Учитель Ле Мау Дат сказал, что не понимает, почему он так быстро запомнил стихотворение. Автор прочитал его всего один раз на весеннем собрании 1985 года, организованном партийным комитетом округа Бэньхай, но стихотворение глубоко запечатлелось в его памяти, всего один раз и на 40 лет, хотя он не был знаком и никогда лично не встречал автора этого стихотворения...
На странице моего друга в Facebook есть комментарий: Передав господину Нгуен Куанг Ха стихотворение 40-летней давности, я обнаружил:
Я люблю море, поэтому я возвращаюсь к морю.
Море огромное, я такой маленький.
Морская вода соленая, наша кровь тоже соленая.
Почему море все время рычит на меня?
Я понимаю, что это фейсбук учителя на пенсии Ле Мау Дат. Оказывается, он старый друг моего друга. В то время мой друг преподавал литературу в старшей школе заочного обучения Тан Лам, расположенной в горной местности к западу от Камло, Куангчи; Он работает в Департаменте общего образования средней школы Департамента образования провинции Бинь Три Тьен и однажды возглавлял делегацию преподавателей литературы провинции Бинь Три Тьен, которая посетила национальную конференцию преподавателей литературы в 1980 году.
Мой друг — один из трех избранных инструкторов во всей провинции, так что я кое-что об этом знаю. Но мой друг не знал, что долгое время он был молчаливым другом поэта Нгуен Куанг Ха. Все можно назвать судьбой.
Набережная острова Кон Ко - Фото: D.T.
Г-н Ле Мау Дат сообщил, что с 1980 года в районе Бен Хай действует литературная ассоциация, созданная Ассоциацией литературы и искусств провинции Бинь Три Тьен. Ассоциация объединила около 30 членов, среди которых были писатели и поэты, ставшие впоследствии знаменитыми: Сюань Дык, Хай Хиен, Као Хань, Хоай Куанг Фыонг, Ву Мань Тхи, Нгуен Хыу Тханг,...
За более чем 10 лет ассоциация опубликовала более 10 журналов по литературе и искусству Бен Хай, издаваемых отделом пропаганды районного комитета партии Бен Хай. Кроме того, ассоциация также с радостью и регулярно организует для своих членов презентации своих стихотворений в подразделениях и населенных пунктах района.
Деятельность Ассоциации литературы Бен Хай была замечена, признана и высоко оценена партийным комитетом округа Бен Хай, особенно секретарем Фан Чуном, за ее актуальность, создание новой жизненной силы, привлечение и положительное влияние на духовную жизнь всех слоев населения округа.
«Ежегодно по случаю лунного Нового года партийный комитет района Бэньхай организует весеннюю встречу для деятелей искусства в офисе партийного комитета района», — вспоминает г-н Ле Мау Дат. Весной 1985 года в Ат-Суу на первое весеннее совещание руководители уезда пригласили руководителей Ассоциации литературы и искусств провинции Бинь Три Тьен. На мероприятии присутствовали писатель То Нхуан Ви, писатель Нгуен Куанг Ха, редакционная коллегия журнала Song Huong Magazine и многие другие. После приветственной речи секретаря районной партии Фан Чунга все присутствовавшие артисты прочитали праздничные стихи.
Г-н Нгуен Куанг Ха прочитал стихотворение:
Я люблю море, поэтому я возвращаюсь к морю.
Море огромное, я такой маленький.
Морская вода соленая, наша кровь тоже соленая.
Почему море все время рычит на меня?
Учитель Ле Мау Дат сказал, что не понимает, почему он так быстро запомнил стихотворение. Автор прочитал его лишь однажды на собрании ранней весной 1985 года, организованном районным партийным комитетом Бэньхай, но стихотворение глубоко запечатлелось в его памяти, только один раз и на 40 лет, хотя он не был знаком и никогда лично не встречал автора этого стихотворения. Я также не понимаю, почему он мне нравился и почему я помню его до сих пор.
Может быть, из-за сочувствия, эмпатии? Или это встреча мыслей и чувств на этой встрече? Нельзя отрицать только одно: ему нравится и нравится прямота, как упрек и обида, разрыва между «мной» и «морем».
Именно с этой эмоцией и поэтической идеей он позже написал рассказ «Космос», который был опубликован в журнале литературы и искусства Ben Hai в том же году. «Спасибо автору стихотворения о море и реалиях жизни, написанного им в то время, когда я только начал работать в Департаменте общего образования Департамента образования провинции Бинь Чи Тьен, за то, что он вдохновил меня на написание этого короткого рассказа. «Не очень хорошо, но я думаю, что это все еще можно посмотреть», — признался учитель Ле Мау Дат.
По сравнению со стихотворением «Море», выбранным в антологии поэта Нгуен Куанг Ха, есть некоторые слова, которые отличаются от стихотворения в память об учителе Ле Мау Дате: Вот стихотворение в антологии: «Я люблю море, поэтому я возвращаюсь в море/ Наша любовь по своей сути очень невинна/ Наша кровь соленая/ Почему ты продолжаешь рычать?»
Учитель Ле Мау Дат поделился: «Лично мне стихотворение, которое я помню, кажется лучше, поэтичнее и глубже, чем стихотворение в антологии».
Во Тхи Куинх
Источник: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm
Комментарий (0)