В эссе «Сначала живи... потом пиши» Тран Май Нинь писал: «Давайте пока не будем говорить о писательстве. Я спросил его, рассматривал ли он когда-нибудь внимательно какой-либо предмет, человека или сцену? Сначала ответьте вы, а потом мы обсудим литературу. С этой мыслью писатель и журналист Тран Май Нинь всегда считал, что для того, чтобы создавать хорошие произведения, писатели должны по-настоящему «прожить» осмысленную жизнь. Он посвятил себя жизни, был готов переносить тюремное заключение, создавал литературные произведения, писал статьи, полные боевого духа и высоких гуманистических ценностей.
Имя воина-мученика Тран Май Ниня присвоено одной из школ с многолетней историей достижений в городе Тханьхоа — средней школе Тран Май Ниня. Фото: КИЕУ ХУЙЕН
Настоящее имя Чан Май Нинь — Нгуен Тхуонг Кхань. Чан Май Нинь родился в семье государственных служащих во время французского колониального правления и с юных лет находился под влиянием конфуцианства и французской культуры. Благодаря этому у него вскоре появились прогрессивные идеи.
Упоминая Чан Май Ниня, многие вспоминают его как поэта времен войны сопротивления против французов, писавшего стихи: «Любовь к горам и рекам», «Воспоминания о крови», «Удивление», «Ритм вечности», «Солнечный свет тюрьмы», «Новый рис»... выражающие «крайнюю ненависть, но и величайшую любовь».
Покойный поэт Май Нгок Тхань в книге «Современные вьетнамские писатели Тханьхоа» рассказал историю о том, как, когда он встретил музыканта Ван Као, тот сказал: «Эй! Тхань Хоа, у вас есть Тран Май Нинь, вы должны быть очень горды. Всего лишь с двумя стихотворениями — «Любовь к горам и рекам» и «Воспоминания о крови» — Чан Май Нинь уже стал яркой звездой на сцене вьетнамской революционной поэзии. Поэзия Чан Май Ниня оказала влияние на многих поэтов нашего поколения. «Мы должны склонить головы и учиться у него»... Оставленные им стихи — это также опыт революционной жизни, дней работы и написания статей для газет.
Согласно многочисленным зарегистрированным документам, еще во время учебы в Тханьхоа Чан Май Нинь принимал участие в написании статей и рисовании карикатур для украшения «переносной газеты» с содержанием, критикующим коррумпированные привычки некоторых учителей и учеников.
В 1935 году, сдав экзамены за среднюю школу, он отправился в Ханой, чтобы продолжить обучение и получить степень бакалавра. Здесь он по-настоящему проникся революционным духом и руководствовался партией. Он вступил в кружок «Марксистского изучения», активно участвовал в Индокитайском демократическом молодежном движении и вскоре стал революционным солдатом. Он активно занимается журналистикой, литературой и искусством под псевдонимами: Тран Май Нинь, Хонг Дьен, Мак До, То Чи, ТК...
В 1937 году Чан Май Нинь принял участие в партийной прессе, издававшейся в Ханое. Он писал статьи, стихи и работал художником, в основном для многих партийных газет, таких как Tin Tuc, Ban Dan, The Gioi, Thoi Moi...
Однако с началом Второй мировой войны в 1939 году французские колонизаторы подавили вьетнамскую революцию, ликвидировали демократические свободы, завоеванные нашим народом в период Демократического фронта (1936-1939). Прогрессивные газеты закрывались одна за другой, некоторые редакции газет подвергались угрозам, за Чан Май Нинем следила тайная полиция, ему пришлось отступить, чтобы заняться революционной деятельностью в городе Тханьхоа (ныне город Тханьхоа). Он писал статьи для газеты «Бан Дуонг» и был главным редактором газеты «Ту До», секретного пропагандистского и боевого агентства Антиимпериалистического фронта национального спасения Тханьхоа. Это было время, когда он внес большой вклад в революцию в области культуры и идеологии, используя поэзию и публицистику для восхваления любви, свободы и революционного манифеста.
В сентябре 1941 года Тран Май Нинь присоединился к военной зоне Нгок Чао в качестве капитана штурмовой группы. В это время борьбы он по-прежнему усердно трудился, чтобы вдохновить своих соотечественников и товарищей больше верить в идеалы партии с помощью многочисленных стихотворений и автобиографии. Когда военная зона Нгокчао была прорвана, Чан Май Нинь был захвачен врагом и заключен в тюрьму Тханьхоа. В начале 1944 года французские колонизаторы сослали его в Буонметхуот. Воспользовавшись японским переворотом против французов, он бежал из тюрьмы, вернулся на работу в Зону V, затем участвовал в восстании с целью захвата власти в Куангнгае во время Августовской революции 1945 года. В мае 1946 года он вступил в армию и стал начальником отдела пропаганды 27-й дивизии (позднее переименованной в Военную зону 6). В конце 1947 года по поручению службы в тылу врага он был направлен на работу в дальний Южно-Центральный район. В это время Чан Май Нинь продолжал работать журналистом в газете «Тьен Хоа» — агентстве литературы и искусства для национального спасения провинции Куангнгай.
На пике своей писательской карьеры Тран Май Нинь во время деловой поездки попал в руки врага. Они доставили его в тюрьму Нячанга, жестоко пытали и трусливо убили. Смерть Тран Май Ниня до сих пор остается загадкой. Некоторые говорят, что враги ослепили его за то, что он рисовал революционные картины, другие говорят, что враги отрезали ему язык за то, что он постоянно их проклинал. Даже тогда его тело враг тащил по улицам на телеге... в конечном итоге это только подтвердило его патриотизм и бескорыстие.
Тран Май Нинь не только поэт и журналист, но и художник. Его картины либеральны, понятны и крайне пропагандистски окрашены. В настоящее время в Музее революции во Вьетнаме хранится более 30 его карикатур и плакатов, разбросанных по газетам: Ban Dan, The Gioi, Thoi Nay, Ban Duong... Он также прозаик и драматург. В частности, он был первым, кто перевел во Вьетнаме роман «Мать» (М. Горький). Он также переводил и представлял советскую литературу в газете «Эволюция»; писали о русском писателе Илье Эренбурге в журнале Tien Phong — органе Вьетнамской национальной культурной ассоциации спасения...
Чан Май Нинь и его произведения навсегда останутся с читателями.
Можно утверждать, что в любой области Тран Май Нинь прежде всего революционер. Еще с начала 1940-х годов, до Августовской революции, у него была идея, что прежде всего нужно жить, работать и размышлять о состоянии человека. «Для писателя, если он хочет создать что-то действительно ценное на протяжении всей своей жизни, самое главное, самое главное, чтобы на протяжении всей своей жизни он учился на собственной плоти и крови, выкладывался на всеобщее обозрение, в безрассудной жизни и упорно трудился, не останавливаясь ни на минуту» (Тран Май Нинь, Сначала живи... потом пиши, Тхань Нги № 42, 1 августа 1943 г.). И на самом деле он жил и писал всем сердцем и душой. Это сердце никогда не перестает биться, никогда не перестает звонить; бесстрашная воля, непреклонная, как в пламенных стихах поэмы «Воспоминания о крови»:
«Жить... в тишине
Но твердо держись за высшую честь
Вглядываясь в бездну будущего
Твердо верьте в могущество
И победа
Вьетнамское предложение: «нация!».
Вот почему до нас дошли его прекрасные стихи, революционные рассказы и боевые статьи.
В знак признания большого вклада, который Чан Май Нинь внес в дело национального освобождения на культурном и идеологическом фронте, в 2007 году наше государство приняло решение посмертно присудить Чан Май Ниню Государственную премию в области литературы и искусства.
В его родном городе Тханьхоа Ассоциация журналистов провинции с 1996 года называет свою самую престижную награду именем Чан Май Ниня, а День вьетнамской революционной прессы, отмечаемый ежегодно 21 июня, является поводом чествовать и награждать выдающихся авторов и работы журналистов провинции Тханьхоа.
Профессор, народный учитель Ма Джанг Лань в статье «Тран Май Нинь, поэт-солдат» утверждал: «Этот человек, это стихотворение. Яркий пример, как и многие другие примеры жизни нашего солдата - художника вьетнамской революционной литературы, богатой боевым духом и реализмом».
Тран Май Нинь пал слишком рано. Но его революционная жизнь навсегда останется в памяти последующих поколений, а его стихи заслуживают почетного места в литературе страны. Земля Тханьхоа всегда будет гордиться тем, что у нее есть такой сын, как писатель и журналист Тран Май Нинь.
КИЕУ ХУЕН
(В статье использованы материалы книг «Поэзия и литература Чан Май Ниня», Издательство Народной армии, 2000; «Современные вьетнамские писатели Тхань Хоа», Издательство Ассоциации писателей, 2015).
Источник
Комментарий (0)