베트남 최초 여성 수학 교수, 폭탄과 총알 속에서 논문 작성

석유 램프의 깜빡이는 불빛 아래 B-52 폭격기가 머리 위를 굉음을 내며 지나가고 모기들이 윙윙거리는 가운데, 호앙쑤언신 여사는 200페이지 분량의 박사학위 논문을 직접 썼습니다.

10월 중순, 황쑤언신 교수는 자신이 설립하는 학교인 탕롱 대학에서 일하게 되었습니다. 그녀는 1980년 베트남 최초의 여성 수학 교수로 대수학 분야에서 임명되었습니다. 그녀는 또한 인민 교사라는 직함을 가지고 있으며, 많은 고등학교와 대학 수학 교과서의 저자입니다.

그녀는 90세가 되어서도 매일 컴퓨터를 이용해 뉴스를 읽고 연구를 진행합니다.

신 여사는 1933년 하노이 투리엠의 콧 마을에서 태어났습니다. 1951년, 주반안 고등학교에서 생물학, 프랑스어, 영어로 학사 학위를 취득한 후, 그녀는 학사 학위를 취득하기 위해 프랑스로 유학을 갔고, 그 후 툴루즈 대학교에서 수학을 공부했습니다.

그녀는 26세에 수학 석사학위를 취득했습니다. 그녀는 1960년에 프랑스의 안락함을 떠나 하노이 교육대학 수학과로 돌아와 대수학과 학과장이 되었습니다.

강사로서 신 여사는 교육과 연구를 결합하는 것이 필수적이라고 생각합니다. "과학은 매일, 때로는 매우 빠르게 발전합니다. 지식을 최신 상태로 유지하지 않으면 가르치는 내용이 시대에 뒤떨어지고, 학생들이 제대로 된 연구를 하기 어려워질 것입니다. 따라서 연구를 해야 한다고 생각합니다. 박사 학위를 취득하는 것이 연구의 시작입니다. 이는 필수적입니다."라고 신 씨는 말했습니다.

박사학위를 하는 것은 단지 "연구 관행" 단계일 뿐이라고 생각하며, 6년간 수학을 공부하는 것만으로는 충분하지 않기 때문에 여전히 배워야 할 것이 많습니다. 그녀는 치열한 전쟁 기간 동안 "4불"을 감수하며 독학했습니다. 과학적 환경도, 교사도, 책도, 수학 커뮤니티도 없었습니다.

신 씨는 "나와 같은 상황에서는 누구도 논문을 쓸 수 없을 거라고 확신합니다"라고 말했다.

9월 18일 탕롱대학교 사무실에서의 황쑤언신 교수. 사진: 탕롱대학교

1960년대 초반, 멘토도 없이 신 여사는 연구를 준비하기 시작했습니다. 그 당시 수학을 하는 사람은 한 손에 꼽을 정도였습니다. 응우옌 칸 토안, 황 투이, 레 반 티엠 교수님만 계셨습니다. 교육대학에 있는 그녀의 동료들은 대학만 졸업했고, 일부는 전쟁 중에 간부를 훈련해야 하는 시급한 필요성으로 인해 기간이 단축되어 2년 과정을 마치고 졸업하기도 했습니다.

"이것은 저에게 도움을 줄 과학적 환경도, 수학 커뮤니티도 없다는 것을 의미합니다."라고 Sinh 씨는 말했습니다.

책이 없기 때문에 스스로 공부하기가 쉽지 않습니다. 당시 교육대학 도서관에는 러시아어와 중국어로 된 수학 교과서만 있었고, 영어로 된 교과서는 거의 없었습니다. 신 부인은 글을 읽기 위해 러시아어를 배웠습니다. 그녀에게 그 당시 행운이었던 점은 수학에 어휘가 많지 않고, 모든 것이 정의, 정리, 결과를 중심으로 이루어졌다는 점이었습니다. 그래서 그녀는 그것을 재빨리 읽었습니다.

필즈 메달을 수상한 지 1년 후인 1967년, 유명 수학 교수 알렉상드르 그로텐디크는 전쟁에 항의하는 의미로 강의를 하기 위해 베트남으로 갔습니다. 신 여사는 이것이 기회라고 생각하여 그에게 박사 학위 논문을 지도해 달라고 요청했고 합격했습니다. 그는 프랑스로 돌아온 뒤 그녀에게 편지를 써서 자신의 연구 주제와 개요를 전했다.

1967년부터 1972년까지 5년 동안 그녀와 그녀의 상사는 5번 편지를 주고받았는데, 상사가 그녀에게 두 번 편지를 썼고 그녀가 세 번 답장을 보냈다. 그로텐디크 교수는 해당 주제에 대한 편지 외에도 "역문제를 풀 수 없다면 그대로 두고, 더 이상 풀 필요가 없다"는 내용의 편지를 보냈습니다.

"편지를 세 번이나 썼어요. 한 번은 역문제를 풀 수 없다고 했고, 두 번째는 풀었다고 했고, 세 번째는 선생님이 주신 개요를 다 썼다고 썼죠."라고 신 선생님은 말했다. 그때마다 그녀의 편지가 도착하기까지 8개월이 걸렸습니다.

황쑤언신 여사(맨 왼쪽)가 베트남에서 강의하는 동안 알렉상드르 그로텐디크 수학 교수(가운데)와 함께 사진을 찍었습니다. 사진: 가족 제공

신 씨는 박사학위 논문을 쓰고, 가르치던 시절을 아직도 생생하게 기억합니다. 당시에는 간부들이 연구를 위해 휴가를 내거나 수업 시간을 줄일 수 있는 정책이 없었기 때문에 그녀는 학위가 많았기 때문에 수업 시간을 늘려야 했습니다. 그래서 그녀는 낮에는 가르치러 갔고, 밤에는 논문 작업을 시작했습니다.

교육은 단순히 강의하는 것이 아니라 폭탄과 총알 속에서도 학생들의 안전을 보장하는 업무도 포함합니다. 그녀는 학생들을 대피소인 교통호로 데려가기 위해 항상 비행기 소리를 들어야 했습니다.

밤에는 초가집에 흙벽을 쌓고 저녁 8시에서 9시까지 자정까지 논문을 썼습니다. 바닥은 축축했고, 풀은 무릎까지 자랐으며, "끔찍한" 모기가 있었고, 깜빡이는 석유 램프는 위쪽 비행기가 감지하지 못하도록 덮어야 했습니다. 다음날 아침, 그녀는 다시 일찍 일어나 진흙투성이의 비포장 도로를 따라 4km를 걸어서 학교에 가서 강의를 했습니다.

"5년 동안 그렇게 지내다 보니, 제 꿈은 낮에는 비행기 소리를 듣지 않고, 밤에는 모기를 보지 않고, 모기 때문에 침대에서 책을 읽을 수 있도록 손전등을 갖는 것입니다. 침대에 석유 램프를 가져가면 불이 꺼질까 봐 걱정이에요."라고 신 씨는 말했습니다.

1972년, 미군 B-52 폭격기가 하노이에 폭탄을 투하했을 때, 신 씨는 푸쑤옌 B 고등학교에서 학생들을 인턴으로 데려가고 있었습니다. 그 밤에는 비행기가 매일 밤 끔찍한 굉음을 내며 폭탄이 터졌지만, 그녀는 여전히 앉아서 일했습니다. 왜냐하면 밤에만 연구를 할 시간이 있었기 때문입니다.

하노이-디엔비엔푸 공습이 승리하자, 신 여사는 논문도 완성했습니다. 1973년, 그녀는 프랑스어로 쓴 200페이지 분량의 손으로 쓴 논문 "Gr-Catégories"를 프랑스의 그로텐디크 교수에게 보냈습니다.

1981년 신문 표지에 실린 신 여사, 당시 48세. 사진 제공: 탕롱대학교

신 씨는 논문을 마친 후 바로 프랑스로 가서 논문을 옹호하고 싶어했습니다. 그러나 많은 사람들은 그녀가 돌아오지 않을까봐 두려워서 반대했습니다. 1975년이 되어서야 당시 베트남 여성 연합 회장이었던 하티퀘 여사가 그녀의 소원을 이루어 주도록 설득했습니다.

"퀘 씨는 제가 마흔 살인데, 이 나이에 해외에서 일자리를 구하기가 어렵다고, 일자리도 없이 어떻게 살 수 있냐고 하더군요. 게다가 아이도 있다고 하더군요. 여자라면 아이를 두고 떠날 리가 없다고요." 신 씨가 말했다.

1975년 5월, 신 여사는 박사학위 논문을 옹호하기 위해 프랑스로 갔습니다. 일반적으로 논문은 타이핑하여 인쇄합니다. 논문 작성자는 장학금 수여 기관이나 근무하는 대학으로부터 지원을 받습니다. 신 여사는 지원 부서가 없습니다. 그러나 그로텐디크 교수의 입장으로 그녀가 직접 쓴 논문은 받아들여졌습니다. 이것은 프랑스에서, 그리고 아마도 전 세계에서도 유일하게 손으로 쓴 박사학위 논문입니다.

프랑스에서 50년간 방황한 끝에, 올해는 베트남 수학 연구소 전 소장인 하 후이 코이 교수의 도움 덕분에; 프랑스 툴루즈 대학의 응우옌 티엔 둥 교수와 그로텐디크 교수의 마지막 대학원생인 장 멀고아르 박사는 신 여사의 손으로 쓴 논문을 베트남으로 가져왔습니다.

베트남과 프랑스 수교 50주년과 황쑤언신 교수의 90번째 생일(2023년 9월 5일)을 맞아 교육대학 출판사에서 그녀의 박사학위 논문 전문을 포함한 책 "Gr-Catégories"를 출판했습니다.

호앙쑤언신 교수가 자신의 논문을 손으로 쓴 사본이 들어 있는 책을 보고 있다. 사진: 탕롱대학교

"Gr-Categories" 책의 서문에서 하 후이 코이 교수는 논문의 저자가 국제 사회로부터 고립된 상황에서 정보, 문서, 심지어 펜, 종이, 빛과 같은 가장 기본적인 수단조차 부족한 상황에서 매우 높은 수준의 과학 연구를 수행했다고 공유했습니다.

"또 다른 특이한 점은 이 논문의 참고문헌이 16개에 불과하다는 점인데, 그중 대부분이 논문이 아닌 단행본입니다. 이는 이 논문에서 얻은 결과가 기존 연구 결과의 확장이 아니라 시작임을 증명합니다."라고 코이 씨는 썼습니다.

200페이지에 달하는 손으로 쓴 글과 수많은 기록 사진이 인쇄된 책을 손에 든 신 여사는 프랑스 도서관이 아직도 이 논문을 보관하고 있어서 다행이라고 말했습니다. 하지만 그녀는 자신의 연구는 그 당시 강사와 학생들의 영웅적 행위에 비하면 "아무것도 아니다"고 말했습니다. 그들은 소총을 들고 지붕 위에 누워 미군 비행기를 향해 총을 쏘았습니다.

"박사 학위 논문은 4분의 3이 교수의 작업이라고들 하죠. 교수가 주제를 이끌어가는 사람이고 학생의 작업은 4분의 1에 불과하거든요. 그래서 박사 학위 논문 심사는 그렇게 큰 문제가 아니에요."라고 신 씨는 말했다.

두옹땀

소스 링크: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html