Прошло двадцать лет с тех пор, как дядя Ту присоединился к агентству в качестве охранника. В течение двадцати праздников Тет он не праздновал Новый год дома с женой. Весной он приезжал домой с женой только для того, чтобы навестить нескольких людей вокруг, а затем спешно отправлялся на работу.
Иллюстрация: ТХАН СОНГ
Дядя Ту был демобилизованным солдатом и редко кому рассказывал о своих прошлых сражениях. Похоже, для него война — это страх, а победа никогда не бывает полной. В день освобождения он вернулся в родной город, хромая на левую ногу. По сравнению со многими товарищами ему еще повезло. Деревня опустела, родственников не осталось, он остановился в доме друга. Затем они познакомили его со швеей, и они счастливо поженились. Они быстро поженились. Прожив вместе несколько лет, пара не могла иметь детей. Когда люди говорили об этом, у него разболелась голова, поэтому пара решила переехать жить в город. В то время городок был просто убогой квартирой, пара снимала убогую комнату, а затем накопила денег и купила эту комнату.
После переезда в город его жена устроилась шитьем в пансионат, а он работает охранником в этом агентстве. Двадцать лет улицы переполнены, но его семья по-прежнему изолирована, одинока. Сколько бы денег ни зарабатывала пара, им приходилось беспокоиться только о ежедневном питании. Время от времени, когда у дяди болела нога, им приходилось возить его в больницу, так что денег никогда не хватало. Дядя Ту утешал жену: «О, боже, если у нас нет детей, зачем тогда строить дом?» Гостям не нужно много богатства, но им нужно жить роскошно. Его жена любила своего мужа, поэтому она пыталась шутить, говоря, что у него самый большой трехэтажный дом в городе, и что он может открыть в нем каждую комнату. Затем пара обнялась и счастливо рассмеялась. Супруги, которым почти пятьдесят лет, до сих пор ласково называют друг друга братом и сестрой, вероятно, потому, что у них нет детей, и они думают, что они все еще молодожены.
В офисе ежегодно проходят десятки конференций, торжеств и праздников. На самом деле церемоний в агентстве проводится немного, но другие департаменты арендуют залы для их проведения. Дядя Ту также отвечает за оформление выставочного зала. Потом люди компенсировали несколько десятков. Все хвалили дядю Ту за его энтузиазм и многочисленные таланты: от вырезания букв до составления букетов. Он улыбнулся и сказал, что как солдаты мы должны быть сообразительными и восприимчивыми во всем. В трудные времена в джунглях мы смогли организовать много грандиозных церемоний.
Каждый раз, когда работа заканчивается, в зале обязательно остается несколько цветочных корзин. Люди забирают домой личные букеты, но оставляют приветственные цветочные корзины там. Дядя Ту закончил уборку в зале и остановился перед корзинами с цветами, не зная, что делать. Жалко их выбрасывать. Живые цветы стоят кучу денег, так что выбрасывать их в мусор — пустая трата.
Продавец цветов на рынке остановился и сказал: «Дядя Ту, пожалуйста, разреши мне взять немного цветов домой». Что вы спрашиваете? Она сказала мне, что нужно немного привести все в порядок, снять красную ткань, и тогда у меня будет новая цветочная корзина на продажу. Дядя Ту закатил глаза и сказал: «Нет, это все равно, что продавать бананы, которые мы продаем на рынке, а люди потом приносят их обратно и предлагают». Продавщица цветов защищалась: бананы отличаются от цветов, дядя. Бананы, которые люди предлагают, нравятся душам предков, поэтому предлагать их обратно — это неуважение. Но эти свежие цветы предназначены только для обозрения, и участники конференции могут на самом деле не видеть цветы, они только слушают. Так что эти цветочные корзины — это как столы и стулья, которые просто переносятся туда-сюда. Дядя Ту слышал, что если ты не отдашь ей это, то разве не будет пустой тратой выбросить это? Поэтому он сказал ей принять его.
Однажды две конференции прошли с разницей в один день. Цветочная корзина на следующий день была такой же, как и накануне, только вместо повязки через плечо была написана другая строка слов. Дядя Ту сразу все понял, но ничего не сказал, подумав про себя: «Ну, люди торгуют оптом, зарабатывая столько, сколько могут». Но этот цветок стоит всего два часа, лучше пусть он будет чуть менее свежим, чем выставить свежие цветы, а потом выбросить их.
Время, близкое к традиционному лунному Новому году, также является началом солнечного года, поэтому церемоний становится еще больше. Этот отдел организует подведение итогов года и новогоднюю ориентацию, этот комитет проводит конференции для чествования типичных примеров. В моей стране фестивали проходят круглый год. Традиционных фестивалей недостаточно, но в праздник Тет внезапно появляются другие фестивали. Ну а в праздник Тет никто не может запретить делать друг друга счастливыми. Цветы вносили в зал одну корзину за другой. Дядя Ту стоял и смотрел, молча считая: пять «си», один «чай»... Деньги, деньги. В обычные дни цветы стоят по одной цене, но в Тет они в три-четыре раза дороже. Его месячная зарплата охранника равна лишь стоимости цветочной корзины, на изготовление которой уходит два часа. Внезапно дядя Ту почувствовал себя таким бесполезным. Неудивительно, что люди выходили на улицы и ходили туда-сюда во время Тет, а он сидел в углу.
После двадцати праздников Тет он понял одну вещь: с каждым годом церемонии становились все более частыми, а цветов для каждой церемонии также становилось больше. Женщина, которая тогда просила цветы, теперь вырастила детей. Во время Тет она привела еще двух детей, чтобы они принесли цветы обратно в киоск и привели его в порядок. Глядя на корзины с ярко-желтыми и красными цветами, ему вдруг стало жаль свой съемный дом. Каждый Тет его жена покупает на рынке несколько веточек хризантем Далата, приносит их домой, ставит в вазу и ставит на небольшой алтарь в доме. В центре стола нет цветов. Маленький столик, на котором стоят тарелка с конфетами и чайник, полон. Но в праздник Тет моя семья приглашает в гости только около 5 человек со всего переулка, так зачем же заморачиваться с украшениями?
* * *
В этом году дядя Ту планировал принести домой корзину цветов после последней церемонии, чтобы повеселиться и порадовать свою жену. Он так сильно любит свою жену, что во время Тет они видят друг друга лишь ненадолго, как во время войны и бомбежек, когда они были разлучены. Но как рассказать жене об этой корзине цветов? Если вы скажете, что кто-то использовал этот цветок, а затем вы принесли его домой, ваша жена может расстроиться и подумать, что вы используете чужие остатки. Если я куплю его на кассе, моя жена, вероятно, будет жалеть о потраченных деньгах весь праздник Тет. Да, вы также можете солгать своей жене, что вам его кто-то подарил. Но кто будет дарить цветы охранникам? Например, агентство по сбору пожертвований? Трудно поверить, но агентство дало мне килограмм сахара, упаковку джема и бутылку цветного вина, что гораздо практичнее. Дядя Ту не мог придумать веской причины принести домой цветы, которая сделала бы его жену счастливой и спокойной. Тем временем продавец цветов отнес последнюю цветочную корзину к двери холла.
- Этот!
— тихо позвал ее дядя Ту, словно пытаясь удержать ее.
Она обернулась, удивленная.
- Что случилось, дядя Ту?
- Предоставьте это мне... - Дядя Ту замолчал. Слишком неловко просить ее сейчас уйти. Ты никогда раньше так не умолял. О, боже, я никогда никого ни о чем не просила в своей жизни, но теперь мне приходится просить корзину цветов, которая должна быть моей, и это трудно. Так что, вы знаете, быть честным человеком совсем нелегко.
Затем он выпалил:
- ... Ой, ничего, ничего.
Продавец цветов не знал, о чем говорит, постоял немного, затем слегка кивнул, приветствуя дядю Ту, и понес цветы к воротам.
Этот день был последним рабочим днем года, а дневная церемония была офисной вечеринкой по случаю окончания года. Это значит, что теперь, если вы захотите принести цветы в дом дяди Ту, вы не сможете их получить, если только не пойдете в цветочный отдел и не купите их. Если вы жалеете об одной покупке цветов, ваша жена пожалеет о десяти. Перестань устраивать сцену.
С полудня до вечера он думал о цветах. Ну, в этом году все как всегда: та же старая арендованная комната без каких-либо украшений к Тету. Зная это, сегодня днем мне следовало рискнуть немного пострадать и отнести корзину с цветами домой.
На улице доносился запах благовоний. В последние часы года он оставался один в офисе, испытывая меньше жалости к себе, чем к жене, оставшейся дома. Скоро Новый год, не правда ли? Он спросил себя и посмотрел на часы. Одиннадцать сорок пять Вы еще можете успеть домой вовремя. Разве не могут люди ворваться в этот офис в канун Нового года и не должны его охранять?
И он выбежал за ворота, чтобы пойти домой. Бегите так, словно вас преследуют. На улице было несколько человек, которые возвращались домой поздно вечером. Они увидели, как он бежит, и заподозрили что-то неладное, но никого это не волновало, когда весна приближалась вот так.
Он бежал, чтобы успеть к Новому году, но его мысли все время были о цветах. Он чувствовал раскаяние и сожаление. Если бы он знал, он бы рискнул сегодня днем и купил корзину цветов, чтобы принести домой. Его жена была бы очень счастлива. И он представил, как холодно будет в это время и на протяжении всего Тета в их с женой съемной комнате без цветов. В комнате без цветов будет весна. Глаза у него были мокрые, но не от новогодней росы и не от пота, льющегося во время бега. Он плакал, испытывая облегчение от сожаления и жалости к себе.
Ровно в двенадцать часов из телевизора соседа раздался звук взрывающегося фейерверка. Он знал, что вернулся домой как раз к Новому году, но все равно был удивлен. Он стоял перед арендованной комнатой и видел, как его жена закончила готовить поднос с фруктами и теперь стояла, облокотившись на стул, с сонным видом.
Встретив мужа, жена смогла вымолвить лишь несколько сдавленных слов: «Ты только что вернулся домой...». Дядя Ту улыбнулся и кивнул. Взглянув на стол, я вдруг увидел очень большую, красивую, свежую вазу с цветами. Глядя на мягкие, плоские лепестки, дядя Ту понял, что этот цветок только что развернули. Прежде чем он успел что-либо спросить, заговорила его жена:
- Есть ли в моей комнате ваза с цветами? Я был так удивлен, когда она принесла его сегодня днем, что мне стало интересно, не ошиблась ли она адресом. Оказалось, она сказала, что она дочь продавца цветов на рынке. Дядя Ту купил цветы и попросил меня отнести их домой.
Дядя Ту был удивлен, он никого не просил о цветочных подарках. Прежде чем он успел прийти в себя, его жена продолжила:
- Я также хочу купить цветы, чтобы украсить дом и создать атмосферу Тет. Но... я боялся, что ты обвинишь меня в расточительстве, поэтому я остановился. Я купил его.
Дядя Ту намеревался сказать своей жене то же самое. Ну что ж. Зачем что-то говорить, когда весна полна любви и цветов?
Хоанг Конг Дань
Источник
Комментарий (0)