В возрасте 84 лет писатель Данг Хюинь Тай до сих пор помнит, как будто это было вчера, воспоминания о времени, когда он был в Камфа. В то время, хотя он был еще молодым и горным инженером, автор Данг Хюинь Тай активно участвовал в написании. Он аккумулировал для себя каждый жизненный опыт, каждую историю, которую он видел и слышал, и собрал каждую болезненную историю и каждую радость в Горнодобывающем регионе. Он посвятил много лет исследованиям и сбору документов, а также 37 годам жизни в Камфа, провинция Куангнинь, чтобы написать «Северо-восточный угольный бассейн». По случаю выхода в свет романа писателя Данг Хюинь Тая «Северо-восточный угольный бассейн» репортеры Медиацентра провинции Куангнинь взяли у него интервью.
- Сэр, можете ли вы рассказать, как вы собирали материалы для этого романа?
+ Я работал в Куангнине с 1960 по 1997 год, а затем вернулся в Ханой, чтобы жить там. Почти 40 лет я прожил в Камфа, а затем на Хонгае. Сколько людей я встретил за эти годы, сколько историй услышал? У нас осталось так много воспоминаний о том времени, когда мы жили и ели вместе с рабочими в рабочем поселке. Каждое событие, каждый встреченный мною человек, каждое лицо запечатлены в моей памяти. Я пишу, чтобы рассказать сегодняшним читателям, как тяжело и усердно работают шахтеры, как усердно и страстно они творят, отдавая свой пот, слезы и даже кровь Шахтерскому краю, но они всегда живут полной жизнью и любят всем сердцем. Чтобы завершить этот роман, помимо воспоминаний я также изучил ряд ценных документов по Куангниню, а также по угольной промышленности. Я также полагался на свидетельства десятков живых свидетелей и на собственную память...
- В историях, собранных в Шахтерском крае, есть ли какая-то деталь, которая вам запомнилась навсегда?
+ Существует много историй о шахтерах. Я много пишу, держа ручку и плача. Я помню историю о потерянных душах. Они преследовали меня все эти годы. Это был 1944 год, в результате затопления печи на угольной шахте Монгзыонг погибло 100 человек. В то время технологии не были развиты, дождевая вода хлынула в шахту на глубину сотен метров, что привело к трагической гибели шахтеров. Вскоре после этого владелец шахты закрыл ее. Души 100 шахтеров оказались в ловушке... Я думаю, это были потерянные души. Из-за 100 погибших рабочих 100 семей остались без мужей и отцов. В Шахтерском регионе существует легенда о том, что эти души возвращаются по ночам, скорбя. Итак, уголь — это не только слава, но и пот, слезы, даже кровь, пропитанная кровью рабочего.
Или как история шахтера, которую бригадир насиловал в кустах ежевики, пока она не забеременела. Она взяла кусок угля и забила тюремщика до смерти. Затем, беременная, она жила в укрытии, ожидая дня, когда родит. После родов она положила кусочек угля на руку ребенка, чтобы оставить на ней знак, затем взяла его и оставила под деревом, чтобы кто-то его забрал. И жила женщина в муках и боли, не зная, кто подобрал ее ребенка и воспитал его. Однажды, находясь в отделении неотложной помощи больницы Уонг Би, она случайно увидела пятна угля на руке женщины-врача. Она хотела узнать своего ребенка, поэтому рассказала эту историю, но ребенок отказался его узнать, потому что винил свою мать в том, что она бросила его в кустах ежевики. Ребёнок не смог её спасти. Она умерла, но я ее не узнал. Боль последовала за ней в другой мир.
Есть еще много душераздирающих историй, например, сцена, где маленький ребенок несет своего младшего брата или сестру за углем, и тот умирает у него на спине, а он даже не замечает этого. Узнал об этом только в конце дня, поэтому пошёл копать землю, чтобы её похоронить. Есть также забавные истории, которые заставят вас смеяться до слез. После наступления мира шахтеры жили в тесных домах площадью 18 м2. Большая семья, работа в три смены, не может спать с женой, даже если хочет. Было время, когда так жили шахтеры.
- Какое самое короткое послание вы хотели бы передать читателям «Северо-восточного угольного бассейна», писатель?
+ Я всегда помню шахтеров. Я написал этот роман как дань уважения шахтерам, моим предшественникам и современникам, которые были со мной и помогли мне вырасти. Не только говорить об истории, но и напоминать будущим поколениям о традициях, жертвенности и неукротимом духе шахтеров, чтобы вместе мы могли стремиться продолжать строить прекрасную и богатую родину и страну. Именно уголь сжигает все, превращает сталь в воду, но не может вскипятить сердце шахтера. Конечно, эти сообщения передаются словами, и читателям придется воображать вместе с автором. Он сильно отличается от документального фильма, который я снял.
- Вы имеете в виду фильм «Шахта, люди и история»?
+ Да. Да. Просмотр фильмов делает изображения более наглядными. Фильм «Горнодобывающий район, люди и история» был закончен нами в 1985 году по литературному сценарию, написанному мной, режиссером которого стал заслуженный артист Ву Фам Ту, оператором фильма выступили народный артист Нгуен Данг Бэй и художник Фам Фук Дат, а музыку написал музыкант Као Вьет Бах. Фильм можно считать краткой историей Куангниня через образы на протяжении столетия. Несмотря на то, что это исторический документальный фильм, он был снят Вьетнамской киностудией. Это потому, что мы хотим, чтобы фильмы, снимаемые здесь, были более художественными.
- Можете ли вы немного рассказать о содержании этого фильма?
+ Основное содержание состоит из 3 частей, охватывающих столетие истории с момента французской оккупации Горнодобывающего региона и эксплуатации рабочих; Вторая часть — это рабочие, борющиеся под руководством партии; Третья часть охватывает период освобождения района шахт в 1955—1985 годах. В фильме представлено множество трогательных кадров, примеров боев, труда, производства и строительства района шахт, а также присутствие многих исторических личностей. В фильме появляются такие персонажи, как товарищ Данг Чау Туэ, первый секретарь партии горнодобывающего района Камфа-Кыа Онг, товарищ Ха Ба Кан (Хоанг Куок Вьет)... и рабочие, участвовавшие в забастовке 1936 года. Мы снова встречаем исторические места, старые пейзажи, которые сегодня, возможно, уже не те, что прежде. Затем были такие события, как: идущий в бой Угольный корпус, «открытый рот» корабля, перевозившего последнего французского солдата, отступающего с Хон Гая, героическая атмосфера дня освобождения Шахтерского района 25 апреля 1955 года... Были также сцены военных митингов и парадов с полными танками и ракетами; реконструкция забастовки 1936 года, в которой приняли участие 3000 человек.
- Известно, что фильм был сделан с большой тщательностью, но у него была довольно бурная судьба...
+ К сожалению, в то время из-за ограниченных технологий фильмы можно было увидеть только в кинотеатрах. Угольная промышленность также потеряла этот фильм. Даже на студии этот фильм оказался провалом. Тем временем моя семья и мое агентство не смогли найти способ оставить коврик себе, поэтому нам пришлось сохранить его как семейную реликвию. Несколько раз переезжал, но куда бы ни пошли люди, туда идут и фильмы.
Думаю, спустя более чем три десятилетия я не могу держать этот фильм при себе. Если так, то это знаю только я, знаю только я. Я отвез его во Вьетнамский национальный институт кино, чтобы восстановить и преобразовать в цифровой формат HD, чтобы сделать фильм более удобным в использовании и иметь высокую четкость. Примерно через 2 месяца эта работа была завершена. Мы передаем как оригинальную, так и отредактированную версию в провинцию Куангнинь и угольную промышленность для полного использования.
- Большое спасибо за это интервью!
Писатель Данг Хюинь Тай родился в 1939 году в Тхайбине, затем переехал в Горнодобывающий регион, чтобы работать техническим специалистом, затем работал над радиопрограммой для шахтеров, писал для газет и пропагандировал культуру и искусство. Он был членом Ассоциации литературы и искусств Куангниня. Прожив почти 40 лет в Куангнине, он переехал в Ханой, чтобы обосноваться. В 1985 году по случаю 30-й годовщины Дня захвата шахты художник-горняк Данг Хюинь Тай написал сценарий документального фильма «Район, люди и история шахты». После этого он написал черновик романа «Северо-Восточный угольный бассейн» о шахтерах объемом 452 страницы, создав реалистичный образ шахтеров, полный живых материалов, убеждающий читателей современным стилем письма, быстрым темпом, множеством диалогов с сильным и решительным языком и стилем. Роман «Северо-восточный угольный бассейн» занял третье место на конкурсе «Литературное сочинение на тему рабочих и профсоюзов», проводимом Всеобщей конфедерацией труда Вьетнама и организованном газетой Lao Dong в сотрудничестве с Ассоциацией писателей Вьетнама на 3 года 2021–2023 гг. В начале 2024 года издательством «Лао Донг» была опубликована рукопись книги «Северо-Восточный угольный бассейн». |
Источник
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь председательствует на правительственной конференции с местными властями по вопросам экономического роста](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Комментарий (0)