Самая масштабная экскурсия в истории, призванная сделать Ка Тру объектом всемирного наследия

Nhà nghiên cứu Đặng Hoành Loan (bìa trái) - Ảnh: ĐẬU DUNG — Исследователь Данг Хоан Лоан (левая обложка) – Фото: ДАУ ДУНГ

Г-н Лоан рассказал эту историю на обсуждении и презентации книги «А Дао: исследование истории и музыкальной системы» автора Буй Чонг Хиена, которая состоялась 6 апреля в Ханое .

В зависимости от места исполнения, «а дао» имеет много других названий, таких как пение у ворот общинного дома, пение у ворот храма, пение у ворот власти, пение у шелкового дома, пение у ча конга, пение у тро...

Примерно в XIX веке хат а дао изменился на хат ко дау. Во второй половине 20 века пение гейш было исключено из общественной жизни. Некоторые любители этого жанра до сих пор говорят и пишут о нем, но используют другое слово — ca tru.

1 октября 2009 года ЮНЕСКО официально включило вьетнамское искусство Ка Тру в список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной защите.

Профессор Тран Ван Кхе объясняет, что «А Дао» — это шедевр.

Исследователь Данг Хоан Лоан, бывший заместитель директора Института музыки, был руководителем крупнейшей в истории нашей страны полевой поездки по изучению этого жанра, а также был тем человеком, который непосредственно подготовил досье для подачи в ЮНЕСКО.

Он рассказал, что в 2005 году Министерство культуры и информации (ныне Министерство культуры, спорта и туризма) поручило ему составить национальное досье шедевра искусства Ка Тру. В то время он был «крайне сбит с толку».

Получив этот проект, коллеги из Института музыки не одобрили его, заявив, что «у нас недостаточно возможностей, потому что мы не понимаем, что такое ca tru».

По его словам, в то время само министерство не знало, как сформировать национальное досье на Ка Тру как шедевр и почему его называют шедевром.

Эту путаницу позже ясно и лаконично объяснил профессор Тран Ван Кхе: «В то время называть шедевром было формой искусства, которая была доступна только этой стране и ни одной другой стране в человечестве. Вот что такое шедевр».

«Мы проснулись, оказалось, что только во Вьетнаме есть тип, которого нет у человечества. Однако как доказать, что это шедевр, крайне сложно», — сказал он.

Tư liệu về ả đào được trưng bày tại cuộc tọa đàm - Ảnh: ĐẬU DUNG — Документы о проститутках, представленные на дискуссии - Фото: ДАУ ДУНГ

Экскурсия «не знала, радоваться или грустить»

Полевые работы проводились по всей стране в течение шести месяцев, и было преодолено множество трудностей, чтобы доказать, что «Ca Tru» — шедевр.

«Самым сложным было спрашивать о Ка Тру, все должностные лица культуры в коммунах и округах не знали. Но когда я спросил, есть ли здесь пожилые люди, которые пели Ко Дау, многие из них кивнули», - вспоминает он.

Cuốn sách là kết quả suốt chín năm nghiên cứu của tác giả Bùi Trọng Hiền - Ảnh: ĐẬU DUNG — Книга является результатом девяти лет исследований ее автора Буй Тронг Хиена. Фото: ДАУ ДУНГ

Когда группа отправилась посмотреть на старых певиц-гейш, например, на двух в Тханьхоа , они отмахнулись, сказав: «Нет, я боюсь», «Я очень несчастна», потому что воспоминания о том, как гейш презирали и наказывали, были все еще свежи в их памяти. "

«Услышав это, я не знал, радоваться мне или грустить», — поделился г-н Лоан.

Быть? Информация разрозненна, художники еще не оправились от травмы и отказываются делиться... Очень сложно идентифицировать имена: гейша, дао или ча тру.

Но оглядываясь назад, можно сказать, что во всех документах Хан Нома он записан как Ка Тру. В предыдущем документе, отправленном в ЮНЕСКО, мы также случайно написали «ca tru», поэтому в представленных документах все осталось как есть.

«Слово ca tru имеет книжный характер и документальную основу для исследования; но с точки зрения музыковедения слово ca tru не имеет музыкального характера», - сказал он.

Поэтому, когда исследователь Буй Тронг Хиен поместил слово «а дао» на обложку своей недавно опубликованной книги, г-н Лоан согласился. «Слово «ао» относится к форме искусства, художественному содержанию и художникам, которые занимаются этим искусством», - сказал он.

Дао — жанр высочайшего уровня техники, вершина с самой сложной, великолепной и трудной музыкальной системой.

Исследователь Буй Тронг Хиен

Rất đông các bạn trẻ dự tọa đàm và nghe nhà nghiên cứu Bùi Trọng Hiền nói về ả đào - Ảnh: ĐẬU DUNG — Многие молодые люди присутствовали на дискуссии и слушали рассказ исследователя Буй Тронг Хиена о гейшах. Фото: ДАУ ДУНГ

Тип «верхний»

«А Дао: исследование истории и музыкальной системы» — результат 9-летних исследований Буй Тронг Хиена. В этой исследовательской книге автор рассматривает А Дао, углубляясь в исторические аспекты, культурное пространство и музыкальную систему этого древнего музыкального жанра.

Дао когда-то пережил период блестящего развития, охвативший весь Север, даже Тхань-Нге-Тинь. Во второй половине XX века «тысячелетняя игра в искусство» закончилась, и гейши постепенно исчезли из общественной жизни.

В апреле 1976 года профессор Тран Ван Кхе вернулся во Вьетнам, чтобы записать голос г-жи Куач Тхи Хо для ЮНЕСКО и напечатать его на виниле. Буй Тронг Хиен назвал это «исторической осенью».

В 1983 году песня Pipa Xing (длительностью 35 минут, самая длинная песня в мире) с этого диска была признана одним из девяти лучших исполнений на Азиатском музыкальном форуме в Пхеньяне (Северная Корея).

В этой книге Буй Тронг Хиен хочет представить оставшиеся фрагменты истории проститутки научному миру.

Источник