Читатель Ле Фи Лонг (Бинь Фуок) сказал: «Я часто читаю статьи о языке в рубрике «Беседы о словах» газеты Thanh Hoa и многому научился. Множество слов, идиом и пословиц. Только прочитав статью «ca ke», я понял, что неправильно их понял и использовал. Это правда, что вьетнамцы чрезвычайно богаты, но прожив всю жизнь, они так и не смогут в полной мере понять и правильно использовать родной язык.
Недавно я прочитал в газете, что на конференции директор департамента X сказал: «Я думаю, пришло время нам заняться этой проблемой. Ежегодно в городе появляются сотни тысяч транспортных средств. Если мы продолжим позволять им бесконтрольно ездить, мы никогда не сможем справиться с пробками.
Заявление директора вызвало противодействие, поскольку считается, что использование руководителем департамента выражения «свободный выгул» в таком виде является оскорбительным, некультурным и оскорбительным для людей. Поэтому я хотел бы попросить рубрику «Беседы о словах» рассказать, как здесь понимается употребление слова «свободный выгул» и приемлемо ли оно?
Большое спасибо".
Ответ: Мы знаем историю, связанную со словом «свободный выгул», о которой упомянул читатель Ле Фи Лонг, и некоторые читатели также присылали нам похожие вопросы.
Само слово «rông» или «rong», «nhông» (например, беготня по окрестностям) означает состояние заброшенности, отсутствие связей, возможность пойти куда угодно.
Почти все носители вьетнамского языка понимают слово «tha rong» как позволение кому-либо идти, куда он хочет, в противоположность слову «nhot» (держать в клетке, загонять в клетку, не давать свободно двигаться или действовать).
Все имеющиеся у нас вьетнамские словари были опубликованы до 1945 года и по сей день (как на Севере, так и на Юге), например, Vietnam Dictionary (Ассоциация Khai Tri Tien Duc); Вьетнамский словарь (Le Van Duc); Новый вьетнамский словарь (Thanh Nghi); Все вьетнамские словари (под редакцией Хоанг Пхе) сходятся во мнении, что «rông» и «thả rong» следует толковать с использованием приведенного выше значения, а также приводить примеры: свободно бегущие собаки, свободно бродящие буйволы и коровы, свободно бродящие свиньи; куры свободного выгула... Короче говоря, этот термин обычно используется для обозначения животных, которых следует содержать в неволе, но которых отпускают туда, куда они хотят, и, конечно, это сопровождается их уничтожением и преследованием.
Однако на самом деле слово «thất rong» употребляется в кавычках и в метафорическом смысле, имея в виду женщин, не носящих бюстгальтеры. Это означает, что грудь женщины ничем не связана и не стеснена, а находится в состоянии «расслабления» и «свободы». Например, помогает ли отказ от бюстгальтера сделать грудь более упругой? (газета Thanh Nien), Тенденция к затягиванию талии и свободному движению груди снова набирает силу (газета Nguoi Lao Dong), Женщины, которые «свободны», несут вред своей груди (газета Tien Phong),... Даже статья «Француженки имеют право свободно демонстрировать свою грудь на публике» (газета Dan Tri) не включает это слово в «мигание». Таким образом, слово «тха ронг» здесь уже не означает «отпусти, куда хочешь», а употребляется метафорически, имея в виду свободу, непринужденность и отсутствие каких-либо ограничений вообще.
Этимологически «tha rong» — вьетнамское слово, в котором оба компонента имеют китайские корни. Со словом «thả» (еще один вариант произношения — tha), которое происходит от слова xoa 赦, означающего прощать, отпускать, освобождать и давать свободу. Что касается связи X↔TH (xạy↔thạy/thạy), мы также можем видеть ее во многих других случаях, например: xuy 吹↔thỏi (играть на флейте); дуть 炊↔дуть (дуть, готовить); вонь 臭↔вонь (вонь),...
Слово rong/rong/nhông изначально произошло от слова с иероглифом 容, имеющим два прочтения dung или dong, что означает прощать, терпеть, позволять существовать без наказания. Связь D↔R (dung/dong↔rong/nhong) также можно увидеть во многих случаях, например, di 夷↔rơ (варвар); падать 遺↔падать (падать назад); dung/dung 蛹↔nhông (кукла, это изменение звука dung/dong↔rông/nhông; run rong/run rong),...
Возвращаясь к заявлению директора Департамента X: «...Каждый год в городе увеличивается количество транспортных средств на сотни тысяч. Если мы продолжим позволять им бесконтрольно ездить, мы никогда не сможем справиться с пробками».
Возможно, он также использовал слово «свободный выгул» в метафорическом смысле. Это означает, что у города нет политики по управлению или ограничению транспортных средств, но ему разрешено развиваться совершенно свободно, по своему усмотрению. Соответственно, исходя из формулировки процитированного отрывка, по нашему мнению, то, что режиссер называет «свободным выгулом», относится к свободе развивать и увеличивать «транспортные средства», а не к «свободному выгулу» водителей транспортных средств.
Однако, как уже упоминалось выше, поскольку «свободный выгул» — это слово, которое используется для обозначения свободного, неконтролируемого и не ограниченного состояния животных, когда люди хотят использовать его в другом значении, в письменной речи его часто заключают в кавычки, чтобы напомнить читателям о метафорическом значении этого слова. В то время как в речи очень трудно выразить риторику. Поэтому, на наш взгляд, необдуманное использование режиссером слова «сильный» вызвало недоразумение. Конечно, это следует также рассматривать как урок осторожности в использовании слов, особенно во время выступлений на конференции или официальном форуме.
Хоанг Тринь Сон (участник)
Источник: https://baothanhhoa.vn/tha-rong-tu-chu-den-nghia-238945.htm
Комментарий (0)