พร้อมทั้งเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและเวเนซุเอลา

Maikki Bastidas Estupiñán กับพ่อของเธอ Ángel Miguel Bastidas ในรายการวิทยุ “Vietnam en Venezuela” ทางสถานีวิทยุเวเนซุเอลา OyeVen, FM 106.9 (ภาพจากตัวละคร)

ไมกกี้กล่าวว่าเธอพูดถึงฮานอยบ่อยครั้งในการออกอากาศทางช่อง OyeVen, FM 106.9 ของเวเนซุเอลา เธอยังอุทิศเวลาให้กับการพูดคุยเกี่ยวกับอาหารฮานอยด้วย เธอเล่าอย่างตื่นเต้นว่า “ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันและแองเจลิกา ลูกสาวของฉันวางแผนที่จะทำรายการพอดแคสต์ที่อุทิศให้กับฮานอยเป็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปน นี่เป็นวิธีของเราในการ “แสดงความเคารพ” ต่อฮานอย เพื่อให้รู้สึกว่าคุณใกล้ชิดกับเรามาก แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันคนละซีกโลกก็ตาม”

เช่นเดียวกับพ่อของเธอ ไมกกี้ชื่นชมจิตวิญญาณการทำงานและความมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จของชาวฮานอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาว ตามที่เธอกล่าว คนหนุ่มสาวในฮานอยมีความหลงใหลในการเรียนและการทำงาน ดูแลครอบครัว และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาประเทศ เยาวชนฮานอยให้ความเคารพบรรพบุรุษ เคารพครอบครัว และมองย้อนกลับไปที่รากเหง้าของตนเอง มีความปรารถนาที่จะทำคุณประโยชน์ให้กับประเทศ และพยายามพัฒนาตนเองในเวลาเดียวกัน เธอยังหวังว่าลูกของเธอจะสามารถเรียนที่ฮานอยในอนาคตเพื่อซึมซับคุณค่าที่ดีที่นี่

ตามที่ Maikki กล่าวไว้ ไม่ว่าจะไปเยี่ยมชม ทำงาน หรืออาศัยอยู่ ทุกคนต่างก็มีเหตุผลของตนเองที่จะรักฮานอย “ฉันตกหลุมรักเมืองนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกลืนหายไปในเปลวเพลิงแห่งสงคราม แต่ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญเพื่อให้กลายเป็นเมืองแห่งสันติภาพ สำหรับฉัน ฮานอยเป็นเมืองที่น่าอยู่จริงๆ ฉันอยากจะให้คำสามคำเพื่ออธิบายฮานอยในปัจจุบัน: มหัศจรรย์ สงบสุข และอบอุ่น ” Maikki แสดงความรู้สึกออกมาอย่างซาบซึ้ง

ขณะนี้ชีวิตของ Maikki ยุ่งวุ่นวายกับการเป็นแม่ของลูกสาวสามคน แต่หัวใจของเธอยังคงไม่สามารถหยุดคิดถึงฮานอยได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนร่วมทางของเธอในช่วงเวลาอันมีค่าในฮานอย รวมถึงในแผนการในอนาคตของเธอ ก็คือ แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส ลูกสาวคนแรกของเธอ ซึ่งจะอายุครบ 18 ปีในปีนี้

แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส (ภาพจากตัวละคร)

Angélica Colina Bastidas เกิดที่กรุงการากัส เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2549 เธอมาถึงเวียดนามเมื่ออายุได้ 5 ขวบ ปัจจุบัน Angélica อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอในเมืองการากัส และกำลังศึกษาศิลปะกราฟิกที่ Cristobal Rojas School of Visual Arts

ไมก์กี้เล่าว่า “ ทุกคนต้อนรับและรักลูกสาวของฉันมาก แองเจลิกาเรียนประถมศึกษาที่โรงเรียน Horizon International Bilingual School ซึ่งเธอได้พบเพื่อนมากมายจากทั่วโลก แต่เธอรักเพื่อนชาวเวียดนามเป็นพิเศษ ที่น่าสังเกตคือ หลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งเดือน แองเจลิกาสามารถสื่อสารเป็นภาษาเวียดนามได้ ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจและมีความสุข เพราะลูกสาวของฉันสามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ของเธอได้”

สำหรับแองเจลิกา ภาษาเวียดนามคือความสวยงาม เธอยังรู้ด้วยว่าฮานอยแปลว่า “ เมืองในแม่น้ำ ” แองเจลิกาแบ่งปันความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับภาษาเวียดนาม: “ สำเนียงทั้งหกสำเนียงของภาษาเวียดนามเปรียบเสมือนบทกวีที่ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้เรียนรู้อีกครั้ง ฉันอยากเข้าถึงภาษาเวียดนามอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่อจะเข้าใจความหมายของเพลงเวียดนาม โดยเฉพาะเพลงเกี่ยวกับฮานอย”

Angélica Colina Bastidas โพสท่าร่วมกับปู่และแม่ของเธอ (ภาพจากตัวละคร)

แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส (ภาพจากตัวละคร)

ในฮานอย แองเจลิกาได้พบกับเพื่อนๆ ที่แม้จะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษา แต่พวกเขาก็ยังปฏิบัติต่อเธออย่างดีมาก “ฉันถือว่าฮานอยเป็นบ้านของฉัน ทุกคนใจดี น่ารัก และยินดีต้อนรับเพื่อนต่างชาติ รวมถึงฉันด้วย ซึ่งช่วยให้ฉันปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นั่นได้ง่ายและรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน เพื่อนบ้านของฉันเป็นคนเรียบง่ายและจริงใจมาก ฉันจำได้ว่ามีครอบครัวหนึ่งขายของชำใกล้บ้านฉัน พวกเขาเปิดใจมาก รักครอบครัวของฉัน และชมฉันเสมอว่า “คุณสวยมาก!” ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งและเป็นที่รักมาก” อังเจลิกาเล่า

เวลาเกือบ 6 ปีของ Angélica ในฮานอยเป็นเรื่องราววัยเด็กที่ชัดเจน มีทั้งทะเลสาบตะวันตก หมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาบัตจาง ย่านเมืองเก่า เทศกาลเต๊ตและเทศกาลไหว้พระจันทร์แบบดั้งเดิม และช่วงเวลาที่คุณปู่ของเธอ Ángel พาเธอขี่มอเตอร์ไซค์เพื่อสำรวจถนนในฮานอย เธอกล่าวว่า “ ทะเลสาบตะวันตกและย่านเมืองเก่าในใจกลางเมืองเป็นส่วนสำคัญของวัยเด็กและประสบการณ์ชีวิตของฉันในฮานอย ฉันมักจะเดินเล่นกับครอบครัว ชมสถานที่ต่างๆ และสัมผัสชีวิตในเมืองหลวงที่สงบสุข ดั้งเดิมแต่ก็ทันสมัยและคึกคัก ” ทะเลสาบตะวันตกปรากฏอยู่ในความทรงจำของแองเจลิกาเป็นพิเศษ โดยทำให้เธอหวนนึกถึงความทรงจำในชีวิตประจำวัน เช้าๆ ที่เธอไปโรงเรียนและชื่นชมทัศนียภาพของทะเลสาบ และนั่งสบายๆ ริมทะเลสาบเพื่อวาดรูปเซรามิกกับเพื่อนๆ ในช่วงบ่าย

ทุกสุดสัปดาห์ ปู่ของ Angélica จะพาเธอขี่มอเตอร์ไซค์และถ่ายรูปเธอตามถนนต่างๆ ของฮานอย รวมถึงหมู่บ้านในเขตชานเมืองด้วย เธอยังถูกแม่พาไปเที่ยวหมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาบัตจางด้วย ไมกกี้ไม่สามารถซ่อนความภาคภูมิใจของเธอได้เมื่อพูดถึงลูกสาวของเธอ: “ประสบการณ์การเรียนเครื่องปั้นดินเผาช่วยให้แองเจลิกาฝึกความอดทน กระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ และช่วยให้เธอประสบความสำเร็จในด้านการสร้างเครื่องปั้นดินเผาที่โรงเรียนศิลปะที่เธอเข้าเรียนอยู่”

Angélica มีความรักเป็นพิเศษในการวาดภาพ และมีพรสวรรค์ในการวาดภาพตั้งแต่เด็ก เธอจำตอนเย็นๆ ที่เธอเล่นกับเพื่อนๆ พูดภาษาเวียดนามกับพวกเขา และวาดรูปด้วยกันได้ “ ฉันยังจำได้ว่าเย็นวันหนึ่ง ฉันและเพื่อนสนิทสองคนวาดรูปแมวตัวหนึ่งนั่งอยู่บนรั้วมองพระจันทร์ นั่นเป็นความทรงจำในวัยเด็กที่สวยงามมาก”

วัยเด็กที่ไร้เดียงสาและสงบสุข รวมถึงความรักจากครอบครัว เพื่อน และเพื่อนบ้านในซวนลา ทำให้แองเจลิการู้สึกเหมือนว่าเธอเป็นคนเวียดนาม เธอสารภาพว่า “ทิวทัศน์ ผู้คน และความทรงจำเกี่ยวกับฮานอยยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ แม้กระทั่งตอนที่ฉันกลับบ้าน ฉันก็คิดว่าตัวเองเป็นสาวฮานอย วิธีคิด ความสนใจ และค่านิยมของฉันเป็นค่านิยมที่สวยงามที่ฉันได้มาขณะที่อาศัยอยู่ในฮานอย”

Angélica ผู้ซึ่งหลงใหลเมืองฮานอยและหลงใหลในงานศิลปะ จึงอุทิศมุมเล็กๆ ในห้องของเธอเพื่อ "วาดภาพ" ประเทศเวียดนาม “นี่คือมุมศิลปะในห้องเล็กๆ ของฉัน มีทั้งภาพถ่าย องค์ประกอบทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนาม และภาพวาดนามธรรม”

มุม “เวียดนาม” ในห้องของแองเจลิกาในเมืองการากัส ประเทศเวเนซุเอลา (ภาพจากตัวละคร)

มุมเล็กๆ นี้ ดั่งที่แองเจลิกาบอกไว้ คือการเตือนใจเธอถึงวัฒนธรรมเวียดนาม ความทรงจำในวัยเด็กของเธอในฮานอยที่เธอหวงแหนและเก็บรักษาไว้เสมอ

สาวฮานอย โคลิน่า บาสติดาส (ภาพจากตัวละคร)

น้องฮานอย ลูกสาวคนที่สองของไมก์กี้ มีชื่อเต็มว่า ฮานอย โคลินา บาสติดาส ทารกรายนี้เกิดที่โรงพยาบาลฝรั่งเศส-เวียดนามในกรุงฮานอยเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2017 ไมก์กี้เล่าว่าการตั้งครรภ์ลูกฮานอยเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม เธอรู้สึกขอบคุณสำหรับการดูแลและความเอาใจใส่ของทีมแพทย์ชาวเวียดนามอยู่เสมอ “ทุกคนเอาใจใส่และเป็นมืออาชีพมาก และคอยดูแลฉันตลอดทุกขั้นตอนด้วยความรักและความเอาใจใส่ ทันทีที่ลูกของฉันเกิด พวกเขาก็วางลูกไว้บนหน้าอกของฉัน สัมผัสตัวเขา จากนั้นฉันก็ถูกส่งตัวไปที่ห้องพักฟื้นเป็นเวลาสองชั่วโมง” ไมกกีเล่า

ในตอนนั้น สำหรับไมกกี้ เธอไม่เคยคิดว่าช่วงเวลาดังกล่าวจะมาถึงเธอ การตั้งครรภ์และการคลอดบุตรในฮานอยเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง บรรยากาศที่เงียบสงบที่นี่ เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร และเพื่อนร่วมงานที่อยู่เคียงข้างเธอเสมอในยามยากลำบาก ช่วยให้เธอมีการตั้งครรภ์ที่แข็งแรงและสนุกสนานเพื่อรอคอยการเกิดของทารกฮานอย

ทำไมคุณถึงตั้งชื่อลูกสาวคนที่สองของคุณว่าฮานอย? ฉันถามแล้ว ไมก์กี้ตอบอย่างกระตือรือร้นว่า “ชื่อของฉัน (ไมก์กี้) เป็นคำพื้นเมือง แปลว่า “เมล็ดข้าวโพด” เวียดนามมี 54 กลุ่มชาติพันธุ์และ 63 จังหวัดและเมือง ฉันคิดว่าคงจะน่าสนใจถ้าจะให้ลูกสาวคนที่สองของฉันมีชื่อพิเศษที่สวยงามที่ทำให้ฉันนึกถึงเวียดนาม หลังจากค้นคว้าอย่างรอบคอบแล้ว ฉันจึงตัดสินใจเลือกชื่อฮานอยให้กับลูกสาวของฉัน เพราะฮานอยเป็นคำที่สวยงาม เป็นสถานที่ที่เราผูกพันและรัก ทุกครั้งที่ฉันเรียกชื่อลูกสาว ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนึกถึงภาพเมืองฮานอยอันเป็นที่รักของฉันอยู่ในใจ”

Angélicaและฮานอยในภาษาเวียดนามดั้งเดิมของอ่าวหญ่าย (ภาพจากตัวละคร)

เด็กหญิงฮานอย โคลินา บาสติดาส สวมชุดอ่าวหญ่ายและหมวกทรงกรวยแบบเวียดนาม ถ่ายรูปกับปู่ของเธอ อันเจิล มิเกล บาสติดาส (ภาพจากตัวละคร)

ตอนนี้ฮานอยอายุ 7 ขวบแล้วและอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ตามที่ Maikki บอกว่าฮานอยสามารถนับเลขในภาษาเวียดนามได้ และคำแรกที่เธอพูดคือ "แม่" เมื่อหิว ลูกน้อยยังสามารถพูดว่า “กิน” ได้อีกด้วย รวมถึงคำศัพท์ทั่วไปอื่นๆ อีกด้วย เมื่ออยู่ที่ฮานอย เพื่อนชาวเวียดนามมักจะพูดคำว่า " สวัสดี" และ "ลาก่อน " กับเด็กๆ และเมื่อเธอกลับมาที่เมืองคาราคัส เธอก็โบกมือและกล่าวคำว่า “สวัสดี” กับทุกคนที่เธอพบ

แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่สามารถพูดภาษาเวียดนามได้อีกต่อไปแล้ว แต่เขาก็สามารถจดจำคำศัพท์ที่เขาเรียนไปได้ “ ครั้งหนึ่ง ฉันพาฮานอยไปงานที่จัดโดยสถานทูตเวียดนามในเวเนซุเอลา เมื่อเธอได้ยินคนเวียดนามคุยกันที่นั่น ฮานอยดูมีความสุขมากที่ได้ยินภาษาเวียดนาม ดูเหมือนว่าเธอจะรู้สึกถึงบางอย่างที่คุ้นเคย ดวงตาของฮานอยเป็นประกายด้วยความสุข” ไมกกี เล่า

ฉันถามฮานอย: " คุณชอบชื่อของคุณ ไหม?" เด็กน้อยตอบอย่างชัดเจนและชัดเจนมากว่า “ ฉันชอบชื่อฮานอยมาก ฉันภูมิใจมากเพราะชื่อของฉันตรงกับชื่อเมืองหลวงของเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศที่เพื่อนชาวเวเนซุเอลาหลายคนชื่นชอบ ชื่อของฉันถูกพิมพ์ลงบนเสื้อยืดและของที่ระลึกของเวียดนาม ชื่อฮานอยทำให้ฉันรู้สึกสำคัญ แม้ว่าจะมีคนอื่นในโลกที่ชื่อฮานอย แต่ฉันอาจเป็นเด็กผู้หญิงคนเดียวที่เกิดในฮานอยที่มีชื่อฮานอยและเข้าใจถึงความหมายพิเศษของฮานอยสำหรับครอบครัวของฉัน ”

ฉันค่อยๆเปิดดูรูปภาพฮานอยที่ไมกี้ส่งมาทางอีเมล์ รูปภาพของทารกที่นอนแนบผิวหนังกับมารดาทันทีหลังคลอดในฮานอย หรือรูปภาพของทารกที่สวมชุดอ่าวหญ่ายสีแดงของเวียดนามกับน้องสาวของเขา อองเจลิกา ทำให้ฉันซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

ฉันต้องการให้ลูกๆ ของฉันได้สัมผัสกับวัฒนธรรมเวียดนาม และมีความสุขอีกครั้งในอ้อมอกอันอบอุ่นของเพื่อนๆ ในฮานอยที่ขยันขันแข็งและเรียนหนังสือ

ไมกกี้ บาสติดาส เอสตูปินัน

ขณะที่สนทนากับฉันต่อ นักข่าวอังเฆลแสดงความปรารถนาที่จะกลับไปฮานอยเพื่อเขียนหนังสือและสำรวจสถานที่ต่อไป จากเวเนซุเอลา เขายังคงติดตามเวียดนามผ่านข่าวสารรายวัน “ นอกจากนี้ ฉันยังติดตามข่าวจากหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ภาษาสเปน ซึ่งทำให้ฉันทราบถึงพัฒนาการทางสังคมและเศรษฐกิจของฮานอย ภาพรถไฟฟ้าลอยฟ้าที่ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์ รวมถึงภาพธงและป้ายที่ประดับประดาตามท้องถนนในวันหยุดสำคัญ เช่น วันชาติหรือวันปลดปล่อยเมืองหลวง ทำให้ฉันมีความสุขมาก เพราะรูปลักษณ์ของเมืองหลวงของคุณเปลี่ยนไปจริงๆ ”

ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเวียดนาม อังเฆลจึงสงสัยเสมอว่าเขาจะสามารถมีส่วนสนับสนุนเพื่อช่วยเชื่อมโยงคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศให้ใกล้ชิดกันมากขึ้นได้อย่างไร “การเสริมสร้างข้อตกลงความร่วมมือและกิจกรรมการทูตระหว่างประชาชนระหว่างสองประเทศจะช่วยให้คนรุ่นใหม่ของเวเนซุเอลาเรียนรู้เกี่ยวกับความก้าวหน้าของเวียดนาม” เขากล่าวอย่างมั่นใจ

แองเจลิกาเองก็มีแผนจะกลับเวียดนามเพื่อเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เธอยังหวังว่าเพื่อนชาวเวเนซุเอลาจะได้รู้จักฮานอยมากขึ้น เธอกล่าวว่า “เวียดนามเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมและมีผู้คนที่เปี่ยมด้วยคุณค่า เป็นสถานที่ที่สมควรได้รับการรู้จักจากเพื่อนๆ ทั่วโลก ฉันอยากบอกพวกเขาว่าฮานอยเป็นสถานที่ที่ทุกคนควรมาเยี่ยมเยียนอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต ฉันหวังว่าชาวเวเนซุเอลารุ่นใหม่จะเรียนรู้เกี่ยวกับฮานอยมากขึ้นเรื่อยๆ”

สาวฮานอย ฉันตั้งตารอที่จะได้ไปเยือนฮานอยสักวันหนึ่ง “ฉันอยากกลับไปที่เมืองที่ฉันเกิดตอนนี้ ฉันอยากสัมผัสกับสิ่งที่น่าสนใจและสวยงาม เช่น อังเจลิกา ปั่นจักรยานไปตามทะเลสาบตะวันตก กินข้าวเหนียวกับแม่ที่ตลาดสดตอนเช้า ฉันยังอยากรู้มากว่ามิเชลล์ น้องสาวของฉันจะตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อเธอได้เห็นแสงระยิบระยับ ดอกไม้สด และสีสันอันสดใสของฮานอย ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้จนถึงตอนนี้”

ไมกกี้สารภาพว่าเธอมีความสุขมาก เพราะลูกๆ ของเธอรักฮานอยเหมือนกับที่พ่อของเธอเสียชีวิตไปแล้ว เธอกล่าวว่าการกลับมายังเมืองหลวงของเวียดนามเพื่อใช้ชีวิต เรียน และทำงานคือเป้าหมายในอนาคตของเธอและลูก ๆ ของเธอ “ฉันต้องการให้ลูกๆ ของฉันได้สัมผัสกับคุณค่าทางวัฒนธรรมอันดีงามของเวียดนาม และหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขอีกครั้งในอ้อมอกอันอบอุ่นของ เพื่อนๆ ชาวฮานอยที่ทำงานหนัก ใฝ่เรียน และกล้าหาญ” เธอกล่าวเสริม

จากอีกฝั่งของสาย จากกรุงคาราคัส ห่างไกลจากฮานอยแต่ใจใกล้ชิด ไมกกี้ กล่าวในนามของพ่อและลูกสาวของเธอด้วยความรู้สึกว่า:

“ข้าพเจ้าขอส่งสารแห่งความรัก ความสามัคคี และความเข้มแข็งไปยังชาวเวียดนามโดยทั่วไป และกรุงฮานอยและจังหวัดทางตอนเหนือของเวียดนามโดยเฉพาะ ซึ่งกำลังพยายามฟื้นตัวจากผลกระทบของพายุไต้ฝุ่นยางิ ข้าพเจ้าเชื่อว่าคุณจะเข้มแข็ง อดทน และเอาชนะความยากลำบากใดๆ ได้เสมอ ข้าพเจ้าหวังว่าคุณจะต้อนรับวันครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวงในบรรยากาศที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้น เพื่อนๆ ต่างชาติทุกคน รวมทั้งครอบครัวของข้าพเจ้า จะร่วมเดินทางไปกับคุณด้วยใจจริง และจะจารึกภาพฮานอยที่ส่องประกายเจิดจ้าในโอกาสสำคัญไว้ในใจเราเสมอ โดยมีธงสีแดง ดาวสีเหลือง แบนเนอร์ และดอกไม้สดประดับตามท้องถนนทุกแห่ง จากเวเนซุเอลา ครอบครัวของข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังกรุงฮานอย และหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็วๆ นี้!”