바다를 건너 베트남 보물의 첫 걸음

가끔 프랑스, ​​독일, 미국에서 베트남 골동품 경매가 열렸다는 뜨거운 소식을 언론에서 들으면 긴장이 됩니다.

전쟁에 관한 ECPAD 문서 및 출판물을 소개하는 포스터

우리 조상들의 많은 예술 작품과 귀중한 역사적 문서들이 외국 시장에 떠돌아다니고 있는 것으로 나타났습니다. 금인장, 금그릇, 금칼, 옥잔, 옥조각상, 청동조각상, 비단화, 도자기, 고서, 진귀한 의상 등... 아무리 귀중하더라도 해외에 있는 베트남 고대 유물의 보고는 옥과 금뿐만이 아닙니다. 또한 베트남의 역사적, 사회적 단계를 표시하는 엄청난 양의 문서, 책, 신문, 그래픽, 사진, 영화 및 기타 많은 희귀 문서와 유물을 보존하고 있는 많은 가까운 나라와 먼 나라에 많은 기록 보관소, 도서관 및 박물관이 있습니다. 봄의 시작을 맞아, 저는 베트남 역사를 사랑하는 모든 분들을 저와 함께 이 독특한 보물을 "열어보는" 자리에 초대합니다...

1913년 사이공에 정박한 호주 군함(호주 빅토리아 주립 도서관)

파리의 판시판 봉우리 3개

프랑스의 빛의 도시, 호치민은 매혹적인 풍경으로 가득 차 있지만, 베트남의 역사를 좋아한다면 이곳에 보관되어 있는 베트남과 인도차이나의 도서관을 무시할 수 없습니다. 첫 번째는 센 강둑에 두 개의 큰 펼쳐진 책처럼 디자인된 두 개의 거대한 건물로 이루어진 프랑스 국립도서관(BNF)입니다. 2017년 BNF에서 저는 처음으로 두 세기 전의 현대 사이공의 도시 디자인 도면을 제 눈으로 직접 보고, 제 손으로 직접 만져보았습니다. 1865년에 그린 도심 거리의 손으로 그린 ​​스케치로, 크로키 종이에 원래의 탄 연필 획이 아직도 그대로 남아 있습니다. 다음은 1880년에 시행된 사이공 계획의 3차원적 관점을 흑백 목판화로 표현한 대형 A0 인쇄물입니다. 오라라! 원본 그림을 보고 자세한 사진을 찍는 것은 컴퓨터로 그린 가상 그림보다 백만 배나 더 흥미롭고 감동적입니다. BNF에는 사이공, 초론, 중부, 남부, 북부의 3개 지역과 인도차이나 전역을 19세기 후반부터 1954년경까지 다양한 시기에 걸쳐 손으로 그리거나 기계로 인쇄한 일련의 지도가 있습니다. 서지 데이터에 따르면 BNF와 제휴 도서관에는 인도차이나를 전문으로 하는 지도 120장과 사진 523장이 있습니다. 1970년대 초, 후인 판 통 박사는 베트남 언론사에 관한 논문을 쓰면서 BNF에 인도차이나의 도서가 약 25,000권, 관련 신문 제목이 1,000개 이상 있다는 사실을 발견했습니다. 최근, 코친차이나에서 출판된 책에 대한 논문을 쓴 박사과정생 카오 비(Cao Vy)는 BNF에서 1922년~1944년 기간에 쓰인 5,000권 이상의 책을 발견했습니다. BNF 전문가인 응우옌 지앙 흐엉(Nguyen Giang Huong) 박사는 베트남과 인도차이나에 대한 "모든 종류"의 문서가 수만 권에 달할 것으로 추산된다고 말했습니다. 그녀는 이렇게 말했습니다. "그건 불완전한 통계예요. BNF에는 아직 분석 및 처리되지 않은 문서가 많이 있거든요." 실제로, 멋진 파리 한가운데에 판시판의 문서 산이 있는데, 이곳은 베트남 역사 애호가들이 정복하고 탐험할 곳을 기다리고 있었습니다. 파리에는 베트남 국내외 학자들이 자주 찾는 다른 훌륭한 도서관도 있습니다. 2018년, 호치민시에 있는 EFEO 사무소의 소장인 올리비에 테시에 박사님께서 저에게 트로카데로 지하철역 근처에 있는 학교 도서관을 소개해 주셨습니다. 학생 시절, 저는 선생님께서 EFEO를 전설적인 성으로 묘사하시는 것을 들었습니다. 20세기 초부터 현재까지 인도차이나에 대한 뛰어난 연구를 수행한 많은 프랑스와 베트남 학자들이 모이는 곳이죠. 이제 "성"에 들어서면서 나는 1975년 이전과 이후의 인도차이나와 아시아에 관한 수천 권의 책, 신문, 문서들을 보았는데, 매우 잘 보존되어 있었습니다. 이 중에서 저는 1880년대에 페트루스 쯔엉 빈 키(Petrus Truong Vinh Ky)가 편찬한 베트남어 입문서와 1864년의 트엉토 궁전 역사에 관한 문서를 발견했습니다. 바로 이 당시에 이 역사적인 건물(호치민시 1군 리뚜쫑 59-61번지)을 철거할지 말지 논쟁이 있었습니다. 2022년 가을에 파리를 방문했을 때 베트남 친구들이 새로운 산인 파리 선교회 도서관(MEP)을 보여주었습니다. 오랫동안 그곳에 대해 들어왔었지만, 안으로 들어가 15,000권 이상의 책, 200권의 잡지, 그리고 여러 아시아 국가와 관련된 800점 이상의 그림이 있는 또 다른 판시판 봉우리를 감상할 수 있었습니다. 이 중 베트남만 해도 한놈 문자와 꾸옥응우 문자로 쓰인 작품이 1,000개가 넘습니다. 놀랍게도, 저는 1773년경에 완성된 피뇨 드 베엔 주교의 아나미티코 라틴어 사전의 원본을 손으로 쓴 사본을 볼 수 있었는데, 그것은 완벽한 상태로 보관되어 있었습니다. 이 문서는 A4보다 큰 공책으로, 라틴어, 놈어, 한어, 베트남어 등 4가지 문자로 이루어진 중국어 잉크 줄이 깔끔하게 적혀 있으며, 라틴어 형태를 사용했는데, 이는 나중에 국어라고 불렸습니다. 나는 또한 비슷한 내용의 손으로 쓴 안남 역사 노트를 손에 들고 있었습니다. 4세기 전의 대본을 보면, 선교사들이 베트남 문화를 기록하고 미래 세대를 위한 현대 문학을 창작하는 데 도움을 준 익명의 "옛 영혼들"을 생각하지 않을 수 없습니다.

1870년대 코친차이나 지도. 왼쪽 하단에는 사이공 시의 로고가 있고, 오른쪽 하단에는 소아이 푸 남 키 저택의 그림이 있습니다. 싱가포르 동남아시아연구소에 보관된 지도, 2023년 11월 촬영

바다를 건너 '문서의 바다'를 만나다

최근 몇 년 동안 파리를 여러 번 방문했는데, 육군 박물관, 기메 박물관, 세르누쉬 박물관, 자크 시라크 박물관을 방문할 기회가 있었습니다. 이 곳에는 많은 역사적 유물과 베트남 미술 작품이 보존되어 있습니다. 프랑스 대학에는 베트남과 동남아시아에 관한 많은 문서가 보관되어 있습니다. 파리 건축대학 도서관에서 저는 사이공과 하노이의 계획과 건축을 연구하는 120편 이상의 석사 논문을 접했는데, 그 안에는 고대와 현대에 관한 많은 자료가 담겨 있었습니다. 훑어보면서, 나는 기쁘면서도 질투심을 느꼈고, 언젠가 이 논문들이 인터넷에 공유되기를 은밀히 바랐다. 고대 보방 스타일의 요새에 위치한 프랑스군 영화 보관소(ECPAD)를 방문했을 때, 프랑스 친구들의 안내를 받아 웅장한 사진 보관소를 보게 되었습니다. 수천 장의 오래된 사진이 오래된 종이책에 그대로 보관되어 있고, 컴퓨터에 훌륭하게 디지털화되어 있습니다. 사진작가의 렌즈를 통해 1945년부터 1955년까지 사이공과 인도차이나의 주택과 일상생활이 다양하고 생생하게 드러납니다.

저는 내부 컴퓨터에서 호치민시 3군 보반탄 110번지의 웅장한 건물 사진을 몇 장 찾았습니다. 이 건물은 예전에 프랑스 공군 장군의 사저였습니다. 이 건물은 현재 "사우던 빌라"로 알려져 있는데, 복원을 주도한 건축가 니콜라스 비스테는 오랜 수색 끝에 ECPAD에 와서 수백 년 전의 원래 설계 도면을 찾았다고 말했습니다. 프랑스는 한때 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카의 많은 국가를 포함하는 여러 식민지를 가지고 있었습니다. 식민지 정복과 행정의 역사에 관한 모든 문서는 해군에서 파리의 식민지부로 이관되었습니다. 이 보물 창고는 해외 기록 보관소(ANOM)라고 불립니다. 1986년 이래로 대부분의 ANOM 문서는 프랑스 남부의 주요 항구 도시인 마르세유 근처의 작은 지방인 엑상프로방스로 이전되었습니다. 작년 9월, 제가 처음 ANOM을 방문했을 때, 저는 거대한 "문서의 산"이 아니라 광활한 "문서의 바다"를 보고 놀랐습니다. 공식 수치에 따르면, ANOM에는 총 38km의 문서 보관소, 60,000장의 지도, 150,000장의 사진, 약 120,000권의 출판물이 보관되어 있습니다. 보온병과 컴퓨터를 올려다보니 1945년 이전 사이공과 인도차이나의 다른 도시들에 대한 수백 장의 계획 지도에 대한 정보가 바로 나왔습니다. 엑스 마르세유 대학교 아시아 연구 센터 소장인 응우옌 푸옹 응옥 박사는 ANOM이 19세기와 20세기의 많은 베트남 사람들의 수많은 개인 기록을 보존하고 있다고 알려주었습니다. 이러한 기록은 국가의 역사를 추적하는 데 유용할 뿐만 아니라 각 씨족과 가족에 대해서도 유용합니다. 현대에 들어서야 베트남과 수교를 맺은 호주조차도 여전히 여러 시대의 베트남 유물을 소장한 국립도서관과 대학도서관을 많이 보유하고 있습니다. 예를 들어, 멜버른에 있는 빅토리아 주립 도서관의 사진 보관소에는 1912년부터 1975년까지의 사이공 사진 수백 장이 보관되어 있는데, 그 중에는 1913년 사이공에 정박한 호주 해군 군함의 사진도 있습니다. 여기서 저는 인도차이나 정부가 보낸 1920년대~1930년대의 영어로 된 후에 관광 홍보 책자도 발견했습니다. 남호주 주립도서관에서 저는 우리나라에 관한 많은 책과 신문 외에도 1944년에 인쇄된 항해 지도를 발견했습니다. 그때는 2차 세계대전이 아직 끝나지 않았을 때였는데, 그 지도에는 인도에서 동북아시아(현재는 인도-태평양 지역)에 이르는 항구 사슬에 사이공 항구라는 이름만 나와 있었습니다. 한편, 미국 역시 프랑스에 못지않게 훌륭한 베트남 문서의 "보관소"를 보유하고 있다. 저는 워싱턴 D.C.의 의회도서관에서 베트남 지도 900장 이상을 소장하고 있는 걸 정말 존경합니다. 이 도서관에는 1945년 초 미국과 영국의 군사 정보부가 제작한 사이공 지도가 그대로 보존되어 있으며, 이 지도에는 일본군과 연합군 포로 수용소의 위치가 명확하게 표시되어 있습니다. 이 지도는 싱가포르와 필리핀을 탈환한 후 인도차이나에 상륙하기 위한 영국과 미국의 군사 계획의 일부입니다. 저는 50년 전의 "오랜 친구들"을 베트남 공화국 시대의 새로운 초등학교 교과서로 알아보았습니다. 이 도서관에는 베트남에 관한 약 20만 권의 도서, 신문, 각종 출판물, 그리고 많은 영화가 소장되어 있습니다. 저는 미국에서 수년간 예일대학교 도서관, 뉴욕시립도서관, 필라델피아시립도서관에서 독서할 기회가 있었지만, 하버드도서관, 옌칭도서관, 텍사스대학교 베트남센터에도 가서 베트남과 아시아에 관한 희귀하고 훌륭한 "보물"을 보고 싶습니다. 아직 그곳에 도착하지는 않았지만, 베트남 역사를 좋아하는 사람들과 저는 근처의 다른 세 곳의 명소인 국립도서관, 아시아 문명 박물관, 동남아시아 연구소, 싱가포르 국립미술관을 방문할 수 있습니다. 예상치 못하게 싱가포르인들 역시 베트남에 대한 많은 귀중한 문서와 유물을 수집했습니다.

참깨, 문을 열어...

저자 Phuc Tien

위와 같은 덧없는 "이탈"은 분명 당신과 나를 불만족스럽게 만들 것입니다. 현재, 위에서 언급한 고대 베트남의 "보물"이 인터넷에 공개되기 시작했지만, 모든 문서와 유물이 온라인에 올라온 것은 아닙니다. 게다가 직접 검색하면 훨씬 더 정확하고 완전해질 것입니다. 하지만 해외로 가서 탐험하려면 많은 시간과 자원이 필요합니다. 장학금이 없고, 국가와 대학, 기관, 개인, 학생, 연구자로부터 자금 지원이 없다면 겨우 일부분만 모아올 수 있을 뿐입니다. 다른 나라의 경험을 보면, 국가나 지역의 과거를 반영하는 문서와 유물을 찾는 것은 가치 있고 중요한 작업이라는 것을 알 수 있습니다. 이는 특히 외교, 경제, 문화, 군사에 도움이 되는 국가 차원의 포괄적이고 장기적인 과학 프로그램으로 간주되어야 합니다. 영토 및 해상 주권을 입증하고 국경, 민족, 종교 문제를 해결하는 것이 더욱 중요합니다. 그리고 훨씬 더 신성한 것은 역사의 틈새를 메우고, 어두운 부분을 밝히고, 국가적 자부심을 강화하고, 베트남의 내부적 힘을 국내외에서 동원할 정책을 수립하는 것입니다.

숨겨진 보물을 찾아야 해요

베트남에 대한 "문서의 산"과 "문서의 바다"는 어디에 있습니까? 저는 중국, 일본, 영국, 네덜란드, 포르투갈, 스페인 등의 국가 기록 보관소, 도서관, 대학에 이러한 자료가 소장되어 있다고 알고 있습니다. 이 국가들은 아주 오래전부터 동남아시아 지역 전체와 외교 관계를 맺었던 나라들입니다. 특히, 바티칸의 방대한 기록 보관소에는 15세기 베트남과 관련된 귀중한 문서와 유물이 많이 보관되어 있습니다. 외국의 기록 보관소를 활용하는 것과 더불어, 국내의 기록 보관소도 잊거나 낭비해서는 안 됩니다. 현재, 다양한 시기의 베트남 역사 문서와 유물이 여전히 기록 보관소, 도서관, 박물관, 대학에 숨겨져 있으며 특히 대중들 사이에 많이 남아 있습니다. 이러한 것들은 모두 귀중한 보물이므로 소중히 간직하고, 보완하고, 대중과 연구자들에게 여러 면에서 널리 홍보해야 할 필요가 있습니다.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

원천