เพลงพื้นบ้าน - มองจากจุดตัดของพื้นที่งายใต้

ประภาคารบ่าลางอัน ตำบลบิ่ญโจว อำเภอบิ่ญเซิน

จากภาษาถิ่น...

ตลอดประวัติศาสตร์ของชาติ เป็นที่ชัดเจนว่าการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและภาษาระหว่างท้องถิ่นมักเกิดขึ้นจากเหนือจรดใต้ แต่กับจังหวัดกวางนามและกวางงาย เรารู้สึกว่าวัฒนธรรมและภาษาผสมผสานกันในสองทิศทางคือเหนือและใต้

เมื่อเทียบกันแล้ว จากทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 1A ลงไปจนถึงบริเวณชายฝั่งทะเล จุดตัดจะอยู่ตามแนวเหนือ-ใต้ตามปกติ (จากกวางนามไปยังกวางงายเหนือ) แต่ชาวบ้านที่อาศัยอยู่บนทางหลวงหมายเลข 1A จะต้องข้ามไปในทิศทางตรงกันข้าม คือ จากใต้ไปเหนือ (จากกวางงายไปทางใต้ของกวางนาม)
มีหลักฐานว่าอำเภอนุยทาน (กวางนาม) ติดกับจังหวัดบิ่ญเซิน (กวางงาย) ภาษาของชาวที่นี่แบ่งออกเป็น 2 ภูมิภาคหลัก

จากทางรถไฟขึ้นเขาเขาไม่พูดว่า ta, mi, mo, te, rang, rua, chu... แต่สำเนียงของพวกเขาคล้ายคลึงกับสำเนียงชาว Kinh ในพื้นที่ราบและทางตะวันตกของ Quang Ngai มาก โดยเฉพาะสำเนียงของชาว Mo Duc, Duc Pho (ส่วนใต้สุดของจังหวัด Quang Ngai) ซึ่งก็คือ tao, may, dau, kia, sao, vong, gio...

ในขณะเดียวกัน จากเส้นทางรถไฟที่วิ่งลงสู่พื้นที่ชายฝั่งทะเล ผู้คนพูดภาษาท้องถิ่นของกวางนามด้วยสำเนียงท้องถิ่นว่า ต้า, มิ, ชี, โม, เต, รัง, รัว, นี, โน... และวิ่งไปจนถึงพื้นที่ด่งบิ่ญเซิน (กวางงาย) ชาวบ้านในตำบลชายฝั่งทะเลในเขตภาคเหนือของกวางงายพูดว่า: ta, mi, chi, mo, te, rang rua, ni, no... แต่อย่าพูดว่า: tao, may may, gi, dau, kia, sao va, nay, kia... เช่นเดียวกับคนกวางงายส่วนใหญ่

นัดพบกันที่...สถานที่

มีเพลงพื้นบ้านและสุภาษิตของจังหวัดกว๋างหงายหลายเพลงที่ทับซ้อนกับเพลงพื้นบ้านและสุภาษิตของจังหวัดกว๋างนามตอนใต้ แน่นอนว่านี่เป็นปรากฏการณ์ทั่วไปในเพลงพื้นบ้านเวียดนามเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างสองดินแดน การผสมผสานทางวัฒนธรรมและการทับซ้อนที่นี่มีความชัดเจนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกว๋างนามตอนใต้และกว๋างหงายตอนเหนือ

ลองอ่านเพลงพื้นบ้านนี้ดู เราจะเห็นความสัมพันธ์ระหว่างชื่อสถานที่ในอำเภอนุ้ยถัน (กวางนาม) และอำเภอบิ่ญเซิน (กวางงาย) พาฉันกลับไปยังกวาง ฉันจะจัดการเอง/ อ่าวเวืองเป็นหนึ่ง บาโกเป็นสอง/ สิ่งที่ควรเลี่ยงในตอนเช้า/ ดังตงเป็นโจร ดังงโง่ยเป็นถ้ำเสือดาว

ประโยคแรกของเพลงพื้นบ้านนี้ เราเห็นเพียงชื่อสถานที่ทั่วๆ ไปว่า "กวาง" เท่านั้น ประโยคที่ 2 มีชื่อสถานที่ 2 แห่ง คือ “อ่าวเวือง” ปัจจุบันอยู่ที่ตำบลทามงเกีย อำเภอนุ้ยทานห์ จังหวัดกวางนาม บาโก ตั้งอยู่ในตำบลบิ่ญลอง อำเภอบิ่ญเซิน จังหวัดกว๋างหงาย ในสองประโยคสุดท้ายของบทกวี เราได้ตระหนักว่า "Dang trong ke rob" หมายถึง Truong Ba Go และ "dang ngoai hang beo" หมายถึงพื้นที่ภูเขาที่มี Ao Vuong จึงกล่าวได้ว่าระหว่างสองดินแดนนี้มีเขตแดนทางภูมิศาสตร์ทับซ้อนกันอย่างใกล้ชิด

ไม่เพียงแต่ไปยังบิ่ญซอนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากนุยทานไปจนถึงเมืองกวางงายด้วย:

สอบถามผู้ขายควินห์ (*)
เห็นภายนอกเบนวาน เก็บเกี่ยวตรีบินห์หรือยัง?
เบ็น แวน ขายให้กับ Quan Com
เก็บเกี่ยวยังไม่รู้ว่าเห็นฟางสองอันอืม!.

แม้แต่สะพานเบนวาน (ปัจจุบันคือสะพานอันทัน) และพื้นที่ "อ่าวเวือง" ของอำเภอนุ้ยทันห์ ยังเชื่อมต่อกันอย่างลึกซึ้งทางตอนใต้ของกวางงาย:

ตั้งแต่ เคอวาน, อ่าวเวือง
ผ่านร้านหอยทากใจก็เต็มไปด้วยความเศร้า
ร้านอาหารไหนคือบ้านของคุณ?
มองออกไปที่ Tra Khuc ท้องฟ้าเริ่มสว่างแล้ว
ยืนพิงนั่งมองดูอย่างเศร้าใจ
มองไปที่ฮังรั่วแต่ไม่เห็นเขา

ตลาด “Hang Ruou” เป็นสถานที่ตั้งอยู่ทางเหนือของสะพาน Tra Khuc ปัจจุบันอยู่ในเขต Truong Quang Trong เมือง Quang Ngai ตั้งแต่ “เบ๊นวัน” “อ่าวเวือง” (นุยทาน กวางนาม) ไปจนถึง “กว๋างอ๊ก” (บิ่ญเซิน กวางงาย) ไปจนถึง “กว๋างคอม”

เพลงกล่อมเด็ก

นอกจากชื่อสถานที่แล้ว เพลงพื้นบ้านของกวางนามและกวางงายยังมีความคล้ายคลึงกันหลายประการจนไม่สามารถแยกแยะได้ การทับซ้อนและสานกันนี้สะท้อนถึงความคิดและความรู้สึกในระหว่างกระบวนการทำงานและดิ้นรน ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมผ่านเนื้อหาของเพลงพื้นบ้าน: เมื่อคุณจากไป ฉันแค่ปลูกดอกไม้/ เมื่อคุณกลับมา ดอกไม้ก็บานด้วยกิ่งก้านสามร้อยกิ่ง/ กิ่งหนึ่งมีดอกตูมสีเขียวเก้าดอก/ ขายได้สามเหรียญ หนึ่งเหรียญเก็บไว้ในที่เดียว/ ภาษาอังกฤษถูกเรียนมาทั้งชีวิต/ ช่วยคำนวณด้วยว่าคุณได้กำไรเท่าไร?

ตั้งแต่เด็ก ๆ ในจังหวัดกวางนาม ฉันได้ยินและจดจำเพลงกล่อมเด็กของแม่และพี่สาวไว้เต็มหัวใจ - "เงาชั่วร้ายคืบคลานไปถึงมุมภูเขา/ ชะตากรรมของคนตัดไม้ชรานั้นยังคงเป็นถ่านอยู่บนยอดเขา/ เส้นทางขรุขระเต็มไปด้วยหินและก้อนหิน/ คู่สามีภรรยาชราพากันเดินลงหลุม/ ภรรยาคร่ำครวญว่า "ช่างน่าสังเวชเหลือเกิน"/ ชีวิตนี้น่าละอายสำหรับคนจน..."

ฉันคิดว่านี่เป็นเพลงพื้นบ้านจากบ้านเกิดของฉัน แต่ภายหลังเมื่อฉันรวบรวมและค้นคว้าวรรณกรรมในกวางงาย ฉันจึงพบว่าเป็นเพลง "Tieu phu than" หรือ "Tieu phu hoa phu" (คนตัดไม้สอนภรรยา) ของนักประพันธ์ Hoc Soan (Pham Soan 1890 -1936?) จากตำบล Nghia Trung อำเภอ Tu Nghia จังหวัดกวางงาย (ที่ซึ่งฉันสอนอยู่ที่โรงเรียนนี้)

เพลงพื้นบ้านถือเป็นการแสดงออกทางวัฒนธรรมของภูมิภาคได้ชัดเจนที่สุด ดังนั้นความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างจังหวัดกวางนามและจังหวัดกวางงายจึงมีความลึกซึ้งมาก นอกจากนี้การเชื่อมโยงนี้ยังปรากฏในประเพณีและการปฏิบัติ โดยเฉพาะประเพณีงานศพและการแต่งงานของภูมิภาคกวางนามและกวางงายตอนใต้ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันมาก...

(*) กวิ่น - คือ ตะกร้าที่ใช้ใส่ข้าวสารในสมัยก่อน.

ที่มา: https://baoquangnam.vn/ca-dao-dan-ca-nhin-tu-giao-thoa-vung-nam-ngai-3145441.html