เพลง "ฮานห์กวนซา" เกิดขึ้นได้อย่างไร

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2497 คณะศิลปะของกรมการเมืองทั่วไปได้ส่งนักดนตรี Do Nhuan และนักดนตรี Tran Ngoc Xuong และ Nguyen Tieu ในกลุ่มที่น่าตกตะลึงเพื่อเข้าร่วมในแคมเปญของ Tran Dinh

แม้ว่าเขาจะให้เพียงชื่อรหัส แต่โด๋นฮวนคิดในใจว่า "เป็นแคมเปญใหญ่ ยิ่งใหญ่จริงๆ" และกระตือรือร้นที่จะออกเดินทางมาก “อาจเป็นจุดเปลี่ยนทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญ!” เขาได้มีลางสังหรณ์และรู้สึกไม่สบายใจมาก

ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หลังจากหยุดงานที่หมู่บ้านเก๊าเดน โด๋นวนกลับมาจากไดตู-ไทเหงียนเพื่อรับภารกิจไปรณรงค์ ในตอนแรก เขาและกวี Tran Dan ได้รับมอบหมายให้ไปประจำในกองร้อย 267 ภายใต้กองพลที่ 308 ของกองทัพบุกเบิก ก่อนออกเดินทาง ผู้บังคับบัญชาหน่วยได้มอบไส้กรอกทำเองหนึ่งชิ้นและเนื้อสัตว์ครึ่งกิโลกรัมให้พวกเขาเอาไปเป็นอาหารระหว่างทาง

พวกเขาและกองทัพเดินเท้าจากเดโอเค่ไปยังดินแดนเตวียน ความหนาวเย็นในไทเหงียนมาเยือนเยนเต๋อ/ ลมพัดผ่านป่าเดโอเค่ เขาแบกข้าวสารไว้บนหลัง และมีระเบิดมือ 2 ลูกผูกไว้ที่เข็มขัด นอกจากนี้ยังมีไวโอลิน 2 อัน ฟลุต 2 อัน และท่อแล็กเกอร์สำหรับยึดส่วนบนของเครื่องดนตรีไว้ในกรณีที่อากาศชื้นทำให้ส่วนบนของเครื่องดนตรีหลุดออก เขายังพกตะเกียงทำเองที่ทำจากกล่องยาสีฟันซึ่งยัดด้วยสำลีชุบน้ำมันก๊าด เนื่องจากหลอดไฟเปราะบาง เขาจึงต้องถือด้วยมือ...

นักดนตรี โด หนวน

ผ่านท่าเรือเฟอร์รี่บิ่ญกา ไปยังท่าเรือแม่น้ำแดง แม่น้ำแดงอันกว้างใหญ่ไหลผ่านทรายสู่เชิงหมู่บ้าน/ แม่น้ำมีท่าเรือหลายแห่ง ใครกลับมาก็จะได้เห็นสายลมสีเขียว/ ทุ่งนาอันกว้างใหญ่ริมคันดิน ในเวลากลางคืนมีเครื่องบินข้าศึกบินวนเวียนอยู่เหนือศีรษะ แต่พวกเขามีตาแต่ตาบอด ไม่สามารถสังเกตเห็นทหารของเราที่กำลังเดินทัพได้ เปลวเพลิงที่พวกเขาปล่อยออกมายังถูกหมอกบดบังอีกด้วย ทำให้พวกเขาไม่สามารถมองเห็นอะไรได้อีก

เมื่อมาถึงเทืองบังลา จังหวัดเอียนบ๊าย ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว กองทหารหยุดพักและฟังแกนนำอธิบายความหมายและวัตถุประสงค์ของการเดินทัพไปยังจ่านดิญห์ ทหารของเราต่างกระซิบกัน และโด๋นฮวนได้ยินว่า “ตรันดิญอยู่ที่ไหน?” ทหารคนหนึ่งกระซิบว่า “บางทีกองทัพของเราอาจจะแค่กำลังหลบเลี่ยงการโจมตีไปที่งีอาโหล จากนั้นก็หันกลับไปโจมตีที่ราบใช่ไหมล่ะ?” เมื่อได้ยินทหารของเรากระซิบกัน นายทหารคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นกรรมาธิการการเมืองของบริษัทก็พูดเสียงดังกับทหารว่า

- ในฐานะทหารปฏิวัติ ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราต้องก้าวต่อไป!

ถ้อยคำของผู้บัญชาการเปรียบเสมือนสายฟ้าที่พุ่งตรงเข้าไปในหัวใจของโด๋นฮวน และก้องอยู่ในหูของเขาตลอดการเดินทางอันยาวนาน: "ไม่มีศัตรูในชีวิตของเรา ดังนั้นเราจึงก้าวต่อไป" จู่ๆ ก็มีเพลงสำหรับทหาร สำหรับทรานดิงห์ ดังขึ้นระหว่างการเดินทัพของเขา:

การเดินทัพอันยาวนานแม้จะมีความยากลำบากมากมาย

การแบกของหนักทำให้ฉันเหงื่อออก

ดวงตาของฉันสดใสด้วยความเกลียดชังที่ต้องการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน

ก้าวไปข้างหน้า

ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินชีวิตต่อไป

เนื่องจากทำนองเพลงพื้นบ้านได้หยั่งรากลึกในตัวเขาอย่างลึกซึ้ง และโด๋นฮวนก็ตระหนักเสมอว่าในการแต่งเพลงนั้นจะต้องมีเสียงประจำชาติเสมอ ดังนั้นทำนองเพลงที่เขากำลังแต่งจึงปฏิบัติตามทำนองโซลประจำชาติ (โซล ลา โด๋ เร มี) โดยมีท่อนเดียวประกอบด้วยประโยคสี่เหลี่ยม 4 ประโยค โดยแต่ละประโยคมี 4 จังหวะ เขาคิดว่าทหารจะจำและร้องได้ง่าย เมื่อเพลงจบลง นักดนตรีก็รีบสั่งบริษัทปูนทันทีว่า:

- เพื่อนๆ ผมมีเพลงใหม่มาฝาก โปรดเผยแพร่สิ่งนี้ให้พี่น้องของคุณเพื่อช่วยให้พวกเขาเดินขบวนด้วยความกระตือรือร้นมากขึ้น โดยร้องเพลงไปด้วยขณะเดิน

ทหารของเรารู้สึกตื่นเต้นมาก พวกเขาปรบมือและร้องเพลงตามคำแนะนำของนักดนตรี ไม่นานพวกเขาก็จดจ่อและท่องจำไป จากนั้น ขณะเดินทัพ พวกเขาก็ร้องเพลงดัง ๆ บนเนินสูงและช่องเขาที่ลึก:

การเดินทัพอันยาวนานแม้จะมีความยากลำบากมากมาย

การแบกของหนักทำให้ฉันเหงื่อออก

ก้าวไปข้างหน้า

ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินชีวิตต่อไป

เสียงร้องเพลงดังเหมือนไฟที่ลามไปทั่วทั้งแถว ในเวลาไม่นาน ทั้งกองพัน ทั้งกรมทหารก็ร้องเพลงพร้อมกันบนถนนสายทรานดิญ บรรยากาศเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง...

หลังจากเดินทัพมาหลายวันหลายคืน โดยใช้ผ้าห่มมาทำกระท่อมและใบไม้จากป่ามาทำเสื่อ เมื่อเขามาถึงทางแยกไปซอนลา โด๋นวนก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมากกับถนนและทางเดินเก่าๆ เมื่อ 10 ปีก่อน เขาถูกตัดสินจำคุก 3 ปี ฐานมีส่วนร่วมในการปฏิวัติ เขาถูกเนรเทศจากเรือนจำ Hoa Lo ไปยังเรือนจำ Son La พร้อมกับทหารปฏิวัติที่มีชื่อเสียงอีกหลายคน มือทั้งสองถูกโซ่ล่ามไว้ขณะก้าวเดินไปตามถนน เสียงฝีเท้าในวันนั้นเงียบสงัดและนิ่งสงบ แต่เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ บ่งบอกถึงวันพรุ่งนี้...

คืนนั้นท้องฟ้าสดใส ขณะที่กำลังเดินผ่านเรือนจำซอนลา โด๋นวนก็ผลักผ่านกกเพื่อผ่านอาคารสถานทูตที่ถูกทำลายโดยพวกเรา เพื่อค้นหาบ้านเสาค้ำเรือนจำที่พังทลายลงมา เขานั่งเงียบๆ โดยนึกถึงความทรงจำมากมายเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ เสื้อกันหนาวที่เขาให้และสหายฮวง วัน ทู ใส่ในวันประหารชีวิต

สู่ต้นพีชของเฮียว และเพลงกองโจรที่เขาแต่งขึ้นที่นี่ ภายใต้พระจันทร์เสี้ยวในวันนั้น และวันนี้เขากลับมายังซอนลาเพื่อมุ่งหน้าไปสู่การรณรงค์ทรานดิญในฐานะทหารของกองทัพป้องกันประเทศ “ทหารของลุงโฮ” มีคนกำลังรอเราอยู่ด้วยตาแดงก่ำ บนขั้นบันไดคุกซอนลา บนชานชาลาที่เป็นพื้นซีเมนต์ของค่าย D ที่เคยคุมขังคุณไว้ นักโทษในสมัยนั้นร้องเพลงปฏิวัติอีกครั้งในวันนี้ด้วยอารมณ์ที่รุนแรงและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณปฏิวัติ โดยเพิ่มบทที่สามให้กับเพลง Marching Far Away:

ผู้รุกรานเหล่านั้นทำให้เกิดความทุกข์ทรมานมากมาย

มีเพื่อนร่วมชาติของฉันรอฉันอยู่ด้วยดวงตาสีแดง

โอ้ชนชั้นที่เกลียดชัง จงรอคำสั่ง!

มาต่อสู้กันเถอะ

ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินชีวิตต่อไป...

เตรียวผ่อง

ที่มา : วารสารวรรณกรรมและศิลปกรรม เล่มที่ 17+18/2567

แหล่งที่มา