«Посылаю тебе солнечный свет»

Музыкант Фам Туен.

В 1975 году солдат и поэт Буй Ван Зунг находился со своим подразделением в городе Хошимин в жаркую погоду, когда он внезапно услышал по радио сообщение о том, что на севере начался муссон, проливные дожди и холод, температура опустилась до 5°C. Испытывая грусть и тоску по жене и фермерам на Севере, которые тяжело трудились в суровых погодных условиях, Буй Ван Зунг задумал написать стихотворение «Посылаю тебе солнечный свет» и позвонил своему другу Кунг Вану в газету Saigon Giai Phong, чтобы поделиться с ним своими переживаниями.

Он велел мне переписать стихотворение и принести его в редакцию завтра утром. Журналист Кунг Ван настоятельно просил Буй Ван Зунга медленно читать каждый стих по телефону, чтобы он мог его переписать, а затем сказал: «Не нужно приходить в редакцию, завтра утром газета опубликует это стихотворение». А на следующее утро (18 декабря 1975 года) в газете Saigon Giai Phong появилось стихотворение Буй Ван Зунга «Посылаю вам солнечный свет»: «Хочу послать вам немного золотого солнечного света/ Сочувствуя холоду пахарей и плантаторов/ Поэтому я просто хочу поровну делиться солнечным светом снаружи/ Внутри меня глубокая любовь».

Затем из Ханоя приехал музыкант Фам Туен, прочитал стихотворение Буй Ван Зунга, он проникся сочувствием и закончил писать эту песню всего за одну ночь, хотя никогда не встречал поэта. Фам Туен встретился с Буй Ван Зунгом только в 1981 году во время своей деловой поездки в Ханой. У Буй Ван Зунга было 6 стихотворений, положенных на музыку музыкантом Фамом Туеном, в частности песни «Con kenh ta dao», «Gia em dung yeu anh», «Bien gioi nay la toc toc», «Dang dem call roi chung toi xin be there»...

В 1986 году подполковник Буй Ван Зунг покинул армию. Проработав два срока секретарем партии коммуны Тхыонг Трунг, округа Винь Туонг, провинции Винь Фук, он официально вышел на пенсию в 1996 году.

Музыкант Фам Туен родился в 1930 году в Хайзыонге и был членом Постоянного комитета Ассоциации музыкантов Вьетнама с 1963 по 1983 год. В настоящее время он живет в Ханое. Музыкант Фам Туен был удостоен Премии Хо Ши Мина в области литературы и искусства и многих других престижных наград.

Источник: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html