Той весной

Май любит возвращаться домой, мыть листья донга, чистить фасоль, расставлять свежие цветы, смотреть, как готовится желе для ее мамы, и ждать Нового года. Рано утром было очень холодно, а ее шерстяные перчатки были недостаточно теплыми, поэтому она шла очень медленно. За старым мотоциклом Wave цвета зеленой папайи стоял мешок с вещами, а сбоку было привязано несколько букетов цветов, завернутых в газету. На Май была красная стеганая куртка, джинсы и белые кроссовки. Время от времени завывал ветер, а открытая часть между щиколоткой и краем джинсов заставляла ее ноги неметь.

Иллюстрация: Китай.

Когда Май вернулась домой, она замерзла, и ее зубы стучали. Ее отец вышел, чтобы забрать мешок, и пожаловался: «Наша семья ни в чем не нуждается, почему ты должна тащить все эти вещи?» «Маме и мне всегда нравятся вещи на рынке Донг Суан, папа. Я воспользовался случаем, чтобы купить маме рубашку и пару туфель, а папе купил пару перчаток и носки». Мать Май выбежала из дома во двор: «Май, ты дома? Так холодно, почему ты едешь на мотоцикле? Не лучше ли поехать на автобусе?» «О боже, почему ты так сильно сжимаешь? Я могу ехать на мотоцикле и все равно добраться домой, мам». В ворота въехал мотоцикл Dream II сливового цвета. Тра вернулась откуда-то с парнем. Увидев Май, она радостно закричала: «Королева красоты вернулась в деревню. Ты купила ей подарок?»

Тра подошел к мотоциклу Wave и снял букет цветов. «Эта дама такая романтичная, она всегда любит цветы». Парень, который был с Тра, вежливо поприветствовал ее и добавил: «Тра очень гордится тобой». Май слегка нахмурилась, не понимая, что именно Тра сказала о ней, что заставило ее говорить так гладко, но она должна была признать, что у Тра острый взгляд. Молодой человек выглядел очень красивым, он был выдающегося роста, с сильной и уверенной в себе красотой, он был одет в брюки цвета цемента цвета хаки, каштаново-коричневый пиджак, на шее у него был шерстяной шарф того же цвета, что и рубашка, что придавало ему изысканность. Тра представила свою подругу по имени Ле, которая в настоящее время работает репортером крупной газеты в Ханое.

В тот день Ле остался поужинать с семьей Май. Она удивилась: все были заняты во время Тет, но этот парень, похоже, был свободен. Сначала она подумала, что он парень Тра, но Тра сказал: «Мы с этим парнем просто друзья. Я нечасто возвращаюсь в свой родной город, поэтому не вижу его, но на самом деле он часто приходит к нам домой». Ле уделял Май внимание, почти не сводя с нее глаз. Тра с любопытством спросил Ле: «Знаешь, насколько моя сестра Май старше тебя? Родители постоянно ее ругают, но она до сих пор одна. С какой целью ты на нее пялишься?» затем Тра хихикнул. Май тоже почувствовала себя немного сбитой с толку.

Во время Тет того года Ле всегда находил способ пойти в дом Май. Это была первая весна, когда Май почувствовала влечение к очень привлекательному молодому человеку с гордой и щедрой красотой. На самом деле, это была первая весна, когда Ле встретил такую ​​привлекательную девушку. Праздники Тет пролетели очень быстро, Май вернулась в Ханой на работу, перегруженная лекциями, школой и офисными делами, а также работой генерального директора, из-за которой ей постоянно приходилось кричать и визжать. Она часто говорила своим друзьям, что преподавать не трудно, просто тяжело из-за того, что приходится ругать учеников.

Ле написала Май сообщение с приглашением выпить кофе. Май сказала, что она занята подготовкой к городскому конкурсу лучших учителей, поэтому встретится с Ле в следующие выходные. Однако перед назначенной датой встречи они случайно встретились в недавно открывшейся кофейне. Это кафе Vaquero в стиле Дикого Запада. Кофейня расположена на тихой улочке с дизайном, приближенным к дикой природе, из кусков коричневого дерева в сочетании с натуральной кожей домашних животных. Май была впечатлена оленем, который выглядел очень живым, с круглыми, сверкающими, как вода, глазами, стоящим в одиночестве в углу магазина. Потолок украшен лампами накаливания с желтым светом, что делает пространство более интимным. Здесь есть старая печь для пиццы, столы и стулья, вазы, все гармонично, просторно и воздушно. Большой бар с огромными стеклянными банками кофе, ароматный кофейный вкус…

Ле был поражен, увидев Май, он молчал несколько секунд, а затем активно поприветствовал Май. Его взволнованное выражение лица было милым, казалось, он не мог скрыть своих эмоций. Затем, по воле судьбы, вскоре они начали встречаться. Той весной Май была как маленькая ласточка, беззаботная и невинная, никто не думал, что она достигла возраста, который пожилые люди часто называют «вот-вот состарится». С тех пор, как Ле встретил Май, его сердце всегда радостно. Ему часто нравилось видеть ее улыбку, нравилось смотреть в ясные глаза Май, он также часто называл ее маленькой ласточкой, имея в виду, что она принесла в его жизнь ласточку, возвещающую о приходе весны. Май сказал, что его сравнение было глупым, но он все равно был счастлив, потому что действительно так себя чувствовал.

Ле обычно встречается с Май по выходным. Ему нравилось держать Май за руку воскресным утром и гулять по старому городу, любуясь ее пальцами цвета слоновой кости. Время от времени она поднимала руку, чтобы откинуть волосы назад, наклоняла голову, чтобы посмотреть на Ле, и невинно улыбалась, хотя глаза ее горели. На этой неделе Ле сказал, что в субботу вечером он пойдет к Хаю, своему другу из редакции, чтобы отпраздновать его день рождения. Скорее всего, он приходил домой поздно, поэтому в воскресенье днем ​​они встречались в кафе «Вакеро», а затем шли есть то, что ей нравилось. В воскресенье днем ​​Ле пропустил прием. Май звонила несколько раз, но не смогла дозвониться. Она задержалась и подождала, но к 13:00 Ле так и не было видно. В ресторане было пусто, песня «Однажды я полюбил кого-то» звучала грустно и избегала говорить: «Прошлая любовь канула в Лету, воспоминания — лишь смутные волны, если мы продолжаем сожалеть о любви, зачем любить, лишь чтобы еще больше разбивать себе душу в долгом сне…»

В понедельник поздно вечером, без предварительной договоренности, Ле пришел в комнату Май, он признался, что, как он и сказал Май, в прошлую субботу вечером он пошел к Хай домой на вечеринку по случаю дня рождения, потом он слишком напился, а употребление вина было очень затягивающим, он, должно быть, выпил 2 бутылки вина, больше ничего не помнил, поэтому ему пришлось ночевать у друга, он проспал до полудня и забыл о встрече с Май, не то чтобы он забыл, но он был действительно пьян. Он неловко объяснил. Май заметила, что Ле выглядел измученным, словно он только что пережил шторм. Глаза у него были дикие и усталые.

Ле положил голову на плечо Май, словно не мог сдержать эмоций: «Ле жаль, очень жаль, это действительно ужасно». Май сказала: «Напиваться — это нормально, но в следующий раз не забудь написать мне, чтобы мне не пришлось ждать слишком долго». Ле чувствовал себя таким подлым и мучился из-за того, что не рассказал Май всего. «Половина правды — это не правда». Это правда, что Ле напился в субботу вечером, это правда, что Ле спал в доме Хая, но в том глубоком сне он не осознавал, что делал. Проснувшись среди ночи, в полном хаосе мыслей, он с ужасом обнаружил, что лежит на незнакомой кровати, голый, а рядом с ним — Туй — младшая сестра Хая.

Он не понимал, почему лежит рядом с Туй, что она с ним сделала, и что он с ней сделал, он тоже не понимал. Его окружала мешанина эмоций, из-за чего он чувствовал себя крайне противоречиво. Он поспешно оделся. Он чувствовал отвращение к себе. Он проснулся и попытался выйти из комнаты, но Туй уже проснулась. Ее голос был сухим: «Мой отец забрал ключ от двери. Ты не сможешь вернуться». Ле пришлось повернуться обратно, лечь на кровать, положить руки на лоб и ворочаться. Туй обняла Ле за плечи, он закрыл глаза и лежал неподвижно, надеясь, что скоро наступит утро. Он чувствовал отвращение к себе: почему он позволил себе оказаться в такой безразличной ситуации?

***

Ле организовал поездку, в глубине души он хотел загладить вину перед Май, он также хотел рассказать Май обо всем, что произошло в ту ночь, когда он напился. На самом деле, это туристическое направление можно назвать и далеким, и недалеким, оно находится примерно в 50 км от центра Ханоя, территория для осмотра достопримечательностей большая, изолированная, довольно безлюдная и дикая. Май была впечатлена прудом с голубыми лотосами, особенно внутри леса, где обитало множество обезьян, очень много, они были чрезвычайно дружелюбны, даже немного грубы, и если не соблюдать осторожность, то они могли броситься к гостям и украсть у них вещи. Они вдвоем сняли небольшую комнату после того, как покатались на тандемном велосипеде вокруг пруда с лотосами.

В это время лотос только начинает распускаться, бутоны белого лотоса еще зеленые, как молодые листья, каждый бутон лотоса размером всего с орех ареки, но они выглядят такими сочными. В тот день Ле пообещал любить Май до конца своей жизни, что она всегда будет его маленькой ласточкой, и что бы ни случилось, он будет любить только Май. Май была очень счастлива, Май также открыла свое сердце, потому что она увидела, что он действительно серьезно относится к этим отношениям, Ле сказал, что скоро привезет Май домой, чтобы познакомить ее со своими родителями и родственниками. Я хочу, чтобы мы поженились в конце этого года. Признание было простым, но искренним. Май чувствовала себя самым счастливым человеком на свете. Тепло окутало настоящее. Просто после сегодняшнего дня завтра ей наверняка придется столкнуться с гнетом возраста. Она не знала, примет ли ее семья Ле.

Ле также совершенно забыл, что он собирался признаться Май в истории о том, как он напился, и вдруг на него откуда-то упала девушка... Он забыл, потому что Май была такой красивой, такой соблазнительной, что это ошеломляло. Ле был влюблен в нее, Май заставляла его чувствовать, будто он плывет по благоухающим землям, полным цветов и фруктов, иногда словно кто-то заблудился в знойной пустыне... он не знал, он хотел остаться в этом чувстве навсегда. Май отдавала ему все самое дорогое самым интенсивным образом, как будто завтра они могут потерять друг друга в этой жизни.

***

Тот, кто верит в реинкарнацию, считает, что его нынешняя жизнь — это не первая жизнь, а продолжение путешествия его души через множество реинкарнаций. Ле также смутно осознавал, что Май показалась ему знакомой, хотя и не с первого взгляда. Иногда он говорил себе, что, возможно, Май очень красива и привлекательна, но он все равно чувствовал, что в Май есть что-то, что трудно описать словами, что-то странное и знакомое. Прошло 20 лет с той первой весны, все изменилось, небо и земля изменились, только сердца людей остаются прежними каждую весну.

Ле всегда помнит Май, как маленькую ласточку, возвращающую весну, он помнит прекрасную улыбку Май и сверкающие черные глаза, помнит тело Май, каждый раз, когда он думает об этом моменте, он чувствует, как скользит вниз по песчаным дюнам и жаждет исследовать, вспоминает времена, когда они вдвоем были в наивысшем счастье, помнит пальцы Май, опущенные, как лепестки цветка в виде когтей дракона. Ему нравилось смотреть на нее, спящую, безмятежную, беззаботную и свежую, с губами, обведенными светло-коричневой помадой, и нежно-персиково-розовой внутренней стороной. Он не понимал, почему Мэй все эти годы не искала правды о его предательстве. Он задавался вопросом, почему она не обвинила его или почему Май решила, что ей нужна щедрость, а это значит любить себя и быть щедрой, чтобы она могла жить более мирной жизнью, как раньше.

За все эти годы Ле так и не смог преодолеть свои мучения, охваченный разочарованием в себе, ему стало невыносимо жаль Май. Его преследовала та ночь, когда он напился до такой степени, что он чувствовал себя так, словно попал в ловушку, в идеальную ловушку хищника. Четыре месяца спустя, после той пьяной ночи, Туй сообщила ему, что он станет отцом. Удар грома, унизительный для него, еще более унизительный для Май. После этого Май не виделась с Ле, оборвала все связи с ним, она не плакала, не кричала, но наверняка в глубине души ей было трудно простить.

Что касается Ле, то после пьяного инцидента у него не было другого выбора, и была проведена поспешная свадьба с крайне простой церемонией. Через 3 дня после свадьбы у отца Туи случился инсульт. Похороны прошли очень быстро. В течение 4 дней он стал свидетелем и пережил свадьбу и похороны как вызов и иронию судьбы. Итак, из 27-летнего мужчины Ле официально стал отцом после рождения ребенка Би, и молодой человек начал сталкиваться со многими тяготами семейной жизни.

***

Узнав, что Би не его ребенок, Ле впал в грусть и депрессию. Он стиснул зубы и терпел, но он так любил это, любовь — это свобода, нет ничего, что могло бы заставить его измениться. Семейная жизнь тяжела и тупикова, Туй становится все более раздражительной, ничто не делает Туй счастливой. Каждый раз, когда Туй злится, белки ее глаз становятся более выпуклыми. Ее недавно накачанные красные губы были такими большими, что казались удушающими. Я люблю Би, не знаю, почему я никогда на нее не злился. Ле часто ненавидел себя, он думал о той роковой ночи тысячу раз. Было очевидно, что с телом Туй было что-то странное, она не была похожа на молодую девушку двадцати с небольшим лет. В то время, хотя это было еще смутно, он не мог преодолеть страх и осуждение.

Много раз Ле хотел встретиться с Май, но она молча отказывалась. В глубине души он хотел провести всю весну с Май, потому что только рядом с ней он чувствовал себя по-настоящему счастливым и удовлетворенным. В этом году Тет наступил рано, погода была такой же холодной, как и в прошлый Тет, по-прежнему были баньчунг, маринованный лук, суп из побегов бамбука, тушеная свинина, ветчина, но ему все еще не хватало Мая. Так было всегда, на протяжении последних 20 лет. В первый день весны он часто писал Май, но Май ни разу не ответила даже на короткое сообщение.

Теперь, после жизненных бурь, он молча винит во всем время. Время жестокее всего на свете, бессердечнее всего на свете, жестокее всего на свете. Почему? Он никогда не оглядывался назад, никогда никому не оказывал поблажек, никогда не ждал и не оказывал никому услуг. Он просто продолжал идти и идти, как сумасшедший, бездумный. Для самого Ле время - у него тоже жестокое имя. В его волосах было несколько седых прядей, лицо было изрезано временем, сын вырос, он по-прежнему был красив и послушен, но в то же время был несколько простоват и безвкусен.

Он без колебаний написал Май: «Я скучаю по тебе, моя маленькая ласточка, я не знаю, когда мы снова сможем быть вместе». Сообщение было отправлено, он также аккуратно упаковал свои вещи, отправил письмо сыну (он всегда считал Би своим сыном) и одно Туй. Я вполне могу писать текстовыми сообщениями, но мне больше нравится писать, как будто ручка легче касается моего сердца или что-то в этом роде. Сердце его было неспокойно, он хотел найти свою маленькую ласточку, ту ласточку, которая принесла ему весну, а потом он ее бросил постыдно и равнодушно. Теперь он понимает, что для того, чтобы получить что-то великое, ему, возможно, придется отказаться от тысячи вещей, которые у него есть.

 

Рассказ Доан Тхи Фуонг Нхунг

Источник: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg