70 ปี ความทรงจำยังคงสมบูรณ์

ในระหว่างการเดินทางกลับเมืองThanh Hoa ในช่วงต้นปี 2024 เราได้รับคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงานจากหนังสือพิมพ์Thanh Hoa ให้ไปที่อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ Phu Son เขต Phu Son เมือง Thanh Hoa จะได้พบกับ Ms. Vu Thi Kim Lan อดีตคนงานแนวหน้าซึ่งร่วมกับคนงาน Thanh Hoa อีก 110,000 คน มีส่วนสนับสนุนชัยชนะที่เดียนเบียนฟู เรื่องราวของเธอพาเราย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 70 ปีก่อน เพื่อรำลึกถึงบรรยากาศในวันเวลาที่ยากลำบากแต่เต็มไปด้วยความกล้าหาญเหล่านั้น

ความทรงจำที่สวยงามของช่วงเวลาแห่งสงครามและสงคราม ตั้งอยู่บนชั้น 2 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ Phu Son ห้องพักของครอบครัวนาง Vu Thi Kim Lan มีขนาดเล็กแต่อบอุ่น ความประทับใจแรกของเราที่มีต่อคุณนายหลานคือหญิงสาวตัวเล็กผมขาวและยิ้มแย้มแจ่มใส เมื่อทราบว่าเราเดินทางมาจากเดียนเบียน คุณนายหลานก็จับมือเราไว้และกล่าวว่า “ช่างน่ารักเหลือเกิน!” นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเมื่อเธอวางถ้วยกาแฟร้อนๆ หอมๆ ลงบนโต๊ะ คุณนายหลานจึงได้เล่าเรื่องราวเมื่อกว่า 70 ปีก่อนอย่างซาบซึ้งใจ วันนั้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบเดียนเบียนฟู ประเทศทั้งประเทศจึงเข้าสู่สงคราม ในดินแดนถั่น ประชาชนอาสาเข้าร่วมกองทัพ ประชาชนอาสาเป็นกรรมกรพลเรือนในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า ไม่ด้อยกว่าผู้ชาย กลุ่มลูกหาบหญิงจำนวนมากก็เดินทางอย่างกระตือรือร้นมากกว่า 500 กม. ผ่านป่า ลุยลำธาร และปีนเขาเพื่อขนอาหารไปที่แนวหน้า เด็กสาวตัวเล็กที่เพิ่งอายุครบ 19 ปีในหมู่บ้านซวนบัง ตำบลกวางลอง อำเภอกวางเซือง จังหวัดทานห์ฮัว ก็ได้เขียนใบสมัครเป็นอาสาสมัครไป...

นางหวู่ ถิ กิม ลาน และลูกสะใภ้รำลึกถึงความทรงจำอันกล้าหาญในอดีต

นางสาวหวู่ ถิ กิม ลาน เล่าว่า “เมื่อการรณรงค์ต้องการอาหารจำนวนมาก ในบ้านเกิดของฉัน อำเภอกวางเซือง ทั้งหมู่บ้านและตำบลก็เข้ามามีส่วนร่วมในการขนอาหารไปที่เดียนเบียนฟู” ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2497 ฉันได้อาสาขนข้าวจากอำเภอกวางเซืองไปยังสนามรบพร้อมกับคนงานกว่า 110,000 คนจากหมู่บ้านThanh Hoa ซึ่งรวมถึงเกวียนและเสาค้ำไหล่ด้วย กระแสผู้คนลำเลียงอาหารทั้งวันทั้งคืนอย่างไม่หยุดพัก สัมภาระของผมตอนนั้นมีไม้ค้ำยัน ตะกร้า 2 คู่ และข้าวสารประมาณ 40 กิโลกรัมบนไหล่ หากใช้ประกอบอาหารระหว่างทางให้เติมเสบียงที่สถานีถัดไปก่อนเดินทางต่อ ในเวลานั้น เส้นทางการเดินทางนั้นยากลำบากมาก ตั้งแต่จังหวัดทานห์ฮวาไปจนถึงฮวาบิ่ญและต่อไปยังซอนลา… ล้วนเป็นเส้นทางในป่า ดังนั้นการขนส่งอาหารจึงเป็นเรื่องยากลำบากมาก มีบางส่วนที่ต้องบรรทุกในแนวตรง ไม่ใช่แนวนอน เพราะถนนแคบเกินไป มื้ออาหารมีเพียงเกลือป่นและผักป่าเพียงเล็กน้อย การเดินทางทั้งหมดนั้นยาวนานมีภาระอันหนักอึ้งอยู่บนบ่าของฉันแต่ไม่มีที่ให้พัก ทุกครั้งที่หยุดฉันจะวางไม้ค้ำไหล่ พักหัวบนนั้น แล้วเดินทางต่อไป…” อย่างไรก็ตาม คนงานชาวThanh จำนวน 110,000 คน ยังคงออกเดินทางอย่างกระตือรือร้น เนื่องจากแออัดไปด้วยผู้คนเหมือนงานเทศกาล กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าเดินตามกันไปขึ้นภูเขาไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อต้องผ่านส่วนที่ยากลำบาก โดยเฉพาะเมื่อข้ามลำธาร ผู้ที่มีความแข็งแรงจะคอยช่วยเหลือผู้ที่มีร่างกายอ่อนแอด้วยมือข้างเดียวหรือขาข้างเดียวเพื่อรับประกันเส้นทาง ทุกครั้งที่เครื่องบินข้าศึกบินผ่าน นางหลานและคนอื่นๆ จะต้องวางภาระลงและนอนคว่ำหน้ากับพื้นเพื่อหลบกระสุนปืน แต่โชคดีที่เธอและเพื่อนร่วมทีมไม่ได้รับบาดเจ็บตลอดการเดินทาง บางทีอาจจะเป็นป่าทึบที่ล้อมรอบและพักพิงแก่ลูกหาบ… “ระหว่างการรณรงค์เดียนเบียนฟู ความยากลำบากและความเหนื่อยล้ามีมาก แต่เมื่อคิดจะไปต่อสู้กับผู้รุกรานบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ทุกคนก็ตั้งใจที่จะทำหน้าที่รณรงค์” - นางหลานเล่าด้วยอารมณ์ และช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิตของเธอ จวบจนวันนี้แม้จะผ่านไปกว่า 70 ปีแล้ว แต่คุณนายหลานยังคงไม่สามารถลืมช่วงเวลาที่ธง “มุ่งมั่นสู้ มุ่งมั่นชนะ” ของกองทัพเราโบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์เดอคาสตริส์ได้ นางสาวลานกล่าวว่า “วันที่ ๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ ฉันได้ไปอยู่ที่เดียนเบียนฟู เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะทุกคนก็ตื่นเต้นและมีความสุข ลืมความเหนื่อยล้าไปและรู้สึกเพียงภูมิใจในประเทศของตน ทั้งทหารและพลเรือนต่างก็มีความสุขสมหวังดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า ภายหลังจากผ่านความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมากมาย ในที่สุดแคมเปญนี้ก็ได้รับชัยชนะและปลดปล่อยเดียนเบียนฟูแล้ว ชัยชนะเป็นของพวกเราแล้ว แต่การเดินทางของนางสาวหลานในการเข้าร่วมแคมเปญเดียนเบียนฟูไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น ภายหลังการรณรงค์ เธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพเพื่อดูแลทหารที่ได้รับบาดเจ็บที่ทีมรักษาที่ 6 และมีส่วนร่วมในการนำทหารที่ได้รับบาดเจ็บกลับบ้านเกิด การเดินทางครั้งนั้นของเธอก็มีเรื่องราวที่น่าจดจำมากมายเช่นกัน นางสาวลานเล่าว่า “ปีนั้น เมื่อเรานำทหารที่ได้รับบาดเจ็บกลับไปที่หมู่บ้านเทียวโด อำเภอเทียวฮัว ทหารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งได้เสียชีวิตลงตรงกลางทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่” หมอรู้สึกเหนื่อยมากเกินไปจึงถอนตัวเพื่อพักผ่อนชั่วคราวเพื่อให้มีกำลังรักษาทหารที่บาดเจ็บคนอื่นๆ ฉันจึงถูกทิ้งให้เฝ้าศพเพื่อนเพียงลำพังตั้งแต่ 6 โมงเย็นของคืนก่อนหน้าจนถึง 6 โมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ในเวลานั้นผมไม่ได้กลัวอะไรเลย เพียงแต่รู้สึกสงสารเพื่อนร่วมทีมที่ไม่ได้มีความสุขจากชัยชนะเท่านั้น จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแพทย์กลับมา เขาจึงกอดฉัน และแสดงความดีใจว่าฉันได้ทำหน้าที่ของฉันสำเร็จแล้ว เรื่องราวของนางหลานพาเราย้อนเวลากลับไปเมื่อ 70 ปีก่อน เมื่อจังหวัดทานห์ฮวาทั้งหมดหันมาที่เดียนเบียนด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะเอาชนะศัตรูผู้รุกราน นอกจากนางสาวลานแล้ว ชาวเมืองThanh Hoa อีกนับหมื่นคนยังได้มีส่วนสนับสนุนสำคัญมากมายทั้งในด้านทรัพยากรบุคคลและวัตถุเพื่อให้ได้รับชัยชนะในเดียนเบียนฟู และแล้วชื่อของชนเผ่าThanh มากมายก็ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น วีรบุรุษโตวิญเดียน ตำบลหนองเติง อำเภอหนองกง ที่เสียสละร่างกายเพื่อขัดขวางปืนใหญ่ ภาพรถเข็นของนาย Trinh Dinh Bam คนงานในตำบล Dinh Lien อำเภอ Yen Dinh ผู้รื้อแท่นบูชาของครอบครัวเพื่อสร้างรถเข็นสำหรับขนอาหารสำหรับสงครามต่อต้าน และตัวอย่างวีรกรรม การกระทำ และกิริยาอันสูงส่งอื่นๆ อีกมากมาย... พวกเราซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่ของเดียนเบียนในวันนี้ ขอขอบพระคุณอย่างสูงต่อการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของThanh Hoa ที่สร้างชัยชนะที่ "ดังกึกก้องไปทั้งห้าทวีป สะเทือนโลก" ให้มีดินแดนเดียนเบียนอันงดงามดังเช่นในปัจจุบัน

บทความและภาพ : THUY BIEN

แหล่งที่มา