Иллюстрированная книга всего в 40 страниц, с очень простым содержанием и короткими текстами. Однако «Sparrow Travelogue» — это великолепный подарок, который художник Оливье Бланшен хочет отправить Вьетнаму, стране, с которой он был связан последние 7 лет. На создание книги ушло 3 года. «Путешествия воробья» предназначены не только для мальчиков и девочек в возрасте 5 и 6 лет, как рассказал Бланшен, но посредством этой книги он хочет, чтобы весь мир, и французы на его родине в частности, увидели сегодня стремительно развивающийся, динамичный и мирный Вьетнам.
Француз, влюбленный в Ханой
Бланшен родился на юге Франции, в художественной среде, где оба его родителя были художниками. Мой родной город тоже очень красивый. От Средиземного моря до Пиренеев, через холмистые виноградники, лавандовые поля и подсолнухи — на юге Франции есть все. Посетители также увидят крутые скалы, скрывающие красивые деревни, залитые солнечным светом. Знаменитый художник Ван Гог создал картину под названием «Le Sud» (Юг) во время своего пребывания на юге Франции, когда он искал теплого климата, ярких красок и вдохновения для своих постимпрессионистских картин.
На самом деле Вьетнам и Ханой появились в жизни Бланшена случайно. В 2018 году Бланшен приехал во Вьетнам и планировал принять участие в программе художественной резиденции в экологическом пространстве. Однако все пошло не так, как планировалось. В это время он исследовал Ханой и очень полюбил это место. Его завораживали архитектурное пространство города, его урбанизация и многолюдная атмосфера. По его словам, Ханой действительно уникальный город в этом смысле.
Ему было интересно наблюдать за остатками архитектуры старого французского стиля в сочетании с современными строительными проектами и развитием быстро меняющейся страны. До этого в его представлении и представлении многих людей, никогда здесь не бывавших, разговоры о Вьетнаме означали войну, страдания, которые пришлось пережить этой стране, когда она была колонизирована французскими колонизаторами и захвачена американскими империалистами.
Конечно, Бланшену не все нравится во Вьетнаме или Ханое, но ему нравится простота города и волнение от всего, что происходит каждый день, что резко контрастирует со сложностью французского общества, в которое, по его мнению, он не вписывается. Затем началась пандемия COVID-19, и социальное дистанцирование помогло Бланшену осознать, как сильно он любит Ханой и Вьетнам.
Люди, которых он встречал повсюду в этой стране, в основном встречали его очень тепло и честно, особенно когда у него возникали проблемы с машиной или он терялся. И одно из того, что никогда не перестает удивлять Бланшен, — это сила вьетнамских женщин: на стройках, в полях или просто как женщин, которые в одиночку заботятся о своих детях, одновременно управляя бизнесом.
Этот мир вдохновил Бланшена на желание узнать и исследовать Вьетнам еще больше. Он планировал посетить все известные земли. Обычно он любит путешествовать на поезде, наслаждаясь медленным темпом. Путешествуя вечно, с севера на юг, по центральному региону или в отдаленные районы Центрального нагорья, Ханой по-прежнему остается местом упокоения 42-летнего французского художника. Причина проста: он познакомился и женился на Хан, вьетнамской девушке, работающей в сфере логистики. У пары есть трехлетний ребенок, и теперь любовь к детям, страсть к живописи и образованию побуждают его творить.
Динамичный Вьетнам в рисунках
Бланшен признался, что если бы он не занимался живописью и не был бы полностью свободен, он бы хотел заняться какими-нибудь проектами по экологии и защите окружающей среды. Проще говоря, проект будет образовательным, потому что он любит детей и хочет передать им свои знания. Фактически, с помощью подробных рисунков в стиле толпы в «Путешествиях воробьев» Бланшен также учит дошкольников наблюдать, описывать, развивать мышление и быструю реакцию.
Таким образом, «Путешествия Воробья» могут похвастаться объемом всего в 40 страниц и простым содержанием, но на каждой странице размещены тысячи подробных рисунков с сотнями персонажей. История о молодом воробье по имени Момо, живущем в Ханое, который приветствует своего кузена Нино, живущего во Франции, во Вьетнаме, чтобы встретиться с родственниками и отправиться в путешествие по своей родине на мотоцикле.
После того, как Момо показала Нино Ханой, они встретились с членами семьи, а затем отправились в путешествие по S-образной полосе земли через многие известные туристические провинции и города, такие как Ниньбинь, Дананг, Биньдинь, Фуйен, Далат (Ламдонг)... и остановились в Хошимине. Здесь два воробья продолжили исследовать город, а затем вернулись в Ханой на поезде, чтобы встретить Новый год со своей семьей и родственниками.
По словам Бланшена, его первоначальной идеей было издавать иллюстрированные книги во Франции, поэтому он планировал рассказать историю о Вьетнаме иностранным читателям в целом и во Франции в частности. Однако, как и случайная привязанность к Вьетнаму, «Путешествия Воробья» родились совершенно вопреки планам Бланшена. Поскольку Франция не была выбрана местом публикации книги, ее содержание также пришлось изменить, чтобы соответствовать требованиям вьетнамского рынка. К тому же многие его идеи не вошли в книгу, особенно когда он хотел выстроить содержание по образцу «поисковых» книг для детей, которые очень популярны на Западе. Все это заставило Бланшена упростить историю, а также свои собственные интересные исследования и открытия о Вьетнаме.
Стоит упомянуть жанр книг «поиск», который очень популярен среди детей за рубежом, а вьетнамские дети также знакомы с такими книгами, как «Я шпион» или «Где Уолли», изучая английский язык и играя в младшем школьном возрасте. Они развивают у детей наблюдательность, описательные навыки и способность рассуждать. Например, в книге «Где Уолли» есть серия подробных иллюстраций на двух страницах, изображающих десятки или более людей, занимающихся различными интересными делами в определенном месте.
Читателям предлагается найти персонажа по имени Уолли (или Уолдо) и его друзей, спрятанных на страницах книги. Аналогичным образом «Путешествие воробьев» Бланшена увлекает и захватывает мелкими деталями, которые мотивируют детей исследовать и искать двух воробьев на картинке.
Поскольку это иллюстрированная книга о пейзажах, повествование в ней краткое, с некоторыми предложениями для читателей, как найти детали двух воробьев Момо и Нино на каждом рисунке. По словам Бланшена, это в первую очередь детская книга, поэтому он хотел, чтобы все было относительно просто. Детям больше понравится любоваться пейзажами, чем едой или культурным содержанием.
Однако «Путешествия воробья» — это нечто большее, чем просто детская иллюстрированная книга с пейзажами, это особый дар Бланшена его новой родине. Иначе как он мог бы понять смысл старой поговорки «золотой лес, серебряное море», выраженной прямо на обложке книги, где одна сторона пути открытий Момо и Нино — море, а другая — леса и развивающиеся города.
Художник, родившийся в 1983 году, признался, что хочет опубликовать во Вьетнаме больше книг на многие другие темы, и не потому, что он первый иностранный автор, сотрудничающий с акционерной компанией Comicola, работающей в сфере развлечений и издающей культурно-развлекательную продукцию вьетнамских авторов, для публикации «Путешествий Чима Воробья». По словам г-на Нгуена Кхань Дуонга, основателя и директора компании Comicola, они обсуждали с Бланшеном планы, возможно, опубликовать еще одну книгу о путешествиях или проект, объединяющий комиксы и музыку, после того, как «Путешествие Чим Спарроу» было успешно представлено на книжном фестивале At Ty 2025.
Источник: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
Комментарий (0)