Оцифровка королевского указа

Недавняя «кража» антиквариата и кража королевских указов из ряда реликвий в провинции Фу Тхо и по всей стране подняли вопросы об управлении и сохранении антиквариата и ценных документов Хан Ном, включая королевские указы. Оцифровка документов Хан Нома, включая королевские указы, привлекла внимание советов по управлению реликвиями и местных властей. Ожидается, что этот шаг не только позволит лучше сохранить ценные документы, которым сотни лет, но и будет способствовать популяризации наследия среди общественности.

Рабочая группа Департамента государственных документов и архивов (Министерство внутренних дел) помогает восстановить порванные королевские указы Международного храма, коммуна Ди Нау, округ Там Нонг (фотография сделана в 2021 году).

«Сокровище» деревни

Возвращаясь к реликвии Международного храма (коммуна Ди Нау, район Там Нонг), прошло три года с тех пор, как ворами были украдены 39 королевских указов и некоторые древние артефакты из храма. Старейшины совета по управлению реликвиями все еще обеспокоены пропавшими «сокровищами». Г-н Та Динь Хап, член совета по управлению реликвией, сказал: «Хотя она хранилась в большой современной сейфовой системе с 2 защелками, системой запирания и безопасностью в святилище священной реликвии, возраст которой превышает 2300 лет, воры смогли нагло и дерзко взломать сейф и вынести 39 королевских указов, 40 древних книг Хан Ном, книги регистрации домов общины, древние земельные кадастры, 3 древние чаши и 7 древних тарелок. Честно говоря, мы никогда раньше не думали об этом».

Как бы болезненно это ни было, к счастью, за несколько месяцев до кражи коммуна Ди Нау получила поддержку от Государственного департамента записей и архивов (Министерство внутренних дел) для восстановления порванных и поврежденных частей королевских указов в Международном храме. В то же время Департамент сфотографировал, раскрасил королевские указы, перевел их на вьетнамский язык и сложил в два тома для хранения. Эта история поднимает вопрос: реликвии следует выставлять и распространять только в качестве резервных копий, оригинальные артефакты следует хранить в месте с надлежащими условиями безопасности, о котором знают лишь немногие.

Район Лам Тхао — древняя земля, богатая многовековыми историческими и культурными традициями. В настоящее время на территории района находится 134 памятника различных видов культуры, истории, религии, верований и 3 археологических памятника. Из них 20 реликвий имеют статус национального, а 35 — провинциального уровня. Среди реликвий находятся сотни королевских указов, множество наборов горизонтальных лакированных досок, параллельные предложения, каменные стелы, колокола, гонги, тысячи страниц деревенских договоров, обычаев, легенд, указов и ценных документов Хан Нома.

Приехав в коммуну Суан Лунг и посетив храм Банг Нхан Нгуен Ман Док, семья Нгуен Там Сон до сих пор хранит 10 королевских указов династий Ле Чунг Хунг и Нгуен для верного министра ранга «бриллиант восьмого уровня». Со всей осторожностью и точностью г-н Нгуен Трунг Мок, глава семейного комитета, управляющего храмом, открыл коробку с ракушками B40 и достал 10 королевских указов, плотно завернутых во множество слоев нейлона. Г-н Мок уверен, что пуля, завернутая в такую ​​оболочку, не повредится, даже если ее бросить в огонь или в воду.

Из 10 сохранившихся королевских указов самый старый датируется 6 годом правления Винь Тхиня во время правления короля Ле Ду Тонга, 1711 годом. На протяжении почти 400 лет, несмотря на войны и стихийные бедствия, люди и их семьи по-прежнему передают множество странных духовных историй о королевских указах. Г-н Нгуен Нгок Нги, председатель клана Там Сон Тиет Нгиа, сказал: «Наводнение 1971 года привело к тому, что территория храма оказалась под водой. Дверь, латеритовая стена и железный ящик с королевским указом, трон и горизонтальная табличка были смыты. Однако через 3 дня ящик с королевским указом и подношениями приплыл обратно в храм, и я сам его поднял».

Среди сотен исторических, культурных и религиозных реликвий провинции количество реликвий с королевскими указами, переведенными на язык куокнгу, можно пересчитать по пальцам. Не говоря уже о том, что хотя человек, назначенный управлять храмом и семьей, уделял большое внимание сохранению королевских указов, ограничений в профессиональных знаниях достаточно лишь для того, чтобы уберечь королевские указы от повреждения термитами или разрывов. Сохранение «сокровищ» и «духов реликвий» на долгие годы требует внимания специализированных учреждений, отраслей и местных органов власти.

Королевские указы в храме Банг Нхан Нгуен Ман Док (коммуна Сюань Лунг, округ Лам Тхао) были переведены на язык Куок Нгу и распространены среди членов семьи.

Оцифровка для предоставления наследия общественности

Королевские указы (также известные как королевские указы) — это бесценные, уникальные ценности, несущие в себе тысячи лет историй о реликвиях и деревнях. Королевские указы представляли собой признание королем поклонения деревенскому богу (божественный указ) или титула должностного лица (титульный указ). Королевские указы излагаются в форме документов Хан Ном о деревнях Вьетнама. Названия мест, зафиксированные в королевских указах, представляют собой важную информацию, позволяющую определить изменения названий вьетнамских деревень с течением времени и внести вклад в изучение древних топонимов. Дата на королевском указе является важным знаком, подтверждающим историю нации. Таким образом, королевский указ является очень важным и редким источником информации, имеющим большое значение в процессе исследования и создания истории села.

В нынешнюю эпоху средств массовой информации королевский указ, передающий историю реликвии, больше не ограничивается рамками клана или деревни, но также должен распространяться среди людей, особенно среди молодого поколения, чтобы они знали историю, воспитывая гордость и благодарность. Г-н Та Динь Хап поделился: «Продвижение и распространение наследия необходимо для того, чтобы будущие поколения знали ценность реликвии. Королевский указ не только передает послание на бумаге, но и живет в умах людей. Именно так сохраняются культурные ценности. Оцифровка королевского указа или других ценных документов Хан Ном станет ключом к решению проблемы сохранения этого драгоценного источника наследия».

Первым шагом к оцифровке королевского указа является инвентаризация, исследование, расшифровка и перевод источников наследия Хан Номов в реликвиях. В настоящее время в провинции Фу Тхо только район Лам Тхао запланировал такой контент. Товарищ Нгуен Тхи Туи Линь, глава департамента культуры и информации округа Лам Тхао, сообщила: «Округ будет рассматривать, собирать и компилировать статистику по документам Хан Ном в исторических и культурных реликвиях, которые были ранжированы, и некоторых неранжированных реликвиях, которые имеют большое влияние в обществе. В то же время координировать работу с Провинциальным музеем, Институтом исследований Хан Ном и Вьетнамской академией общественных наук для транскрибирования и перевода исследованных и собранных текстов и документов Хан Ном на письменность Куок Нгу. Затем систематизировать и оцифровать переведенные документы для использования информации через файлы документов на цифровых устройствах».

В современную эпоху сохранение культурного наследия уже не ограничивается рамками сохранения и передачи будущим поколениям, но может также использоваться в целях защиты авторских прав и трансформироваться в интеллектуальную собственность, создавая коммерческие ценности. 2 декабря 2021 года премьер-министр утвердил программу оцифровки культурного наследия Вьетнама на период 2021–2030 годов. Общая цель — создание национальной системы баз данных по культурному наследию на единой цифровой технологической платформе, которая будет использоваться для архивирования, управления, исследования, сохранения, использования, популяризации наследия и содействия развитию устойчивого туризма.

Оцифровка ценных документов Хан Нома, включая королевские указы, является неизбежной и объективной реальностью в деятельности по сохранению культурного наследия. Однако финансовые и человеческие ресурсы для этого контента не малы. Несмотря на то, что план уже опубликован, район Лам Тхао должен разработать проект и подать заявку. Пройдет не менее нескольких лет, прежде чем планы, изложенные на бумаге, воплотятся в реальность.

Отвечая на вопросы прессы о сохранении королевских указов в деревнях и общинах сегодня, доцент, доктор Буй Суан Динь - Институт этнологии Вьетнамской академии общественных наук сказал: «Необходимо как можно раньше применять цифровую трансформацию для оцифровки наследия. И необходимо создать интерактивную систему на смарт-устройствах, приложение QR-кода, распознавание изображений, 3D-распознавание, мультимедийный опыт... чтобы люди, туристы могли посещать, испытывать, исследовать реликвии или узнавать об исторической реликвии наиболее удобным и комфортным способом прямо на своих смартфонах. Это также будет способствовать ее синхронному хранению в Национальной системе баз данных и избегать потери информации, которую невозможно восстановить».

Королевский указ — бесценный уникальный актив, содержащий исторические истории, охватывающие сотни и тысячи лет жизни вьетнамских деревень и общин. В эпоху современных технологий работа по сохранению королевских указов также должна быть преобразована в цифровую форму, чтобы способствовать их сохранению для будущих поколений и популяризации наследия среди друзей по всему миру.

Туй Транг

Источник: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm