베트남 및 베트남 출신 영화가 베트남 시청자들의 마음을 사로잡을 수 있을까?

영화 '맑은 날 너를 만나다'

일반적으로 VFC는 매년 외국 시나리오를 바탕으로 1~2편의 영화를 개봉합니다. 한국어 각본으로 제작된 최근 영화로는 '연애의 맛'과 '맑은 날의 사랑'이 있습니다.

두 영화 모두 어느 정도 관객의 관심을 끌었다.

2024년 초, K+는 대만의 유명 드라마 ' 화신의 눈물' 에서 영감을 받아 영화 ' 불을 향하여' 를 제작했습니다.

VieON 시스템에서 방송되는 대부분의 영화는 '어머니의 꿈', '겨울 태양', '꽃의 왕', '혼전 순정' 등 외국 대본입니다.

2024년부터 방송국에서 새로운 베트남 영화의 방송 시간을 늘릴 예정이므로 좋은 대본의 필요성이 더욱 시급해졌습니다.

"빠른 제작이라는 요건을 충족하기 위해 제작자는 베트남어화에 외국 대본을 사용하기로 했습니다. 사소한 수정만 하거나 제작을 위해 원본 대본을 복사하기만 하면 된다고 생각했기 때문입니다.

그러나 다른 나라의 문화적, 사회적, 정치적, 경제적, 인간적 색채가 있는 이야기를 베트남적 색채가 있는 이야기로 바꾸는 과정은 여전히 ​​시나리오 작가의 많은 시간과 창의적 노력이 필요합니다. 그렇지 않으면 엉성하고 억지스럽고 이상한 이야기가 될 것입니다."라고 시나리오 작가 황 안이 말했습니다.

배 위의 관객들

Apple Blossom, Winter Sun, The Lady, Love Before the Wedding 등 외국 영화 시나리오를 오랫동안 개봉한 VieON이 순수 베트남 영화 Wish We Could Fly Together를 시청자에게 소개합니다.

영화 Wish We Could Fly Together

26화까지 방영된 이 영상은 시청자들의 관심을 끌고 공감을 불러일으켰다.

이전에 태국 원작의 각본으로 제작된 영화 '결혼 전 사랑' 은 스토리가 베트남 문화에 적합하지 않고 배우들의 연기가 설득력이 없어 많은 비판을 받았습니다.

'러브 비포 웨딩'의 원작은 베트남에서 방영되었을 당시 큰 화제를 모았다는 점은 언급할 가치가 있습니다.

많은 베트남 영화 제작자에 따르면, 외국 각본의 영화는 감정적으로 많은 한계를 가지고 있다고 합니다.

첫 번째는 관객들이 이 영화를 내용과 배우 측면에서 원작과 비교한다는 것입니다. 또 다른 단점은 관객들이 영화의 내용을 미리 알고 있기 때문에 호기심 없이 영화를 보게 되고, 이로 인해 영화를 볼 때의 설렘이 감소한다는 것입니다.

구체적으로, '러브 비포 더 웨딩'의 마지막 10회가 방영되기 전에, 이 영화의 원래 태국 버전 클립이 소셜 네트워크에 많이 등장했습니다. 영화 사이트에서도 원작 영화의 제목은 베트남어 버전처럼 Love Before Wedding으로 바뀌어 있었습니다.

일반적으로 관객들은 영화가 끝나고 나서야 각 등장인물의 내용과 운명을 알 수 있는 시간이 짧기 때문에 베트남 영화에 대한 흥미가 크게 줄어듭니다.

순수한 베트남 영화를 보는 것은 마치 영화 제작자와 같은 배를 탄 것과 같습니다. 영화가 어디로 우리를 데려가든, 우리는 미리 내용을 알지 못한 채 따라가기 때문에 영화는 다음 편을 보고 싶은 호기심을 불러일으킨다.

영화 섀도우 오브 더 시티

걱정들

그게 이론이긴 한데, 요즘 순수한 베트남 영화를 보면 관객들은 별로 끌리지 않아요. 매력적인 영화가 드물거든요.

영화는 여전히 가족, 업보, 악은 악을 낳는다, 가족 내전, 복수 - 깊은 사랑 등의 오래된 주제를 따릅니다. THVL1의 영화 '행복의 해안에서'처럼, 이 영화는 응오 가문의 상속을 둘러싼 비밀과 투쟁을 탐구합니다.

SCTV14에서 방영하는 영화 '상속자의 비밀' 역시 대대로 전해지는 숨겨진 비밀을 다룬 상속 이야기입니다.

그 이유를 분석한 시나리오 작가 당 탄은 프로듀서가 항상 가능한 한 비용을 줄이려고 하며, 가족적 주제가 안전하기 때문에 다양한 세대의 시청자가 있을 것이라고 말했습니다.

부이 티엔 휘 감독은 2014년 CJ(한국)와 협업할 당시 베트남에서 TV 시리즈를 제작하는 데 드는 예산(수억 VND)에 대해 들었을 때 한국 측에서는 그렇게 적은 예산으로 영화를 제작할 수 있다는 것을 이해할 수 없어 "충격"을 받았다고 말했습니다.

한국에서는 드라마 한 편을 제작하는 데 드는 평균 예산이 약 50만 달러입니다. 넷플릭스가 참여하자 그 금액은 에피소드당 80만 달러에서 100만 달러로 뛰었습니다.

반면, 단편영화든 시리즈든 한국에서는 팀워크가 있습니다(시나리오 작가 5~7명 포함).

장기적인 줄거리를 구성할 때 대본은 비교적 탄탄해야 하며, 마지막에 흐트러지지 않아야 합니다.

"우리나라에서는 영화 시나리오를 쓰는 작가가 매우 적습니다. 2~3명도 많은데 말이죠. 시간적 압박 때문에 창의력도 제한적입니다. 그래서 너무 긴 시나리오를 쓰다 보면 영화의 결말이 막히고 혼란스러워지는 경우가 많습니다."라고 부이 티엔 후이 감독은 말했습니다.

시나리오 작가이자 감독인 황 아인은 "각 영화의 성공과 실패에 있어서 대본은 매우 중요한 요소입니다. 하지만 베트남에서는, 특히 텔레비전과 영화 분야에서는 대본이 '감염'되어 무시당하고 있습니다."라고 말했습니다.

황 아인은 영화 콘텐츠 활용 방식을 재계획하고, 젊은 시나리오 작가들이 관객의 취향에 더 적합한 새로운 트렌드를 찾을 수 있도록 대규모 놀이터를 조성해야 한다고 제안했습니다.

추세가 아니다

최근에는 베트남어 대본을 쓴 영화의 수가 베트남어 대본을 쓴 영화의 수를 압도하고 있습니다. 부이 티엔 휘 감독은 "그것은 추세가 아니다"라고 말했다. 그에 따르면, "이번에는 베트남 관객에게 적합한 외국 영화 대본을 본 적이 없어서 그 수가 훨씬 적습니다.

하지만 곧 몇몇 베트남어 각색판이 방영될 예정입니다." 남부 영화 스튜디오에서는 외국 각본을 쓴 영화도 제작되고 있는데, 예를 들어 '훔친 행복', '7년 동안 결혼하지 않으면 헤어질 것이다' 등이 있습니다.

원천: https://tuoitre.vn/phim-viet-goc-viet-co-lay-duoc-long-nguoi-xem-viet-20240323094701397.htm