То Хоай — один из величайших современных писателей Вьетнама. Он оставил после себя богатое и разнообразное литературное наследие, любимое многими поколениями читателей. В области литературы для детей можно смело назвать То Хоая ведущим писателем. За более чем семидесятилетнюю историю своей писательской деятельности он подарил детям особые «дары».
«Чернила и бумага» — это сборник рассказов о повседневной жизни, главными героями которого являются дети, их жизнь и духовный мир. Спустя почти столетие, перечитывая, мы видим, что реалистичные, подробные и полные описаний страницы произведений писателя То Хоая остаются надежными документами для нас, желающих узнать о жизни детей и традиционном образовании во Вьетнаме, о временах, которые, хотя и не так давно, уже канули в Лету.
Издательский дом Kim Dong выпускает сборник рассказов «Чернила на бумаге».
То Хоай считается реалистом, поэтому его частыми темами произведений являются повседневная жизнь, социальная реальность, люди в целом и дети в частности. Подобно старательному «секретарю» реальности, произведения То Хоая, в которых дети выступают в качестве персонажей и адресованы детям, от «Туши на китайской бумаге» до рассказов «Чесотка», «Разговоры о моей голове», «У Там», «Тханг Нхо»... хотя уровень экспрессии и художественных эффектов различен, легко увидеть нежные чувства То Хоая к детям.
Как писатель выразил «школьный мир» до 1945 года, особенно через «Чернила и бумага»? Читателям XXI века трудно представить себе класс с учителями, китайскими иероглифами, китайской тушью, бумагой, ручками и тушечными камнями, наказаниями для плохих учеников... или класс западной школы, или класс Национальной ассоциации распространения языков.
В рассказе «Чернила и бумага» рассказывается история Канга — застенчивого деревенского мальчика, который проводит весь день, «играя» с гусями, курами, собаками и утками. Он официально переплетает книги, покупает перья и чернила и идет к учителю, чтобы «выпросить несколько слов у мудрецов». Однако все прошло не так гладко, как ожидала его семья. В классе мистера Бьена произошло много забавных историй.
Хоай описал этот мир с ценными подробностями всего на нескольких десятках страниц повести «Чернила на бумаге», студент Цан появился в ней так живо, словно в документальном фильме об обычаях и практиках. То, как он одевается, говорит и совершает ритуалы, показывает, как сельский учитель ведет класс, что типично для тысяч подобных классов в каждой вьетнамской деревне.
Помимо классной комнаты учителя, To Hoai позволил читателям увидеть классы французской эпохи на улицах и занятия по распространению национального языка, которые проводились вечером в деревенском общинном доме. «Сначала дьявол, потом дух, а третий ученик» — это касается не только сегодняшних учеников. Просто прочитайте «Особую чесотку», «Разговоры о моей голове»… и вы увидите, что нет недостатка в трюках, от дачи прозвищ, прогулов школы, поедания сладостей, игры в шарики на деньги…
Книга «Чернила и бумага» была выпущена для читателей по случаю 10-й годовщины со дня смерти писателя То Хоая, что является свидетельством того, что литературное наследие писателя То Хоая по-прежнему сохраняет свою ценность сегодня и завтра.
До 1945 года To Hoai не был вне литературной жизни начала 20 века. Помимо рассказов, описывающих реальность, с рассказами, где главным героем была девушка, To Hoai вдруг стал необычайно поэтичным, очень близким к «Tu Luc Van Doan». Это школьницы из «Нгует ке чуен» или «Ла тху тху». Но даже в этих коротких рассказах, пронизанных мелкобуржуазными настроениями, острое, детальное реалистичное перо То Хоая по-прежнему остается уникальной чертой.
Книга «Чернила и бумага» была выпущена для читателей по случаю 10-й годовщины со дня смерти писателя То Хоая, что является свидетельством того, что литературное наследие писателя То Хоая по-прежнему сохраняет свою ценность сегодня и завтра. Наряду с серией книг писателя То Хоая «Ink on Paper» издательство Kim Dong Publishing House ранее выпустило книги: «Ten Years», «Hometown», «People's Hometown», «Giang Oo», «Chuyen De Quen», «La Thu Thu Dau Dau», «Nhung Ngay Dau», «Thanh Pho», «Guong Mat», «Con Nguoi», «Giu Van 36 Pho Phuong».
Источник: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html
Комментарий (0)