На афише мероприятия написано «THI NAI BAY» — Фото: LAM THIEN
Что касается названия «Thi Nai Bay», то 21 марта в городе Куинён состоялась пресс-конференция, на которой было объявлено о проведении чемпионата мира по аквабайку UIM-ABP и состоялась встреча со спортсменами.
На пресс-конференции журналисты задали организаторам вопрос о плакатах, рекламирующих гонку: «Удивительный фестиваль Binh Dinh Fest 2024 — Tinh hoa dat vo — с 22 по 31 марта, залив Тхи Най — город Куинён».
Почему «лагуна Тхи Най» называется «заливом Тхи Най»?
Отвечая на этот вопрос, г-н Тран Вьет Ань, представитель оргкомитета гонки, сказал: «Во Вьетнаме мы до сих пор называем это лагуной Тхи Най, когда говорим о гонках на лодках F1H2O и гидроциклах.
Но при продвижении гонки на международном уровне мы обсудили и запросили мнения провинции Биньдинь и экспертов, чтобы изменить название на Тхи Най Бэй (Thi Nai Bay) для лучшей рекламы».
В документе, направленном в прессу властями провинции Биньдинь для рекламы этого события, оно также было написано как «Thi Nai Bay»:
«В настоящее время у нас нет гонщиков на водных мотоциклах для участия в чемпионате мира по аквабайку UIM-ABP. Но возможность выступить на зеленой гоночной трассе залива Тхи Най у вьетнамских спортсменов все еще есть».
Некоторые газеты также писали лагуну Тхи Най как залив Тхи Най, например: «Люди и туристы бросают вызов солнцу, чтобы посмотреть гонки на гидроциклах в заливе Тхи Най»; «Бинь Динь проводит пресс-конференцию, посвященную международным гонкам на гидроциклах в заливе Тхи Най»,...
Инцидент затем вновь стал предметом обсуждения в социальных сетях. Многие жители Биньдиня не согласны с тем, что лагуну Тхи Най называют заливом Тхи Най.
«Почему вы вдруг называете лагуну Тхи Най заливом?», «Называть лагуну заливом не более элегантно»...
Вход в лагуну Тхи Най со стороны моря очень узкий и закрытый. Фото: LAM THIEN
Только что позвонил в лагуну Ти Най.
Отвечая Tuoi Tre Online по вышеуказанному вопросу, Департамент природных ресурсов и окружающей среды провинции Биньдинь сообщил, что в соответствии с пунктом 5 статьи 4 циркуляра 23-2010/TT-BTNMT от 26 октября 2020 года говорится:
«Залив — часть моря, изрезанная материком или барьерным островом, образующая в определенной степени замкнутый водоем, в котором преобладает морская динамика, расположенная в пределах прибрежной полосы, ограниченная глубиной не более 6 м во время отлива».
В пункте 2 статьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (10 декабря 1982 г.) установлено:
«Залив следует понимать как хорошо выраженную выемку, глубина которой пропорциональна ширине ее устья в той мере, в какой вода выемки окружена берегом, а выемка представляет собой лишь незначительную часть изгиба берега.
Однако впадина считается заливом только в том случае, если ее площадь по крайней мере равна площади полукруга, диаметр которого представляет собой прямую линию, проведенную через вход в впадину».
Также по данным Департамента природных ресурсов и окружающей среды провинции Биньдинь, согласно определению в Приложении I, Циркуляра 07-2020/BTNMT от 31 августа 2020 года:
«Прибрежные лагуны — это прибрежные водоемы с соленой, солоноватой или очень соленой водой, отделенные от моря скоплениями, такими как песчаные отмели или коралловые рифы, и соединенные с морем через одни или несколько проливов».
Поэтому долгое время сектор природных ресурсов и охраны окружающей среды называл его просто лагуной Тхи Най, а не заливом Тхи Най.
Не переходите из лагуны в залив.
По мнению доктора истории Динь Ба Хоа, бывшего директора музея Бинь Динь, лагуну Тхи Най следует называть лагуной, а не заливом.
«Лагуна Тхи Най имеет очень узкий вход, в отличие от входа в залив: он очень широкий. Со времен Чампы люди называют ее лагуной Тхи Най.
На всех картах мира лагуна Тхи Най уже называется лагуной, поэтому мы не можем изменить ее на залив Тхи Най. Нет ничего более роскошного и уютного, чем залив или лагуна. «Согласно традиции, залив имеет широкую переднюю часть, а лагуна — узкую», — добавил г-н Хоа.
По словам г-на Хоа, лагуна расположена глубоко в глубине острова, в то время как лагуна Тхи Най расположена в городе Куинён, округах Туйфуок и Фукат и каждый год заполняется грязью. Но залив не такой.
«Поверхность воды в лагуне Тхи Най составляет всего около 2–3 м, дно полностью покрыто илистым слоем. Это среда обитания многих водных видов: пресноводных креветок, крабов, солоноватой рыбы... Эти водные виды могут жить только в лагуне, а не в заливе.
Кроме того, название лагуны Тхи Най связано с историей нашей земли, народа и страны в прошлом. «Поэтому произвольно менять лагуну на залив нецелесообразно», — проанализировал г-н Хоа.
Источник
Комментарий (0)