สัมผัสจิตวิญญาณชนบทเวียดนามผ่าน 'การร่างภาพบ้านชุมชนในหมู่บ้าน'

-

ภาพร่างของบ้านชุมชนในหมู่บ้าน

หลังคาโค้งของบ้านส่วนกลาง
กระเบื้องเป็นสุภาษิต เสาเป็นเพลงพื้นบ้าน
อิฐปูพื้นลายดอกพีช
ผนังฉาบปูนสีขาวภายใต้แสงแดดเป็นเวลานับพันปี

ผ่านความขึ้นลงของสงคราม
ชาวนาเสียชีวิตในการสู้รบ ศพของพวกเขานอนเกลื่อนไปหมด
ลมพัดควันธูปมา
ต้นฝ้ายแดงมีฝูงกาบินอยู่

งานหมู่บ้านเปิดตลอดคืน
กินอิ่มท้องว่าง ดื่มเหล้าเมาๆ
แม่แก่ผู้น่าสงสารทอผ้าไหม
เมา ถอดเสื้อแล้วตามกลับบ้านไปนะ

ทำงานรับจ้างตลอดชีวิต
ขี่ม้ากลับหมู่บ้านอย่างรุ่งโรจน์
พนมมือและโค้งคำนับต่อเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน
ปกป้องลูกหลานของคุณไม่ว่าจะรวยหรือจน

ด้านหน้าวัดมีสระบัวใสสะอาด
ฤดูร้อนมาถึงแล้ว หิ่งห้อยส่องแสงเพื่อตามหาความรัก
เด็กๆ เล่นลูกแก้วและส่งลูกบอล
เสื้อสีน้ำตาลเก่าปะด้วยลายหัวเราะ

ละอองฝนล่องลอยในแดนต่างแดน
เมืองถูกทำลายและหลังคาบ้านพักอาศัยส่วนกลางก็ถล่มลงมา
ตลาดนัดตอนเช้า
ฉันยังไม่แต่งงานนะ คุณมาแอบขายหมากอยู่ได้
ฮวง อันห์ ตวน

ในบรรดานักกวีร่วมสมัย Hoang Anh Tuan เป็นนักเขียนหนุ่มที่มีความสามารถรอบด้านและมีพลังสร้างสรรค์อันเข้มข้น เขายังเป็นบุคคลที่ใส่ใจต่อค่านิยมประจำชาติแบบดั้งเดิมอยู่เสมอ บทกวีของ Hoang Anh Tuan มักจะเป็นแนวชนบท เรียบง่าย มีการใช้คำอุปมาและการเปรียบเทียบมากมายที่ใกล้เคียงกับเพลงพื้นบ้าน แต่ยังคงมีลักษณะที่ทันสมัยของชีวิตในปัจจุบัน บางทีนั่นอาจจะเป็นหนทางสู่ความทันสมัยจากประเพณีก็ได้

ในขณะที่กวีรุ่นใหม่หลายคนไม่สนใจรูปแบบบทกวี 68 บทของชาติ แต่ Hoang Anh Tuan ยังคงแต่งบทกวีในรูปแบบ 68 บทเป็นประจำ ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนมากมาย บทกวีจำนวน 6-8 บทของเขาหลายบทได้รับการดัดแปลงโดยนักประพันธ์เพลงเป็นเพลงพื้นบ้านและเพลงเชโอ ทำให้บทกวีของเขาเข้าถึงผู้อ่านและผู้ฟังโดยผ่านทั้งบทกวีและดนตรี ในบรรดาผลงานทั่วไปของทิศทางนั้น เราสามารถกล่าวถึงบทกวีเรื่อง "ร่างภาพบ้านชุมชนในหมู่บ้าน"

เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน โดยเฉพาะในชนบททางตอนเหนือ บ้านส่วนกลางได้กลายมาเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของแต่ละหมู่บ้าน ภาพต้นไทร ท่าเรือข้ามฟาก และบ้านเรือนส่วนกลาง ได้ปรากฏอยู่ในเพลงพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้าน เนื่องจากเป็นสิ่งที่คุ้นเคยที่สุดในทุกหมู่บ้าน ศาลาประจำหมู่บ้านเป็นทั้งพื้นที่ทางจิตวิญญาณที่เกี่ยวข้องกับการบูชาวิญญาณผู้พิทักษ์หมู่บ้าน บรรพบุรุษของอาชีพนี้ และบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งหมู่บ้านและทวงคืนที่ดิน นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่จัดประชุมและกิจกรรมชุมชน โดยเฉพาะในช่วงฤดูใบไม้ผลิ มีงานเทศกาลหมู่บ้าน การแสดงต่างๆ มากมาย และการละเล่นพื้นบ้าน บทกวีเรื่อง “ภาพร่างของบ้านส่วนกลางในหมู่บ้าน” โดยกวี Hoang Anh Tuan ช่วยให้ผู้อ่านได้เห็นภาพรวมของบ้านส่วนกลางในหมู่บ้าน เพื่อให้แต่ละคนได้ชื่นชมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้มากขึ้น

บทกวีเริ่มต้นด้วยภาพหลังคาบ้านโบราณที่สวยงามมาก: หลังคาบ้านโค้งเหมือนคิ้ว/ กระเบื้องเป็นสุภาษิต เสาเป็นเพลงพื้นบ้าน/ อิฐในสนามเหมือนกลีบดอกพีช/ ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาวมีสีขาวจากแสงแดดเป็นเวลาหนึ่งพันปี บ้านพักส่วนกลางของหมู่บ้านมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ ของแต่ละหมู่บ้านมาหลายชั่วอายุคน ไม่ว่าจะเป็นสงคราม ความยากจน และความยากลำบาก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา บ้านชุมชนมีความเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชนหมู่บ้าน โดยกิจกรรมที่สนุกสนานที่สุดคือเทศกาลหมู่บ้าน

เมื่ออ่านถึงบทที่ 3 ผู้อ่านดูเหมือนจะดื่มด่ำไปกับกิจกรรมที่สนุกสนานในหมู่บ้าน หลังจากวันอันแสนยากลำบาก ชาวบ้านจะมีวันพักผ่อนสบายๆ ในเทศกาล เสียงร้องของ Cheo และการร้องเพลงโต้ตอบก็ดังก้องไปพร้อมกับเสียงเครื่องสายและกลองที่คึกคัก

นักแสดงละครเชาและร้องเพลงเป็นชาวนาที่มีมือและเท้าเปื้อนโคลน แต่พวกเขาก็เป็นนักแสดงมืออาชีพไม่น้อย พวกเขายังคงเป็น Thi Kinh, Thi Mau, No, กำนัน, แม่ของ Dop... ทำให้ผู้ชมหัวเราะเสียงดัง: เทศกาลหมู่บ้านเปิดตลอดคืน/ กินให้อิ่ม ดื่มเหล้าเชอ/ แม่เฒ่าทอไหมให้คนยากจน/ Mau ถอดเสื้อของคุณออกแล้วตามกลับบ้านไป

ศาลากลางหมู่บ้านก็ถือเป็นสถานที่ทางศาสนาในความคิดของชาวเวียดนาม เป็นสถานที่สำหรับบูชาเทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้าน บรรพบุรุษ และบรรพบุรุษของกลุ่มต่างๆ ในหมู่บ้าน ดังนั้นบ้านชุมชนจึงมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ โดยมีพิธีกรรมทุก ๆ ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเพื่อให้ลูกหลานได้สวดมนต์ขอพรให้สันติภาพ สุขภาพ อากาศดี และพืชผลอุดมสมบูรณ์

ผู้คนที่ไปอยู่ไกล ไม่ว่ารวยหรือจน มักจะหันเข้าหาวัดในหมู่บ้านด้วยความหวังเพื่อขอความคุ้มครองและความสงบสุข: ตลอดหลายชั่วอายุคน ฉันทำงานรับจ้างทำชาม/ ชั่วขณะหนึ่ง ฉันขี่ม้ากลับบ้านหมู่บ้านด้วยเกียรติยศ/ ฉันประสานมือและโค้งคำนับต่อเทพเจ้าของหมู่บ้าน/ เพื่อปกป้องลูกหลานของฉัน ไม่ว่าจะรวยหรือจน

นอกจากนี้บ้านส่วนกลางยังเป็นสนามเด็กเล่นของชาวบ้านโดยเฉพาะเด็กๆอีกด้วย ฮวง อันห์ ตวน ร่างภาพพื้นที่นั้นด้วยประสบการณ์วัยเด็กของเขาเอง เช่น การเล่นลูกแก้ว เล่นกระโดดขาเดียว ร้องเพลง อาบน้ำในบ่อน้ำ จับหิ่งห้อย เล่นเกมต่อสู้สมมติ เล่นซ่อนหา... เกมทั้งหมดนี้ล้วนสร้างเสียงหัวเราะให้กับเด็กๆ ในยุคเทคโนโลยีเช่นนี้ได้ไม่น้อย: "หน้าบ้านส่วนกลาง สระบัวใสแจ๋ว/ ฤดูร้อนมาถึง หิ่งห้อยส่องแสงเพื่อหาความรัก/ เด็กๆ เล่นลูกแก้ว เล่นกระโดดขาเดียว/ เสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลขาดๆ ของพวกเขาก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ"

บทกวีจบลงด้วยภาพเปรียบเทียบชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ห่างไกล เปรียบเสมือนละอองฝนที่ล่องลอยเพื่อหาเลี้ยงชีพในเมือง ก่อนจะกลับมาตกบนหลังคาบ้านพักของหมู่บ้าน เพื่อกลับสู่บ้านเกิด เพื่อกลับสู่สิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และคุ้นเคยที่สุดในตัวบุคคลแต่ละคน ความปรารถนาที่จะกลับไปอาบน้ำในรากเหง้าทางวัฒนธรรมของชนบทช่วยยกระดับปรัชญาของบทกวีและเป็นการเตือนใจให้ทุกคนชื่นชมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม

ประโยคสรุปทั้งสองประโยคเรียบง่ายแต่มีความหมายที่สุภาพ อ่อนหวาน และเปี่ยมความรัก ราวกับย้อนรำลึกถึงเพลงจีบของบ้านหลังเก่า "เม็ดฝนที่ล่องลอยอยู่ในดินแดนต่างแดน/ ระเบิดเมือง ตกลงบนหลังคาบ้านหลังเก่า/ ตลาดมาบรรจบกันตอนรุ่งสาง/ ฉันยังไม่แต่งงาน คุณแอบซ่อนอยู่ขายเม็ดหมาก"
เมื่ออ่านหนังสือเรื่อง "ร่างบ้านชุมชนในหมู่บ้าน" ของกวี Hoang Anh Tuan ฉันก็นึกถึงบทกวีอันล้ำลึกในบทกวีเรื่อง "บ้านชุมชนในหมู่บ้าน" ของ Van Cong ขึ้นมาทันที อาจกล่าวได้ว่ากวีแต่ละคนมีวิธีการร่างภาพหลังคาบ้านส่วนรวมในแบบฉบับของตนเอง เพื่อชื่นชมมรดกของบรรพบุรุษต่อไป: บ้านส่วนรวมของหมู่บ้านถูกแสงแดดและน้ำค้าง/ หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของชนบทด้วยความไม่แน่นอนนับพันปี/ หมู่บ้านเอนไปทางพระจันทร์เต็มดวง/ แอปเปิลน้อยหน่านี้ ทับทิมนี้ หนอนไหมนี้ หม่อนนี้
บทกวีเรื่อง "ภาพร่างบ้านชุมชนในหมู่บ้าน" ของกวี Hoang Anh Tuan แม้จะใช้ภาษาเรียบง่าย ไม่ต้องใช้ความพยายามทางศิลปะมากนัก แต่สามารถกระตุ้นจิตใจของผู้คนได้ เพราะบทกวีนี้สัมผัสได้ถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในจิตวิญญาณของคนชนบทเวียดนาม เมื่ออ่านบทกวีนี้ ฉันเชื่อมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันจะไม่เพิกเฉยต่อค่านิยมทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม พวกเขาเพียงแต่เลือกวิธีการต่างๆ ในการเผยแผ่ค่านิยมเหล่านั้นให้กับผู้คนมากขึ้นเท่านั้น

เหงียน กวินห์ อันห์

ที่มา: https://baohaiduong.vn/cham-vao-hon-que-viet-qua-phac-hoa-dinh-lang-407607.html