ภาพระยะใกล้ภายในบ้าน 'นอนกะ' ในเขต 1

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — ใจกลางนครโฮจิมินห์ ติดกับอาคารที่สูงที่สุดแห่งหนึ่งของเวียดนาม มีพื้นที่อยู่อาศัยที่มืดมิดและคับแคบ มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟไหม้และระเบิด และมีสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากและไม่สะดวกอย่างยิ่ง - ภาพโดย: PHUONG NHI

เช้านี้ (27 มิ.ย.) คณะกรรมการประชาชนเขต 1 จัดการประชุมพบปะผู้ประกอบการที่สนใจโครงการตลาดกะและกะ ตลาดไก่และข้าว (Cau Ong Lanh Ward) ตั้งอยู่ในบล็อก Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin ซอยหมายเลข 3 Yersin มีแผงขายของ 237 แผงและบ้านทาวน์เฮาส์ 35 หลัง

นี่เป็นพื้นที่ที่อยู่อาศัยที่พลุกพล่านและไม่ปลอดภัยแห่งหนึ่งในใจกลางนครโฮจิมินห์ แต่ไม่ได้รับการปรับปรุงมานานหลายปีแล้ว

ในการประชุมคณะกรรมการพรรคการเมืองนครโฮจิมินห์ ซึ่งจัดขึ้นในช่วงกลางเดือนมิถุนายน เลขาธิการพรรคเขต 1 Duong Anh Duc แสดงความกังวลว่าแม้ว่าเขต 1 จะตั้งอยู่ในใจกลางเมือง แต่กลับมีพื้นที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่แออัดยัดเยียดมาก

เช่นเดียวกับตลาดกาและตลาดกาโอ ผู้คนอาศัยอยู่ในพื้นที่คับแคบ มีความเสี่ยงสูงต่อการเกิดไฟไหม้และการระเบิด และมีสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากมาก มีครอบครัวที่ต้องนอนกะและมีที่ดินแปลงเล็กขนาดกว้างเพียงไม่กี่ตารางเมตรแต่มีครัวเรือนอยู่ 4-5 หลังคาเรือน

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — เย็นวันหนึ่งในช่วงกลางเดือนมิถุนายน ขณะที่อาคาร Bitexco เพิ่งเปิดไฟ เราก็ไปที่บ้านของนางสาว Le Thi Ngoc Hoa (อายุ 68 ปี) ซึ่งตั้งอยู่ลึกในตรอกแคบๆ มืดๆ บนถนน Vo Van Kiet (เขต 1) ในพื้นที่ Cho Gao ถึงแม้จะเรียกว่าบ้าน แต่พื้นที่ใช้สอยของนางฮัวน้อยกว่า 4 ตารางเมตร การสร้างห้องน้ำและวางโต๊ะเล็กๆ ไว้ก็กินพื้นที่ไปเกือบหมด นางฮัวเผยว่าบ้านหลังนี้ไม่เคยมีแขกมาเยี่ยมเลยมานานกว่า 50 ปีแล้ว เพราะ “ไม่มีที่เชิญแขกมานั่ง” คุณนายฮวาชี้ไปที่บันไดหน้าบ้านอย่างเขินอายและเชิญเรานั่ง แต่เธอกลับนั่งที่ขอบประตู - ภาพโดย: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — นางฮัว กล่าวว่า ก่อนปี 2558 ตลาดเกาเป็นเพียงแผงขายของไม้โทรม ๆ ไม่มีห้องน้ำ และผู้คนต้องเข้าคิวยาวเพื่อใช้ห้องน้ำสาธารณะ ซึ่งสร้างความไม่สะดวกหลายประการ เมื่อปี 2558 เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่ตลาดเกา และลุกลามมายังตลาดเกาอย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงลุกไหม้อย่างรุนแรง ส่งผลให้บ้านเรือนและทรัพย์สินต่างๆ เสียหายไปจำนวนมาก หลังจากเกิดเหตุเพลิงไหม้ ทางการท้องถิ่นและผู้ใจบุญได้ให้การสนับสนุนครอบครัวหลายครอบครัว รวมถึงครอบครัวของนางฮวา ในการสร้างบ้านของพวกเขาขึ้นมาใหม่ บ้านขนาด 4 ตารางเมตรของเธอถูกเทด้วยคอนกรีตและมีห้องใต้หลังคาเล็กๆ ต่อเติมเข้าไป จากบ้านหลังเล็กหลังนี้ คุณนายฮัวได้เลี้ยงดูลูกๆ ของเธอ และแล้วรุ่นต่อๆ มาก็ถือกำเนิดขึ้นทีละรุ่น - ภาพ: THAO LE

มีคนอยู่มากขึ้นแต่บ้านไม่ได้ใหญ่ขึ้นอีก ยังคงมีพื้นที่แค่ 4 ตารางเมตร สำหรับอยู่อาศัยได้ 5 หรือ 6 คนเท่านั้น จากนั้นสามีของนางฮัวก็เสียชีวิต และลูกสะใภ้ของเธอก็เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ปัจจุบันบ้านหลังนี้มีผู้อาศัย 4 คน คุณย่าอาศัยอยู่ชั้นล่าง ส่วนลูกชายและหลาน 2 คนอาศัยอยู่ชั้นบน กิจกรรมทุกอย่างของครอบครัวเกิดขึ้นหน้าบ้าน การทำอาหารบนถนน, กินอาหารบนถนน, ซักผ้าบนถนน และทิ้งรถไว้บนถนน มีเตาแก๊สเล็กๆ วางอยู่ข้างนอกเพื่อใช้หุงข้าว วันฝนตกในไซง่อนเตาแก๊สก็พัง — มีคนอยู่มากขึ้นแต่บ้านไม่ได้ใหญ่ขึ้นอีก ยังคงมีพื้นที่แค่ 4 ตารางเมตร สำหรับอยู่อาศัยได้ 5 หรือ 6 คนเท่านั้น จากนั้นสามีของนางฮัวก็เสียชีวิต และลูกสะใภ้ของเธอก็เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ปัจจุบันบ้านหลังนี้มีผู้อาศัย 4 คน คุณย่าอาศัยอยู่ชั้นล่าง ส่วนลูกชายและหลาน 2 คนอาศัยอยู่ชั้นบน กิจกรรมทุกอย่างของครอบครัวเกิดขึ้นหน้าบ้าน การทำอาหารบนถนน, กินอาหารบนถนน, ซักผ้าบนถนน และทิ้งรถไว้บนถนน มีเตาแก๊สเล็กๆ วางอยู่ข้างนอกเพื่อใช้หุงข้าว ในช่วงที่ฝนตกหนักในไซง่อน เตาแก๊สก็ "ใช้งานไม่ได้" ครอบครัวของนางฮวาจึงได้แต่กินข้าวขาวกับเต้าหู้ยี้เท่านั้น - ภาพ: THAO LE

บ้านเล็กเกินไป เฟอร์นิเจอร์ก็แน่นจนฉันยืดขาไม่ได้เลย หลังจากนอนขดตัวมานานหลายสิบปี คุณนายฮัวก็ต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคกระดูกสันหลังคด คุณหมอแนะนำให้เธอเข้านอนตรงแต่เธอก็ได้แต่ยิ้มเท่านั้น — บ้านเล็กเกินไป เฟอร์นิเจอร์ก็แน่นจนฉันยืดขาไม่ได้เลย หลังจากนอนขดตัวมานานหลายสิบปี คุณนายฮัวก็ต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคกระดูกสันหลังคด แพทย์แนะนำให้เธอเข้านอนโดยให้หลังตรง แต่เธอก็ได้แต่ยิ้ม เพราะ “ความฝันตลอดชีวิตของเธอคือการได้เข้านอนโดยให้หลังตรง แต่มันเป็นไปไม่ได้” เช่นเดียวกับที่นางฮวาและครอบครัวอื่นๆ อีกหลายร้อยครอบครัวผูกพันกับตลาดเกามาหลายสิบปี - ภาพ: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — นางฮัวชี้ไปที่บ้านหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 3-4 ตารางเมตร แล้วบอกว่าครอบครัวของนายซีไม่มีแม้แต่พื้นที่พอให้นอนด้วยซ้ำ แม้บ้านหลังนี้จะเล็กแต่มีคนอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก ครอบครัวของนายซีจึงต้องแยกย้ายกันเป็นสองกลุ่มในเวลากลางคืน ผู้หญิงวัยสูงอายุชอบอยู่แต่ในบ้าน ขณะที่ชายหนุ่มนำเก้าอี้มาไว้ริมถนนใหญ่เพื่อนอน - ภาพ: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

นางฮัวชี้ไปที่ทางแยกที่อยู่ติดกับกำแพงบ้านของเธอแล้วบอกเราว่านี่คือ "บ้านงานศพ" ของย่านตลาดเกา สาเหตุที่คนเรียกกันแบบนั้นก็เพราะว่าย่านโชเกาเป็นย่านที่แคบ เมื่อมีใครเสียชีวิต สี่แยกนี้จะกลายเป็นสถานที่จัดงานศพ ที่สี่แยกนั้น เมื่อมองขึ้นไป ฉันไม่สามารถมองเห็นท้องฟ้าได้ มีเพียงไฟหน้ารถจาก Bitexco ส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้น เมื่อมองดูแสงไฟที่แวววาวเหล่านั้น คุณนายฮวาจึงถอนหายใจ “ใครบ้างไม่อยากอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ แต่ไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึงมัน” เธอใช้ชีวิตในบ้านขนาด 4 ตร.ม. มาทั้งชีวิต เมื่ออายุมากแล้ว เธอก็ได้แต่เดินตามโชคชะตาของตัวเอง หวังเพียงว่าจะได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ - ภาพโดย: THAO LE