한국어:
많은 문학작품들이 국가의 정신적 유산으로 여겨지지만, 일부 젊은이들에게는 조롱거리가 되고 있습니다. 가장 최근에는 한 TikTok 계정에서 한 무리의 청년들이 술자리에서 남꾸옥썬하 시를 낭송하는 영상을 게시해 지역 사회에 분노를 샀습니다.
거의 모든 베트남 사람들은 유명한 장군 리트엉끼엣(1019-1105)의 시 '남꾹썬하(남쪽의 강과 산)' 를 알고 있습니다. 1077년 송나라 군대와의 전투에서 이 시는 대월국의 주권을 확인한 최초의 독립 선언서로 여겨졌습니다.
이 시는 30가지 이상의 다양한 번역이 있었지만, 아마도 문학 애호가들은 다음 번역을 알고 있을 것입니다. 남국의 산과 강은 남왕의 것입니다/ 그 운명은 천책에 분명히 정해져 있습니다/ 왜 도적들이 침략해 오는가?/ 너는 산산이 조각날 것이다!
이 시의 위상과 중요성은 문학 분야뿐만 아니라 국가 역사와도 긴밀히 연관되어 있다는 점을 인용해 살펴보세요. 하지만 위의 청년들은 시의 몇몇 문장을 더 덧붙이거나 바꾼 다음 술잔을 들고 소리쳤습니다. 이는 분명히 비난받아야 할 일탈적 행동이며, 특히 남꾸옥썬하 시는 우리 조상의 유산으로 간주됩니다. 시를 변형하고 왜곡하는 것은 우리 조상을 모욕하는 것일 뿐만 아니라 역사를 왜곡하는 것입니다.
얼마 전, 시인 토 후의 시 ' 루옴'을 어떤 젊은 남성 래퍼가 편집하여 이상한 가사를 만들어냈습니다: 마른 남자/ 예쁜 가방/ 날렵한 다리/ 깎은 머리... 그 후, 여론의 반응으로 이 남성 래퍼는 사과를 해야 했습니다.
두 편의 시 '남꾸옥손하' 와 '루옴' 에 나오는 사건은 의도적이든 아니든 오늘날 청소년의 의식에 슬픈 이야기입니다. 이런 영상이 소셜 플랫폼에 널리 퍼져서 젊은이들에게 받아들여지고 홍보된다면 어떨까요? 사실, 이 두 영상은 TikTok에서 트렌드가 되었고, 모든 사람이 이것을 "농담"이라고 생각하지는 않기 때문에 많은 사람들이 강력한 반대 의사를 표명했습니다.
더욱 중요한 것은, 남꾸옥썬하 등의 작품은 절대 농담으로 사용되어서는 안 된다는 것입니다!
[광고2]
원천
댓글 (0)