“ภาพ” ทั่วไปของศิลาจารึกของเวียดนาม

หนังสือ "Vietnamese Stele Inscriptions - Heritage, Culture and History" (สำนักพิมพ์ Social Sciences, 2024) ซึ่งแก้ไขโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Tran Trong Duong เป็นผลงานที่ได้รับความนิยมและมีแนวทางเชิงวิชาการ

กลุ่มผู้เขียนไม่เพียงแต่วาดภาพ "ภาพรวม" ของแท่นจารึกของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสำรวจความล้ำลึกที่ไม่กี่คนเคยสัมผัสได้อีกด้วย

ปกหนังสือ

โครงการนี้เป็นการยืนยันอย่างหนักแน่นว่าแผ่นศิลาจารึกของเวียดนามไม่เพียงแต่เป็นมรดกของประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย กลุ่มผู้เขียนได้ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างที่ไม่เหมือนใคร: หากประเทศเพื่อนบ้าน เช่น จีนและเกาหลี มักจำกัดการปรากฏตัวของแท่นหินให้อยู่เฉพาะกับโบราณวัตถุที่สำคัญ แต่ในเวียดนาม แท่นหินกลับปรากฏอยู่ทุกที่ ตั้งแต่บ้านเรือนส่วนกลางไปจนถึงเจดีย์และวัด จารึกไม่เพียงบันทึกประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสร้างชีวิตทางสังคม ความเชื่อ และวัฒนธรรมของชาวเวียดนามขึ้นมาใหม่ทั้งหมดอีกด้วย

ผู้เขียนได้เดินทางเป็นเวลาประมาณ 1,700 ปี เพื่อให้ได้ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับลักษณะการตกแต่งของจารึกบนแผ่นหินในแต่ละช่วงเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่ได้รับเอกราชและปกครองตนเองตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงปีพ.ศ. 2488 ดังนั้น ตั้งแต่ภาพมังกรมัดปากถุงไว้กับใบโพธิ์ในราชวงศ์ลี้ที่มีเส้นสายที่สง่างาม ไปจนถึงภาพมังกรสามตัวในราชวงศ์เลตอนต้น กลุ่มผู้เขียนจึงไม่เพียงช่วยให้ผู้อ่านมองเห็นความงามทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังให้วิธีการระบุอายุและระบุรูปแบบต่างๆ ผ่านรูปแบบอีกด้วย

หรือจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ ดูรูปแบบเพื่ออ่านอายุ มองศิลปะเพื่อดูวัฒนธรรม มองเม็ดหินเพื่อทำความเข้าใจมือของช่างฝีมือ นี่คือการผสมผสานอันชาญฉลาดระหว่างสุนทรียศาสตร์และการคิดทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งเปิดโอกาสใหม่ๆ สำหรับการวิจัยที่เจาะลึกมากขึ้นในอนาคต

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่หยุดอยู่เพียงการใช้ประโยชน์จากคุณค่าสุนทรียศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเจาะลึกไปถึงแหล่งกำเนิดของวัสดุ การเดินทางของเหมืองหิน หมู่บ้านหัตถกรรม และช่างแกะสลักในแต่ละราชวงศ์อีกด้วย หนังสือเล่มนี้ยังศึกษาเฉพาะทางเกี่ยวกับหน่วยงานประติมากรรมหินของราชสำนักตลอดประวัติศาสตร์หนึ่งพันปี ตั้งแต่ราชวงศ์ลี ราชวงศ์ทราน และราชวงศ์เล จนถึงราชวงศ์มัก ราชวงศ์เลจุงหุง และราชวงศ์เหงียน

บทนี้มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะเป็นครั้งแรกที่มีการศึกษาเชิงระบบตามลำดับเวลาในสมาคมพื้นบ้านและหน่วยงานเฉพาะทางของราชสำนัก เช่น สำนักงานรูปปั้นหินหรือสำนักงานวรรณกรรมนักศึกษา... งานนี้ไม่เพียงชี้แจงบทบาทของแผ่นศิลาในประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังส่องแสงสว่างไปยังมุมซ่อนเร้นที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ซึ่งเป็นที่ที่ผู้คน วัฒนธรรม และศิลปะมาพบกันอย่างแนบเนียนแต่ก็ถือเป็นโชคชะตา

หนังสือเล่มนี้สร้างความประทับใจอย่างมากด้วยการสร้างกรอบทฤษฎีที่สอดคล้องกัน ช่วยให้เข้าถึงระบบศิลาจารึกของเวียดนามในฐานะมรดกที่บูรณาการที่มีคุณค่าหลายประการ ซึ่งกลุ่มผู้เขียนระบุว่าเป็นแนวคิดของ "จารึกทางวัฒนธรรม" แทนที่จะจำกัดอยู่เพียงมุมมองแบบเดิมๆ กลุ่มผู้เขียนได้ผสมผสานงานจารึก โบราณคดี การศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะ เข้ากับประวัติศาสตร์ วัสดุทางประวัติศาสตร์ การศึกษาด้านวัฒนธรรมได้อย่างยืดหยุ่น... เปิดมิติการวิจัยใหม่ๆ ตั้งแต่การกำหนดอายุผ่านลวดลายแกะสลักไปจนถึงการสำรวจบทบาทของแท่นศิลาในชีวิตหมู่บ้านในเวียดนาม ตลอดจนการปฏิบัติตามความเชื่อทางศาสนาและความศรัทธา กรอบทฤษฎีนี้ไม่เพียงแต่ช่วยจัดระบบคุณค่าของจารึกบนแผ่นหินเท่านั้น แต่ยังทำให้แผ่นหินมีตำแหน่งสำคัญในการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนามอีกด้วย สิ่งนี้จะเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในโครงสร้าง 10 บทของหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับศิลาจารึกขงจื๊อ พุทธ เต๋า คาทอลิก ศิลาจารึกเสา ศิลาจารึกบ้านเรือนส่วนกลาง ศิลาจารึกสะพาน ศิลาจารึกร้านค้า พร้อมทั้งประเภทของที่ดินหรือภูมิประเทศ เขื่อน ทะเล เกาะต่างๆ...

สิ่งที่ทำให้ “แผ่นศิลาจารึกของเวียดนาม - มรดก วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์” น่าดึงดูดใจนั้นไม่ได้มีเพียงเนื้อหาอันเข้มข้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีที่ผู้เขียนนำแผ่นศิลาจารึกไปวางไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นด้วย ด้วยเหตุนี้ ศิลาจารึกของเวียดนามจึงไม่เพียงได้รับการยอมรับว่าเป็นมรดกท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมระดับภูมิภาคอีกด้วย “หน้าประวัติศาสตร์หิน” ที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์นี้เป็นสิ่งเตือนใจว่าความทรงจำอันกล้าหาญของชาติไม่ได้ถูกเก็บรักษาไว้เพียงในความทรงจำส่วนรวมเท่านั้น แต่ยังมีอยู่ในสิ่งประดิษฐ์ที่มีชีวิตอีกด้วย ซึ่งกาลเวลาไม่สามารถลบล้างสิ่งเหล่านี้ได้

ตามข้อมูลจาก qdnd.vn

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202503/buc-tranh-tong-quat-ve-van-bia-viet-nam-5636b4b/