«Прекрасная Тханьхоа» глазами французского ученого

Книга «Прекрасная Тхань Хоа» (2022, издательство Тхань Хоа) имеет размер 14,5х20,5 см, объем около 200 страниц. Содержание книги было переведено авторами Нгуен Суан Зыонг - Лам Фук Зиап с оригинальной французской версии «Thanh Hoa pittoresque», написанной французским ученым Ле Бретоном и опубликованной в 1922 году. Оригинальный экземпляр в настоящее время хранится в библиотеке Тхань Хоа. Подобно справочнику или путеводителю, Ле Бретон реалистично и остро изобразил и рассказал о красоте земли и людей Тхань.

Книга «Прекрасная Тхань Хоа» ученого Ле Бретона была переведена Нгуен Суан Зыонгом - Лам Фук Зиапом с французского оригинала и опубликована издательством Thanh Hoa Publishing House.

Прежде чем отправиться в путешествие по исследованию земель Тхань, ученый Ле Бретон был очень проницателен, предоставляя читателям самые общие знания о географии, административных единицах, а также об изменениях границ и названий: «Пейзаж Тханьхоа не отличается от северного, но он более приятен для глаз и более красив, потому что дельта реки Ма намного меньше дельты Красной реки, а скучное однообразие затопленных полей часто прерывается известняковыми скалами и пышными зелеными холмами, разбросанными по всей дельте»; «среди хаотичных, странной формы, изрезанных и неровных гор, напоминающих крутые скалы пещер и подземных гротов в заливе Халонг»... К типичным чертам истории, революционным традициям и культурным ценностям земли Тхань: «Идея состоит в том, чтобы сделать Тханьхоа центром сопротивления французам. Это очень мудрая идея, потому что история Аннама показала, что Тханьхоа всегда была святой землей, местом, где сосредоточены все надежды нации» (Тханьхоа, место, где происходили великие героические эпосы истории Аннама)...

Благодаря уникальной перспективе, плавному стилю письма, богатой образности и обширным знаниям ученого Ле Бретона, «облик» или «внутреннее я» земли Тхань вызывают большую любовь: земля Тхань — земля «с самой красивой природой, а также самыми богатыми историческими воспоминаниями или легендами в Индокитае»; «увлекательный и притягательный регион с множеством воспоминаний о легендарном и великом прошлом»...

Автор действует как профессиональный, преданный своему делу и вдумчивый гид, рассказывая читателям о местах, которые стоит посетить и которые нельзя пропустить во время путешествия по стране Тхань. Это типичные живописные места, исторические, культурные и духовные реликвии, перечисленные по административным единицам районного уровня, такие как: гробница Чыонг Нгуен, пагода Лонг Кам (Ха Чунг); Пещера Бич Дао, пещера Бать А, Ван Ням (Нга Сон); Цитадель династии Хо, гора Сюань Дай, гора Ким Сон (Виньлок); Храм Ба Чиеу (Хау Лок); Гора Там Тхай, деревня Дан Не (Йендинь); Гора Бан А, пагода Дай Хунг (район Тхиеу Хоа, ныне город Тхань Хоа - PV); Гора Нуа (район Нонгконг); Храм поздней династии Ле; Челюсть Дракона; Сэм Сон... Точные и тонкие замечания ученого Ле Бретона об уникальных особенностях туристической картины Тханьхоа.

Читая книгу «Прекрасная Тханьхоа», читатели получают возможность расширить свои знания и понимание некоторых известных ландшафтов и уникальных реликвий Тханьхоа, как прошлых, так и настоящих. Отсюда у каждого человека появится перспектива, позволяющая сравнивать историю и настоящее, чтобы увидеть красоту и непреходящую жизненную силу, усилия по сохранению и популяризации ценности ландшафтов и реликвий поколений людей, живших здесь до влияния времени и исторических изменений.

Следуя за ученым Ле Бретоном, путешествие по земле Тхань начинается с города Тханьхоа (ныне город Тханьхоа - П.В.), который автор называет «туристическим центром». Документы о старой столице провинции Тханьхоа открывают гораздо больше пластов знаний для поколений читателей сегодня: «Город можно разделить на 3 области с запада на восток: область Тхань Ной, наша область и Западная область. Цитадель Тханьхоа расположена в деревне Тхо Хак, изначально построенная из земли, до 9-го года Минь Манга была перестроена из кирпича (1829) в стиле Вобана, как цитадели, построенные в Центральном Вьетнаме и Южном Вьетнаме Оливье де Пейнамелем, одним из французов, которые помогали королю Зя Лонгу, нанятым епископом Адранским Пиньо де Беэном в конце 18-го века. 1200 солдат Тханьхоа, 2100 солдат Нге Ан построили цитадель под командованием капитана (эквивалентно полковнику) Ле Ван Хьеу и гарнизона Нго Ван Виня, открыв 4 ворот в 4 основных направлениях, но южные ворота не были открыты»...

Из «туристического центра» Тханьхоа перо Ле Бретона переносит читателей во многие места. Приезжайте на пляж Сам Сон — «самый замечательный курорт для восстановления здоровья, потому что это место позволяет полностью отдохнуть и представляет собой не просто пляж; к тому же морская вода здесь гораздо чище». С тех пор Самсон стал «достойным» прибрежным туристическим городом: «Бульвар пляжа тянется почти на 3 км... Вдоль бульвара расположены частные резиденции, а также здания Ассоциации стальной проволоки, офиса Люк Ло, дома Доан, виллы консула Ниньбиня и дворца губернатора. Вилла консульства Тханьхоа с красивыми колоннами из железного дерева была построена рядом с храмом Док Куок..., есть вилла Де Роше, построенная на крутом мысе у подножия волн провинции, где чиновники могут отдохнуть»...

Совершите экскурсию по Тханьхоа, ознакомившись с записями французского ученого Ле Бретона, чтобы лучше понять и почувствовать гордость за природную красоту, а также за глубину истории и культуры, которые накапливались на протяжении тысячелетий. С точки зрения известных отечественных историков или под пером французских ученых роль, положение и вклад земель Тханьхоа в историю всегда признаются и высоко оцениваются: «Тханьхоа — это не просто обычная административная единица, это целый регион».

Книга «Прекрасная Тханьхоа» воплощает в себе всю страсть, чувства и знания французского ученого Ле Бретона о Тханьхоа – земле, к которой он когда-то был привязан.

Статья и фотографии: Хоанг Линь

Источник: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm