프랑스 국민에게 Kinh Bac 유산의 정수를 선보이다

관객과 함께 동호화 제작 과정을 소개하고 체험해 보세요. (사진: 응우옌 투 하/VNA)

프랑스 VNA 기자에 따르면, 4월 7일 저녁, 박닌성은 프랑스 베트남 문화센터와 협력하여 "베트남 문화의 밤 - 킨박 문화 유산의 정수" 행사를 개최하여 해외 친구들과 프랑스에 있는 베트남 커뮤니티에 킨박 땅의 문화적 영혼을 이루는 대표적인 유산인 동호 민화와 관호 민요를 소개했습니다.

이 행사는 베트남 정부가 유네스코(유네스코)에 동호 민화를 긴급 보호가 필요한 무형문화유산 목록에 포함시키도록 제안한 상황에서 이루어지기 때문에 특별한 의미를 지닙니다. 유네스코는 2025년 12월에 인도에서 이 목록을 검토할 예정입니다.

오후 5시 30분부터 베트남 문화 센터 로비의 리셉션 공간은 박닌성 출신의 장인과 예술가들이 전통적인 4패널 의상, 논콰이타오(원뿔 모양의 모자), 터번을 착용하고 손님을 환영하는 화려한 장식으로 꾸며졌습니다.

행사 시작부터 박닌의 유산을 담은 많은 사진이 전시되어 시각적인 하이라이트를 이루었습니다. 특히, 방문객들은 장인들의 지도를 받으며 동호민화 제작, 서예 쓰기, 점토 인형 만들기 등의 공예를 직접 체험할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

박닌 예술가가 서예 그림을 소개합니다. (사진: 응우옌 투 하/VNA)

박닌관호의 사실적인 공간을 배경으로 장인과 예술가들과 함께 사진을 찍을 수 있는 기념사진 코너도 마련되어 있습니다.

프랑스 VNA 기자와의 인터뷰에서 박닌성 인민위원회 부위원장인 르쑤언러이 씨는 박닌성이 민화 장인, 관호 가수, 관리자, 문화 담당자를 수도 파리로 초청해 국제 사회에 동호 민화를 홍보하고, 특히 유네스코에 동호 민화를 긴급 보호가 필요한 민예로 인정해 달라고 로비 활동을 펼칠 예정이라고 밝혔습니다.

그는 또한 이 지방이 2019년부터 박닌성 투안탄 타운 송호사에 동호 민화 보존 센터를 건립하고 유네스코에 제출할 서류 내용을 신중하게 준비하면서 이 기구가 동호 민화 직업을 긴급히 보호해야 할 직업으로 고려하고 인정해주기를 바란다고 말했습니다.

동호 그림 전시 코너에서는 오랜 전통을 가진 가문의 21대 장인인 응우옌 당 땀 씨가 대중에게 재료와 나무 틀을 열렬히 소개하고, 그림 인쇄 기법에 대한 교육도 실시했습니다.

장인 응우옌 당 탐은 대중에게 재료와 나무 틀을 소개하고, 그림 인쇄 기술에 대한 지침도 제공합니다. (사진: 응우옌 투 하/VNA)

응웬 당 땀 씨는 이 민속 공예의 독특한 특징에 대해 다음과 같이 말했습니다. "동호 그림의 가장 특별한 특징은 바로 색입니다. 동호 그림의 색은 5가지 기본 색상이며, 이 5가지 색상은 모두 자연색입니다. 목판, 즉 목판에 인쇄된 동호 그림을 만드는 방식은 목판의 수와 같은 색의 수를 사용하며, 동시에 같은 양의 먹물을 사용합니다."

탐 씨는 또한 그의 가족이 다양한 유형의 그림 200여 점을 수집했는데, 그 중 대부분이 1945년 이전에 인쇄되고 조각된 고대 그림이라고 말했습니다.

"동호 그림은 북부 델타 지역 사람들에게 매우 친숙하고 가까운 이미지입니다. 이 그림들은 장식용으로, 교육용으로, 아이들을 가르치기 위해 걸었던 설날 그림입니다."라고 그는 덧붙였습니다.

프랑스에 거주하는 베트남 교민인 쩐 응옥 타오 씨는 장인의 지도 아래 그림 인쇄 작업을 직접 경험한 후, "듣고 공부했지만 실제로 본 적은 없는" 동호 그림 문화에 대해 더 많이 배울 수 있는 기회를 얻게 되어 기쁘고 영광스럽다고 말했습니다.

박닌의 장인이 점토 인형 제작 공예를 소개합니다. (사진: Thu Ha/VNA)

"여기 와서 베트남 문화가 정말 풍부하다는 걸 깨달았어요. 이곳에서 살고 성장하는 베트남 세대를 위해 문화를 장려하고 보존하는 것이 매우 중요하다고 생각해요." 타오 씨는 털어놓았다.

프랑스 주재 베트남 관광대사인 아노아 수잔 뒤솔 페랑(Anoa Suzzanne Dussol Perran) 여사도 강력한 지지를 표명하며, "동호회화는 오랜 전통 예술이며, 우리나라의 심오한 문화적 정체성을 담고 있습니다. 유네스코가 이 예술 형식의 고유한 특징을 주목하고 인정할 수 있도록 진정으로 조명해야 합니다."라고 말했습니다.

페란 여사는 프랑스의 베트남 관광 대사로서 대중에게 지역 특산품을 홍보하는 데 참여하고 싶다고 말했습니다.

페란 여사는 "베트남 지방을 파리의 베트남 문화 센터에 초대하여 그들의 프로그램과 그 정수를 선보이게 되어 진심으로 영광이고 기쁩니다."라고 말했습니다.

꽌호박닌(Quan Ho Bac Ninh) 민요 공연. (사진: 응우옌 투 하/VNA)

동호 그림을 그리거나, 작은 인형을 만들거나, 서예를 쓰는 것뿐만 아니라, "베트남 문화의 밤 - 킨박 문화 유산의 정수"에 오면 해외 베트남인과 프랑스인 친구들도 박닌관호 민요에 푹 빠질 수 있습니다.

킨박족의 환영하는 문화의 아름다운 특징인 "물을 초대하고, 베텔을 초대한다" 공연으로 공식 개막한 예술 공연은 "Vui bo mua", "Qua cau non - Tra man hao" 와 같은 많은 독특한 관호 멜로디와 "Bau Se chi thong kim" 거문고 의 솔로 연주 , "Co be thuong ngan" 노래 , 마지막으로 "Gia ban" 멜로디로 이어졌습니다.

각 공연은 전통적인 무반주 노래부터 현대적이고 정교하게 무대화된 공연까지, 관호 예술의 독특한 색깔을 보여줍니다.

이 프로그램의 특별한 하이라이트는 장인들과의 직접 체험을 결합한 "동호 민화 공예" 에 대한 영상 소개입니다. 관객들은 예술가들의 지도에 따라 무대에 나와 그림을 인화하는 시간을 가졌고, 이를 통해 활기찬 문화교류 분위기가 조성되었습니다.

관객과 함께 동호화 제작 과정을 소개하고 체험해 보세요. (사진: 응우옌 투 하/VNA)

박닌 문화, 스포츠, 관광부의 Trinh Huu Hung 국장은 이 행사에서 박닌의 고대 땅에 대한 자부심을 표현했습니다. 박닌은 오랜 역사와 문화적 전통을 지닌 곳이며, 매우 풍부한 문화 유산이 모여 있는 곳이며, 축제와 베트남 사람들의 특징인 풍부하고 독특한 민속 문화 및 예술 활동의 본고장입니다. 예를 들어, 박닌의 Quan Ho 민요, 동호 민화 공예가 있습니다.

그는 "이 프로그램을 통해 우리는 외교 사절단, 국제기구, 외교부, 문화체육관광부의 관심과 지원을 항상 받아 박닌성의 이미지와 전통문화 가치를 전 세계 모든 나라와 모든 사람에게 연결, 확산, 홍보할 수 있기를 바랍니다."라고 강조했습니다.

프랑스 주재 베트남 대사인 딘 토안 탕(Dinh Toan Thang) 역시 문화가 국가와 국민 간의 교류에 중요한 역할을 하며, 문화 교류 활동은 상호 이해를 증진하고 신뢰와 존중을 구축하는 데 도움이 되어 다른 분야에서 협력을 위한 튼튼한 기반을 마련할 것이라고 단언했습니다.

프랑스 주재 베트남 대사인 딘 토안 탕이 "베트남 문화의 밤 - 킨박 문화 유산의 정수"의 개회사를 했습니다. (사진: 응우옌 투 하/VNA)

대사는 다음과 같이 강조했습니다. "베트남 문화의 밤 - 낀박 문화유산의 정수는 베트남과 프랑스의 포괄적인 전략적 파트너십 증진에 특별한 의미를 지닌 행사라고 생각합니다. 우리는 프랑스 친구들에게 낀박의 독특한 문화적 아름다움을 소개할 뿐만 아니라, 항상 조국에 대한 사랑과 베트남 문화를 세계에 알리고자 하는 열망을 가슴에 품고 있는 프랑스 내 베트남 공동체의 큰 공헌을 기대합니다. 이 행사는 문화, 관광, 교육, 경제 분야에서 협력을 강화하고 양국의 특별한 관계를 더욱 심화하는 데 기여할 수 있는 기회를 열어줍니다."

프로그램이 끝나고, 각 손님은 동호 그림과 관호 민요의 울림, 민속 문화의 특징이 담긴 선물을 가지고 돌아갔습니다.

"베트남 문화의 밤 - 킨박 문화 유산의 정수"는 단순한 문화예술 행사가 아니라 국가의 본질적인 가치를 홍보하고 보존하는 사명이며, 문화적 다리 역할을 하며 해외 베트남인과 프랑스인 친구들에게 킨박 문화 유산의 아름다움을 전파하는 데 도움이 됩니다.

출처: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp