'트라 강으로의 귀환' - 광응아이에 대한 최고의 노래 중 하나

하지만 알아보니 그 음악가는 빈딘성 타이선 출신이었어요. 프랑스에 대한 저항 전쟁 당시, 그는 꽝응아이에 주둔했던 호치민의 군인이었던 적이 있었습니다. 만약 그것이 전부였다면, 수십 년간 북쪽으로 재정비한 후 꽝응아이로 돌아온 그 음악가가 그토록 사랑으로 가득 찬 노래를 쓸 수 있었을 가능성은 거의 없습니다. 즉, 오랜 세월을 거쳐 살아남는 좋은 작품은 창작될 당시 독특한 운명을 갖게 됩니다.

운명과 빚이 존재한다는 것은 사실이다. 그러한 운명이 가능했던 것은 그가 꽝응아이에 주둔하던 동안 "짜강의 소녀"와 깊은 연애를 했기 때문입니다. 하지만 전쟁 때문에 그들은 영원히 가까이 지낼 수 없었습니다. 군인들은 꽝응아이에서 멀리 떨어진 곳까지 행군한 뒤, 집결지로 가야 했습니다. 30년이 지난 후, 그는 꽝응아이로 돌아갈 기회를 얻었지만 "그녀를 찾았지만 그녀는 어디에도 없었습니다". 전쟁 후에는 부부가 헤어져서 서로를 찾을 수 없게 되는 일이 흔해졌습니다. 이 음악가도 그렇습니다. 하지만 우리가 떨어져 있어도 사랑은 끝날 수 없습니다. 그리하여 "渡河로 돌아가다" 라는 노래가 탄생하였습니다. 마치 미련처럼, 슬픔처럼; 그리고 음악은 음악가 자신에게 해방이 됩니다. 그런 상황에서 작곡을 하면, 음악의 모든 부분, 모든 가사에 사랑이 스며들고, 음악가는 한때 그와 소녀가 서약을 했던 트라 강과 함께 그 사랑을 나누고 싶어하는 듯합니다. 강은 여전히 ​​예전처럼 흐르고 있지만, 노인들은 더 이상 없습니다.

음악가 빈 안의 초상과 "트라 강으로의 귀환" 노래의 필체

트라 강으로 돌아가다

(음악 및 가사: 빈 안)

"트라 강으로 돌아가라, 내 고향으로 돌아가라,

오, 나의 사랑하는 강이여, 나의 고향의 그리운 강이여.

트라 강으로 돌아가서, 고향으로 돌아가서,

하지만 나는 몇 년 동안 떠나 있었어요.

너무나 많은 사랑과 그리움으로 나는 돌아간다.

사랑하는 트라강의 사랑이 가득합니다.

바람아 바람아 어서 너의 소리를 들려줘

사탕수수 잎이 바스락거린다, 사탕수수 잎이 바스락거린다, 사탕수수 잎이 바스락거린다,

부드러운 환호성을 들을수록 마음이 더욱 흔들립니다.

비를 멈추고 인도의 산을 보여주세요.

고향의 푸른색과 사랑의 푸른색을 모두 섞어서.

오, 떠나는 자들이 그리워하고 머무는 자들이 영원히 기다리는 강이여.

사랑의 강, 충성의 강

오 트라 강, 내 사랑하는 트라 강

송트라로 돌아가고, 내 고향으로 돌아가고,

오, 나의 사랑하는 강이여, 나의 고향의 그리운 강이여.

송트라로, 고향으로 돌아가서,

하지만 나는 몇 년 동안 떠나 있었어요.

우리가 가진 모든 사랑과 추억을 모아서,

사랑하는 트라강의 사랑이 가득합니다.

바람아 바람아 어서 너의 소리를 들려줘

누구의 노래인가, 누구의 노래인가, 누구의 노래인가,

두 강둑에서 큰 소리로 노래하며 행복의 계절을 찬양하세요.

비를 멈추고, 당신의 눈을 보여주세요.

내가 사랑하는 사람의, 내 고향의 푸른빛을 깨우는 사람.

아, 떠나는 자들이 그리워하고 머무는 자들이 영원히 기다리는 강이여,

사랑의 강, 충성의 강,

오, 트라 강, 나의 사랑하는 트라 강이여.

내 고향은 꽝응아이입니다.

하지만 떠난 사람은 아직도 그리워요,

하지만 떠난 사람은 여전히 ​​그리워요.

저는 세 명의 가수가 부른 '트라 강으로의 귀환 '이라는 노래를 들었습니다. 그리고 저는 가수 탄트라가 이 노래를 가장 감정적으로 불렀다고 생각합니다. 클라이맥스가 있고, 음악이 솟아오르며, 베토벤의 유명한 교향곡의 한 구절을 연상케 합니다. 가수 탄짜(Thanh Tra)가 아주 잘 연주했습니다. " 바람아, 바람아, 사탕수수 잎이 바스락거리는 소리를 들려줘, 사탕수수 잎, 사탕수수 잎이 바스락거리는 소리는 너무나 부드러워, 들을수록 감동이 밀려온다 ." 설렘뿐만 아니라 괴로움까지 느꼈고, 가장 높은 지점에 도달했을 때는 질식할 듯한 느낌이 들었습니다. 노래를 성공적으로 부르고 싶은 가수는 음악가의 감정과 영혼을 이해할 수 있어야 합니다. "오, 사람들이 사랑과 그리움을 담아 떠나는 강, 사람들은 머물며 영원히 사랑의 강, 충성의 강을 기다린다. 오, 트라 강, 내 사랑하는 트라 강." 음악가는 자신의 모든 사랑을 강물에 쏟았고, 강물은 "떠나는 사람은 영원히 머무는 사람을 그리워한다"는 장면을 꼭 움켜쥐고 있었습니다. 가사만 읽어도 이 노래의 진행을 상상할 수 있습니다.

수년 전, 꽝응아이에서 첫 번째 "팜반동상"을 제정했을 때, 저는 음악가 빈 안의 노래 " 짜강으로의 귀환" 에 가치 있는 상을 수여해야 한다고 제안했습니다. 제 생각에 이 노래는 Quang Ngai에 대해 쓰인 최고의 노래 중 하나입니다.

저는 심사위원단의 일원이 아니므로, 이 제안은 단지 저의 개인적인 의견일 뿐입니다. 하지만 제 생각에 음악가 빈 안(Vinh An)의 노래 " 귀강(Returning to the Tra River)" (1986년 작곡)은 40년이라는 이정표를 넘어 광응아이 사람들뿐만 아니라 많은 사람들에게 사랑받는 노래로 남을 것입니다.

출처: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm