베트남어 가사가 있는 중국 노래를 부를 때, 기존 멜로디를 너무 많이 사용하면 음악의 창의성이 사라집니다.
베트남어 가사가 들어간 중국 음악은 베트남 음악 시장을 더욱 활성화하는 데 도움이 되었지만, 이러한 현상은 많은 논란을 불러일으키기도 합니다.
청중을 기쁘게 하는 것이 쉽습니다
"999송이 장미", "트리우차우의 사람들", "비록 내가 연인이더라도", "당신의 모습", "겨울의 연인", "농사랑" 등 베트남어 가사가 있는 유명한 중국 노래 목록을 찾는 것은 어렵지 않습니다. 청중의 관점에서 볼 때, 이러한 노래는 많은 향수의 감정을 불러일으킵니다. 가수 입장에서는 베트남어 가사가 들어간 중국어 노래를 잘 부르는 연습만 하면 유명한 가수가 될 수 있습니다.
최근에는 새로운 하모니가 베트남어 가사를 담은 중국 노래에 매력을 더했습니다. 이를 통해 일부 가수들은 Phuong Phuong Thao, Anh Tu, Chu Thuy Quynh, Tang Phuc, Ha Nhi, Juky San, Quang Dang 등의 스타가 되었습니다. 현재 가수 Phuong Linh(2005년 "Sao Mai Diem Hen" 준우승)은 베트남어 가사로 중국어 노래를 커버하는 추세로 오늘날 가장 인기 있는 가수 중 한 명입니다.
가수 중에서도 음악 차트에서 성공을 거두어 지위를 높인 가수도 많다. 가수 탕푹도 베트남어 가사가 담긴 중국어 노래로 미니쇼를 장악했습니다. 남성 가수와 Truong Thao Nhi는 베트남어 가사가 담긴 중국어 노래 "Chi la khong cung nhau"를 통해 청중의 사랑을 받았습니다. 이 노래는 한때 중국 음악 시장에서 큰 인기를 끌었던 원곡 'Time and Space Mistake'을 다시 쓴 곡이다. 베트남어로 완전히 리메이크된 이후, 당푹-트롱타오니 버전은 빠르게 관객들의 사랑을 받았습니다. 그 증거로 이 공연은 방송된 지 2일이 채 지나지 않아 유튜브 인기 트렌딩 톱 2에 진입했고, 조회수 150만 회를 넘었습니다. 이는 탕푹이 음악 산업에 진출한 이후 가장 높은 톱 트렌딩 성과이기도 하다.
오늘 유튜브 베트남에서 댄 트롱과 주키 산이 베트남어로 가사를 쓴 중국어 노래 "티엔 하 후 틴 난"(영화 "콘도르 영웅들"의 사운드트랙)을 듀엣으로 부른 특별 영상이 여전히 청중들의 마음을 사로잡고 있습니다. 이 공연은 유튜브 트렌드 1위에 오른 후, 현재 조회수가 약 600만 회에 달하며 유튜브 트렌드 14위에 올랐습니다.
물러서시겠어요?
관계자에 따르면, 베트남어 가사가 담긴 중국 음악의 귀환은 어느 정도 흥미롭지만, 어떤 면에서는 오늘날 대중이 관심을 갖는 다른 노래를 찾을 수 없다는 것을 보여주기도 합니다.
베트남어 가사를 곁들여 중국의 불후의 명곡을 재창조하는 추세 외에도, 오늘날 많은 젊은 가수들이 중국 노래를 번역했습니다. 베트남 음악 시장에서는 베트남어 가사를 쓴 새로운 중국 노래가 등장하고 있으며, 이러한 추세는 업계와 청중 사이에 많은 논란을 불러일으켰습니다.
"베트남어 가사가 있는 오래된 중국 노래는 불멸이기 때문에 논의할 필요가 없습니다. 하지만 지금 베트남어 가사가 있는 새로운 노래는 너무 거칠어요. 가사가 인상적이지 않고, 가수들은 숨도 쉬지 않고 노래하고, 높은 음을 칠 때 마치 소리를 지르는 것처럼 들립니다.", "베트남어 가사가 있는 많은 새로운 중국 노래는 정말 듣기 지칩니다.", "원곡과 번역본을 들을 때 약간의 혼란이 있습니다.", "수단이 있는 사람은 좋은 노래가 무엇인지 알기 위해 원곡을 들어야 합니다."... 이는 가수들이 베트남어 가사가 있는 중국 노래를 부르는 추세에 대해 논의할 때 포럼에서 청중이 내놓는 의견 중 일부입니다.
"베트남어 가사로 중국 음악을 부르는 추세는 단지 즐거움을 위한 것일 뿐입니다. 이를 남용해서는 안 됩니다. 발전이 필요한 음악 시장에서 이런 행위를 장려해서는 안 됩니다." 음악가 후이 투안이 단언했습니다.
음악가 안 꾸안(Anh Quan)은 베트남 음악에 창의성이 부족하다면 어떻게 될지 질문했습니다. 예술가들이 음악적 삶에서 새롭고 좋은 것을 찾으려고 창작에 임하지 않는다면, 후퇴하기 쉽습니다.
원천
댓글 (0)