С нетерпением жду будущего, всего наилучшего.

Для них самое важное сейчас — найти способ облегчить боль и утрату, залечить незаживающие раны войны и двигаться к лучшим отношениям между народами Вьетнама и Соединенных Штатов.

Легко на сердце, когда вернулся

«Я чувствую облегчение и радость, видя, что вьетнамский народ живет в мире. «В вашей стране, по сравнению с войной, все действительно быстро изменилось», — со слезами на глазах поделился Питер Мэтьюз — американский ветеран, участвовавший в войне во Вьетнаме, которому сейчас уже за 70, — сразу после прибытия во Вьетнам он впервые ступил на землю Хошимина в феврале 2023 года спустя почти через полвека после окончания войны.

Он также испытал облегчение от дружелюбия, проявленного к нему вьетнамским народом, когда он вернулся на место, где сражался 60 лет назад. Более полувека назад, вернувшись с войны, Питер Мэтьюз рассказал, что ему пришлось долгое время бороться с психологическим кризисом и употреблять алкоголь, чтобы попытаться забыть не очень хорошие воспоминания о войне.

Американский ветеран Питер Мэтьюз приехал прямо в коммуну Ки Суан, чтобы вручить памятную книгу родственникам мученика Као Ван Туата.

И самым утешительным для Питера Мэтьюза стало то, что эта поездка помогла ему вернуть дневник, который он хранил при себе 56 лет. Питер Мэтьюз рассказал, что нашел небольшой блокнот в рюкзаке вьетнамского солдата во время участия в кампании в Дак То, Кон Тум в 1967 году. Эта информация позже была распространена вьетнамскими СМИ и сайтами социальных сетей в надежде, что памятный сувенир будет возвращен владельцу.

К счастью, дневник содержит достаточно полную информацию. Военное командование провинции Хатинь скоординировало действия с соответствующими подразделениями для проверки информации и позднее подтвердило, что книга принадлежала мученику Као Ван Туату из деревни Као Тханг (коммуна Ки Суан, район Ки Ань). Благодаря этому в феврале 2023 года у американского ветерана появилась возможность вернуться во Вьетнам.

«Раньше я чувствовала себя виноватой из-за того, что так долго вела дневник. «Я понимаю, что это несправедливо по отношению к родителям и семье мученика Као Ван Туата, которые всегда хотят получить мощи от своих близких», — признался Питер Мэтьюз.

Вернув дневник родственникам его владельца, Питер Мэтьюз сказал вьетнамской прессе: «Часть меня чувствует облегчение». И что «после этой поездки, я думаю, я смогу вернуться домой, закрыть дверь, закрыть прошлое и начать говорить о хороших вещах в этой стране, а не о войне».

Желание сотрудничать и помогать вьетнамскому народу больше

Эту мысль американский ветеран Джон Терзано высказывал много раз, возвращаясь в страну в форме буквы S. Для вьетнамской прессы Джон Терзано давно стал известным именем, поскольку этот ветеран ВМС США, воевавший во Вьетнаме с 1970 по 1974 год, был одним из ветеранов США, возглавивших усилия по нормализации отношений между Вьетнамом и США несколько десятилетий назад.

Г-н Джон Терзано беседует с президентом Вьетнамского союза организаций дружбы Нгуен Фыонг Нга.

Джон Терзано, наряду с Джоном Керри и Бобби Мюллером, также были активными членами организации « Ветераны Вьетнама против войны» (VVAW), соучредителями «Ветеранов Вьетнама против войны» (VVA-1978) и «Фонда ветеранов Вьетнама Америки» (VVAF-1982). «Мой близкий друг Бобби Мюллер и я упорно трудились в Вашингтоне, округ Колумбия, требуя, чтобы правительство США разработало политику и оказало поддержку нашим ветеранам, бывшим товарищам и вьетнамцам, подвергшимся воздействию Agent Orange», — вспоминал Джон Терзано.

Недавно, в январе 2023 года, Джон Терзано в составе делегации из 26 международных делегатов из 15 стран, которые прямо или косвенно поддерживали Вьетнам в войне сопротивления против США, посетил Вьетнам по случаю участия в мероприятиях, посвященных 50-летию подписания Парижского соглашения о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме.

Для Джона Терзано Вьетнам был связан не только с «добротой, великодушием и открытостью» , которые он так ясно ощутил, приехав на эту землю, но и с восхищением храбростью и духом. Г-н Джон Терзано поделился тем, что он и другие американские ветераны осознали, что война не может навредить сердцам и умам вьетнамского народа. Вьетнам продолжает двигаться вперед, используя собственные возможности и способности. И после посещения этой S-образной страны такие же ветераны, как он, вернулись с желанием сотрудничать и еще больше помогать вьетнамскому народу.

Объединим усилия, чтобы залечить раны войны

«Резня в Сонми была преступлением. Мое участие во Вьетнамской войне было ошибкой, преступлением, и это преступление привело к многочисленным страданиям, трагедиям и смертям для вьетнамского народа. Возвращаясь в Америку и думая о том, что я сделал, я не могу стереть воспоминания. «Главное, что я с нетерпением жду будущего, мира, чтобы объединить усилия и залечить раны войны во Вьетнаме» , — таково эмоциональное признание Майка Бёма — американского ветерана, сражавшегося на полях сражений во Вьетнаме.

В 1969 году, после возвращения в США, Рой Майк Бём всё ещё преследовали жестокости войны, особенно резня в селении Милай, деревне Сонми, округе Сонтинь, провинции Куангнгай, хотя он в ней и не участвовал.

В течение последних 30 лет американский ветеран Майк Бём и его друзья путешествовали по отдаленным районам Куангнгая, чтобы помочь бедным женщинам и детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.

Также из-за этого преследующего чувства на протяжении последних 30 лет Майк Бём был человеком, который был привязан, сопровождал и помогал женщинам провинций Сонми и Куангнгай, настолько знакомым, что местные жители называют его «Господином Май среди женщин» . За последние 30 лет он и Madison Quakers, Inc. сотрудничали с Союзом женщин провинции Куангнгай с целью организации множества мероприятий по поддержке средств к существованию и социального обеспечения бедных женщин и детей провинции.

Такие мероприятия, как льготные кредиты, строительство благотворительных домов, раздача велосипедов, стипендий и чистой воды, общей стоимостью более 3,8 млрд донгов. Благодаря этому многие семьи вырываются из нищеты, стабилизируют свою жизнь и развивают экономику. «Я надеюсь, что мои небольшие действия помогут облегчить боль войны во Вьетнаме» , — признался американский ветеран.

Особенно после того, как в 1992 году он впервые вернулся в Сонми, и каждый год после этого он присутствовал на Мемориальной церемонии в день, когда были убиты 504 соотечественника из Сонми. Каждый год этот американский ветеран, одетый в аозай и традиционный вьетнамский тюрбан, приезжает в Сонми, чтобы сыграть скрипичную пьесу в память о жертвах резни под названием «Прощание Ашокана» .

«Каждый раз, когда я прихожу сюда, мне становится очень грустно, поэтому я часто играю на скрипке, чтобы вспомнить прошлое и пожелать всего хорошего в будущем», — сказал Майк Бём. С концепцией «возвращение во Вьетнам — это как возвращение домой» , со звуками скрипки, с его стремлением поделиться, величайшее желание ветерана — залечить некоторые из военных ран, которые его страна нанесла Вьетнаму; В то же время он посылает призыв ко всем людям мира жить сострадательно и мирно. «Все прошлое связано с будущим, но нам лучше оставить прошлое в стороне и вместе смотреть в будущее. «Я обнаружил, что вьетнамский народ намного сильнее, чем я думал», - сказал г-н Майк Бём.

Чт Ха

Источник: https://www.congluan.vn/huong-toi-tuong-lai-nhung-dieu-tot-dep-nhat-post244146.html