70 ปี ความทรงจำยังคงสมบูรณ์

ในระหว่างการเดินทางกลับเมืองThanh Hoa ในช่วงต้นปี 2024 เราได้รับคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงานจากหนังสือพิมพ์Thanh Hoa ให้ไปที่อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ Phu Son เขต Phu Son เมือง Thanh Hoa จะได้พบกับ Ms. Vu Thi Kim Lan อดีตคนงานแนวหน้าซึ่งร่วมกับคนงาน Thanh Hoa อีก 110,000 คน มีส่วนสนับสนุนชัยชนะที่เดียนเบียนฟู เรื่องราวของเธอพาเราย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 70 ปีก่อน เพื่อรำลึกถึงบรรยากาศในวันเวลาที่ยากลำบากแต่เต็มไปด้วยความกล้าหาญเหล่านั้น

ความทรงจำอันงดงามในช่วงสงครามและสงคราม ห้องพักของครอบครัวคุณนายหวู่ ทิ คิม ลาน ตั้งอยู่บนชั้น 2 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ฟูซอน มีขนาดเล็กแต่แสนอบอุ่น ความประทับใจแรกของเราที่มีต่อคุณนายหลานคือหญิงสาวตัวเล็กผมขาวและยิ้มแย้มแจ่มใส เมื่อทราบว่าเราเดินทางมาจากเดียนเบียน คุณนายหลานก็จับมือเราไว้และกล่าวว่า “ช่างน่ารักเหลือเกิน!” นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเมื่อเธอวางถ้วยกาแฟร้อนๆ หอมๆ ลงบนโต๊ะ คุณนายหลานจึงได้เล่าเรื่องราวเมื่อกว่า 70 ปีก่อนอย่างซาบซึ้งใจ วันนั้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบเดียนเบียนฟู ประเทศทั้งประเทศจึงเข้าสู่สงคราม ในดินแดนถั่น ประชาชนอาสาเข้าร่วมกองทัพ ประชาชนอาสาเป็นกรรมกรพลเรือนในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า ไม่ด้อยกว่าผู้ชาย กลุ่มลูกหาบหญิงจำนวนมากก็เดินทางอย่างกระตือรือร้นมากกว่า 500 กม. ผ่านป่า ลุยลำธาร และปีนเขาเพื่อขนอาหารไปที่แนวหน้า เด็กสาวตัวเล็กที่เพิ่งอายุครบ 19 ปีในหมู่บ้านซวนบัง ตำบลกวางลอง อำเภอกวางเซือง จังหวัดทานห์ฮัว ก็ได้เขียนใบสมัครเป็นอาสาสมัครไป...

นางหวู่ ถิ กิม ลาน และลูกสะใภ้รำลึกถึงความทรงจำอันกล้าหาญในอดีต

นางสาวหวู่ ถิ กิม ลาน เล่าว่า “เมื่อการรณรงค์ต้องการอาหารจำนวนมาก ในบ้านเกิดของฉัน อำเภอกวางซวง ทั้งหมู่บ้านและตำบลต่างมีส่วนร่วมในการขนอาหารไปยังเดียนเบียนฟู ในช่วงต้นปี 1954 ฉันได้อาสาขนข้าวจากอำเภอถั่น 110,000 คน รวมทั้งเกวียนและไม้ค้ำยันไปยังสนามรบด้วย ผู้คนต่างขนอาหารกันไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน ในเวลานั้น สัมภาระของฉันมีไม้ค้ำยันและหม้อ 2 ใบ พร้อมข้าวสารประมาณ 40 กิโลกรัมบนบ่า หากฉันใช้ข้าวสารหุงระหว่างทาง ฉันจะเติมข้าวสารที่สถานีต่อไปก่อนเดินทางต่อ ในเวลานั้น ถนนหนทางยากมาก โดยผ่านจังหวัดถั่นฮัวไปยังฮว่าบิ่ญและซอนลา... ถนนทั้งหมดเป็นถนนในป่า ดังนั้นการขนส่งอาหารจึงลำบากมาก มีบางช่วงที่เราต้องขนไม้ค้ำตรงๆ แทนที่จะเป็นแนวนอน เนื่องจากถนนแคบเกินไป ไม่มีอะไรให้กินนอกจาก เกลือนิดหน่อยและผักป่า การเดินทางทั้งหมดยาวนานด้วยไม้ค้ำไหล่ที่หนักแต่ไม่มีที่พัก ทุกครั้งที่เราหยุด ฉันจะวางเสาลง วางไว้บนหัว และพักสักครู่ จากนั้นก็ถึงเวลาเดินทางต่อ..." แต่คนงานชาวทานห์ 110,000 คนยังคงออกเดินทางอย่างกระตือรือร้น แน่นขนัดราวกับงานเทศกาล กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าก็เดินตามกันขึ้นไปบนภูเขาทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อต้องผ่านช่วงที่ยากลำบาก โดยเฉพาะเมื่อข้ามลำธาร คนที่แข็งแกร่งจะช่วยเหลือคนอ่อนแอด้วยมือข้างเดียวหรือขาข้างเดียวเพื่อยึดเส้นทาง ทุกครั้งที่เครื่องบินของศัตรูบินผ่าน นางหลานและคนอื่นๆ จะต้องวางภาระลงและนอนคว่ำหน้าลงกับพื้นเพื่อหลีกเลี่ยงกระสุนปืน แต่โชคดีที่เธอและเพื่อนร่วมทีมไม่ได้รับบาดเจ็บตลอดการเดินทาง บางทีอาจเป็นเพราะป่าทึบที่ล้อมรอบและปกป้องลูกหาบ... “ระหว่างการรบเดียนเบียนฟู ความยากลำบากและความเหนื่อยล้ามหาศาล แต่เมื่อเราคิดจะไปต่อสู้กับผู้รุกราน ทุกคนก็มุ่งมั่นที่จะไปทำสงคราม” นางหลานเล่า และช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิตของเธอ จนถึงวันนี้ แม้ว่าจะผ่านไป 70 ปีแล้ว แต่นางหลานยังคงไม่สามารถลืมช่วงเวลาที่ธง “มุ่งมั่นจะสู้ มุ่งมั่นจะชนะ” ของกองทัพของเราโบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์เดอกัสตริ นางหลานกล่าวว่า “เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ฉันอยู่ที่เดียนเบียนฟู เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ ทุกคนก็มีความยินดีและตื่นเต้น ลืมความเหนื่อยล้าไป และรู้สึกเพียงภาคภูมิใจในประเทศของตน เหล่าทหารและคนงานก็มีความสุขดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า ภายหลังจากผ่านความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมากมาย ในที่สุดการรณรงค์ก็ได้รับชัยชนะและช่วยปลดปล่อยเดียนเบียนฟูได้” ชัยชนะเป็นของเรา แต่การเดินทางของนางสาวลานเพื่อเข้าร่วมการรณรงค์เดียนเบียนฟูไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น หลังจากรณรงค์เสร็จสิ้น เธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ ดูแลทหารที่บาดเจ็บในหน่วยรักษาที่ 6 และมีส่วนร่วมในการนำทหารที่บาดเจ็บกลับบ้านเกิด ในการเดินทางครั้งนั้นของเธอยังมีเรื่องราวที่น่าจดจำอีกมากมาย นางสาวลานเล่าว่า “ปีนั้น เมื่อเรานำทหารที่บาดเจ็บกลับไปที่หมู่บ้านเทียวโด อำเภอเทียวฮัว สหายที่บาดเจ็บคนหนึ่งเสียชีวิตลงกลางทุ่งกว้างใหญ่ หมอรู้สึกเหนื่อยมากเกินไปจึงถอนตัวเพื่อพักผ่อนชั่วคราวเพื่อให้มีกำลังรักษาทหารที่ได้รับบาดเจ็บคนอื่นๆ ฉันจึงเป็นคนเดียวที่ยังยืนเฝ้าร่างเพื่อนฉันตั้งแต่เวลา 18.00 น. ของวันก่อนจนถึงเวลา 06.00 น. ของเช้าวันถัดไป เวลานั้นข้าพเจ้าไม่ได้กลัวเลย แต่เพียงรู้สึกสงสารเพื่อนฝูงที่ไม่ได้มีความยินดีในชัยชนะเท่านั้น จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแพทย์กลับมา เขาจึงกอดฉันและขยับตัวเพราะฉันได้ปฏิบัติหน้าที่ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว” เรื่องราวของนาง Lan พาเราย้อนเวลากลับไปเมื่อ 70 ปีก่อน เมื่อทั้งจังหวัด Thanh Hoa หันมาที่ Dien Bien ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะเอาชนะศัตรูที่รุกราน ร่วมกับนาง Lan ชาว Thanh Hoa อีกหลายหมื่นคนได้มีส่วนสนับสนุนที่สำคัญมากมายในแง่ของทรัพยากรมนุษย์และวัตถุเพื่อให้ Dien Bien Phu ได้รับชัยชนะ และแล้วชื่อของชาว Thanh Hoa มากมายก็ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น วีรบุรุษ To Vinh Dien ของตำบล Nong Truong อำเภอ Nong Cong ที่เสียสละร่างกายเพื่อสกัดกั้นปืนใหญ่ รูปรถเข็นของนาย Trinh Dinh Bam คนงานในตำบล Dinh Lien อำเภอ Yen Dinh ผู้รื้อแท่นบูชาของครอบครัวเพื่อสร้างรถเข็นสำหรับขนส่งอาหารสำหรับสงครามต่อต้าน และตัวอย่างความกล้าหาญ การกระทำ และท่าทางอันสูงส่งอื่นๆ อีกมากมาย... พวกเรา - คนรุ่นใหม่ของ Dien Bien ในวันนี้ ขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของ Thanh Hoa ในการสร้าง ชัยชนะที่ “ดังกึกก้องไปทั้ง 5 ทวีป สะเทือนโลก” ให้มีดินแดนเดียนเบียนอันงดงามดังเช่นทุกวันนี้

บทความและภาพ : THUY BIEN

แหล่งที่มา