da, dak, tak, nha, ea 요소를 사용한 지명에 대해 자세히 알아보세요.

베트남의 행정 지명 대부분은 한자어에서 따온 것입니다. 이러한 이름은 행복, 번영, 장수, 건강, 평화, 평화, 조화, 편의성, 아름다움, 즐거움 등의 요소를 포함하여 소원을 표현하는 의미를 갖습니다. 또는 단순히 동, 서, 남, 북과 같은 요소를 포함한 지리적 방향일 뿐입니다. 아니면 Son, Ha, Giang 같은 자연 경관...

그러나 다낭, 나트랑처럼 한자-베트남어로 설명할 수 없는 행정 지명도 있고, 닥락, 탁포, 에아숩처럼 일반적인 국가어 철자와 다른 방식으로 쓰여진 지명도 있습니다. 이러한 사례는 현지 사람들의 발음(방언)에 따라 지명을 기록하기 위해 한자, 즉 국어를 사용한 데서 비롯되었습니다.

예전에 관리들이 각 지방에 가서 지리를 기록하거나 마을을 설치하면, 그 지역 사람들이 발음하는 이름이 한자 같지 않다는 것을 알게 되었고, 이를 한자로 옮겨 적는 것은 불가능하다는 것을 알게 되었습니다.

이런 상황 때문에 우리는 발음이 비슷한 한자를 써야 했습니다. 때로는 현지 이름과 비슷하게 들리고 적절한 의미를 지닌 한자를 찾을 수 있습니다. 그러나 때로는 그렇게 완벽한 한자를 찾는 것이 불가능하므로 현지 발음에 따라 최대한 쓰는 것이 필요합니다. 예를 들어, 沱(중국-베트남어로 Đà로 발음) 문자를 사용하여 현지 발음의 /đà/, /đak/ 소리를 씁니다. 또는 방언의 /ea/ 발음을 기록하려면 芽 문자(중국-베트남어 발음은 Nha)를 사용합니다. 국가어가 도입되었을 때, 이러한 지명은 국가어 문자로 쓰여졌습니다. 예를 들어, /đà/ 발음은 Đà(Đà Lạt이라는 단어에서)로 쓰여졌습니다.

하지만 방언이 일반적인 베트남어 발음과 다르기 때문에 때로는 일반적인 베트남어 알파벳에 없는 새로운 문자 조합을 "만들어"야 합니다. 예를 들어, /đak/ 소리는 Đắk(Đắk Lắk이라는 단어에서는)으로 쓰이거나 Tắk(Tắk Pỏ이라는 단어에서는)으로 쓰입니다. /ea/ 소리는 Êa로 쓰여집니다(Êa Súp이라는 단어에서는).

다(Da), 닥(Dak), 탁(Tak), 냐(Nha)라는 지명은 현지 언어(방언)로 무슨 뜻인가요? 베트남 중부 지역은 한때 오스트로아시아어족(꼬뚜어와 바나어족)과 오스트로네시아어족(참어족)에 속하는 언어를 사용하는 소수 민족이 살고 있던 곳입니다. 이러한 민족 집단은 근처의 물 공급원에 따라 거주지의 이름을 짓는 공통된 사고방식을 가지고 있습니다.

오스트로아시아어족의 꼬뚜어파와 바나어파에 속하는 소수 민족의 경우, 물의 근원(강, 개울, 호수)은 발음이 비슷한 /đà/ 또는 /đắk/으로 불립니다. 발음 영역 /đà/에서 이 이름은 베트남어로 "Da"로 표기되고, 발음 영역 /đắk/에서는 베트남어로 "DHắc" 또는 "DHắk"로 표기됩니다. 사실, 꼬 뜨와 바나 어파에 속하는 일부 소수 민족의 언어에서 나오는 /đ/ 발음은 일반 베트남어의 /đ/ 발음과 정확히 같지는 않지만, /t/ 발음과도 비슷합니다.

따라서 일반 베트남어로 표기할 때 때로는 "닥" 대신 "탁"으로 표기하기도 한다. 예를 들어, 광남성 남짜미군 탁포읍의 경우와 같다. 또한 현재 "Nuoc Oa", "Nuoc Vi"(광남성 박짜미군)와 같이 국어로 직접 번역된 몇몇 지명과 행정 단위가 있습니다.

오스트로네시아어족의 캄어파에 속하는 사람들은 물의 근원(강, 개울, 호수)을 /ê-a/ 또는 /ia/와 발음이 비슷한 단어로 부릅니다. 예전에는 한자로 발음을 기록할 때, 나트랑이라는 지명의 경우 芽(중국-베트남 발음은 Nha)라는 글자를 넣어서 기록했습니다. 오늘날 중부 고원지대의 많은 지역에서는 소리를 기록할 때 "Êa" 철자를 사용합니다. 예를 들어, Êa Kar, Êa Sup, Êa H'Leo(다크락 주)가 있습니다.

간단히 말해, 다랏, 다낭, 나트랑, 닥락, 탁포 등의 행정지명의 의미는 일반적인 지명 체계로는 설명하기 어렵지만, 이러한 지명은 역사의 흐름 속에서 오랜 세월 침식되어 남아 있는 문화적 초석입니다. 새로운 시대로 접어들면서 지방, 시, 군, 구가 합병될 것입니다. 많은 행정 단위의 이름이 바뀔 것입니다. 이러한 고대 이름 중 일부가 새로운 행정 구역의 이름으로 유지되어 다양한 민족의 풍부한 문화적 기원을 지닌 땅의 역사를 보존할 수 있기를 바랍니다.

출처: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/hieu-them-ve-dia-danh-co-yeu-to-da-dak-tak-nha-ea-4003517/